Isaiah 52:14

14 Just as there were many who were appalled at him^[a] — his appearance was so disfigured beyond that of any human being and his form marred beyond human likeness—

Isaiah 52:14 in Other Translations

14 As many were astonished at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

14 As many were astonished at you-- his appearance was so marred, beyond human semblance, and his form beyond that of the children of mankind--

14 But many were amazed when they saw him. His face was so disfigured he seemed hardly human, and from his appearance, one would scarcely know he was a man.

14 But he didn't begin that way. At first everyone was appalled. He didn't even look human - a ruined face, disfigured past recognition.

14 Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

14 Many will be shocked by him. His appearance will be so disfigured that he won't look like any other man. His looks will be so disfigured that he will hardly look like a human.

14 Just as many were appalled at You- His appearance was so disfigured that He did not look like a man, and His form did not resemble a human being-

14 Many people were shocked when they saw him. He was so scarred that he did not look like a man at all. His body was so twisted that he did not look like a human being anymore.

Isaiah 52:14 Meaning and Commentary

Isaiah 52:14

As many were astonished at thee
Not so much at the miracles he wrought, the doctrines he taught, and the work he did; or at his greatness and glory, at his exaltation and dignity, though very wonderful; as at his humiliation, the mean appearance he made, the low estate he was brought into; the sufferings and death which he underwent. These words are placed between the account of his exaltation and humiliation, and may be thought to have respect to both; and indeed it is astonishing that one so great as he was, and is, should become so low as he did; and also that one that was brought so low should be raised so high: his visage was so marred more than any man, and his form more than the
sons of men;
though fairer than the children of men, as he was the immediate workmanship of the divine Spirit, and without sin; yet, what with his griefs and sorrows he bore, and troubles he met with; what with watchings and fastings, with laborious preaching, and constant travelling about to do good; what with sweat and blood, with buffetings and scourgings, never was any man's face more marred, or his form more altered, than his was.

Isaiah 52:14 In-Context

12 But you will not leave in haste or go in flight; for the LORD will go before you, the God of Israel will be your rear guard.

13 See, my servant will act wisely ; he will be raised and lifted up and highly exalted.

14 Just as there were many who were appalled at him — his appearance was so disfigured beyond that of any human being and his form marred beyond human likeness—

15 so he will sprinkle many nations,and kings will shut their mouths because of him. For what they were not told, they will see, and what they have not heard, they will understand.

Cross References

• 1. S Leviticus 26:32; S Job 18:20
• 2. S 2 Samuel 10:4
• 3. S Job 2:12; S Job 16:16

Footnotes

• [a]. Hebrew "you"