Jeremiah 13:23

23 Can an Ethiopian[a] change his skin or a leopard its spots? Neither can you do good who are accustomed to doing evil.

Jeremiah 13:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
23 Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
English Standard Version (ESV)
23 Can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots? Then also you can do good who are accustomed to do evil.
New Living Translation (NLT)
23 Can an Ethiopian change the color of his skin? Can a leopard take away its spots? Neither can you start doing good, for you have always done evil.
The Message Bible (MSG)
23 Can an African change skin? Can a leopard get rid of its spots? So what are the odds on you doing good, you who are so long-practiced in evil?
American Standard Version (ASV)
23 Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
GOD'S WORD Translation (GW)
23 Can Ethiopians change the color of their skin or leopards change their spots? Can you do good when you're taught to do wrong?
Holman Christian Standard Bible (CSB)
23 Can the Cushite change his skin, or a leopard his spots? If so, you might be able to do what is good, you who are instructed in evil.
New International Reader's Version (NIRV)
23 Can people from Ethiopia change their skin? Can leopards change their spots? It's the same with you. You have always done what is evil. So how can you do what is good?

Jeremiah 13:23 Meaning and Commentary

Jeremiah 13:23

Can the Ethiopian change his skin?
&c.] Or, "the Cushite"; either, as the Arabic version, the "Abyssine", the inhabitant of the eastern Ethiopia; properly an Ethiopian, as the Septuagint and Vulgate Latin versions render it; or, the "Chusean Arabian"; the inhabitant of Arabia Chusea, which was nearer Judea than the other Ethiopia, and better known, and which were of a dark complexion. The Targum renders it, the Indian; and so does the Syriac version. In the Misna F9 mention is made of Indian garments, with which the high priest was clothed on the day of atonement; upon which the gloss F11 is, that they were of linen of the country of India; and which is the land of Cush (or Ethiopia), as Jonathan Ben Uzziel interprets ( Jeremiah 13:23 )

``can the Cushite, the Indian, change his skin?''
and it is highly probable, that, in the time of Jeremiah, no other India was known by the Jews but Ethiopia, or Arabia Chusea, and no other black people but the inhabitants thereof, or any other than the Arabians; and, as Braunius F12 observes, it need not be wondered at, that with the Jews, in those times, Ethiopia and India should be reckoned the same country; when with the ancients, whatever was beyond the Mediterranean sea, as Arabia, Ethiopia, and even Judea itself, was called India; so Joppa, a city of Phoenicia, from whence Andromeda was fetched by Perseus, is by Ovid F13 said to be in India; so Bochart F14 interprets the words of the Saracens or Arabians, who are of a swarthy colour, and some black; and indeed have their name from the same word the raven has, which is black; and particularly the inhabitants of Kedar were black, one part of Arabia, to which the allusion is in ( Song of Solomon 1:5 ) . Jarchi interprets the word here by "the moor", the blackamoor, whose skin is naturally black, and cannot be changed by himself or others; hence to wash the blackamoor white is a proverbial expression for labour in vain, or attempting to do that which is not to be done: or the leopard his spots?
a creature full of spots, and whose spots are natural to it; and therefore cannot be removed by any means. Some think a creature called "the ounce", or "cat-a-mountain" is meant, whose spots are many, and of a blackish colour; but the description well agrees with the leopard, which is a creature full of spots, and has its name in the eastern languages, particularly the Chaldee and Arabic, from a word F15 which signifies "spotted", "variegated", as this creature is; so the female is called "varia" by Pliny F16, because, of its various spots; and these spots are black, as the Arabic writers in Bochart F17. The word here used signifies such marks as are made in a body beat and bruised, which we call black and blue; hence some render it "livid", or black and blue spots F18; and these marks are in the skin and hair of this creature, and are natural to it, and cannot be changed; and it is usual with other writers F19 to call them spots, as well as the Scripture: then may ye also do good, that are accustomed to do evil;
signifying that they were naturally sinners, as blackness is natural to the Ethiopian, and spots to the leopard; and were from their birth and infancy such, and had been so long habituated to sin, by custom founded upon nature, that there was no hope of them; they were obstinate in sin, bent upon it, and incorrigible in it; and this is another reason given why the above calamities came upon them. The metaphors used in this text fitly express the state and condition of men by nature; they are like the Ethiopian or blackamoor; very black, both with original and actual sin; very guilty, and very uncomely; and their blackness is natural to them; they have it from their parents, and by birth; it is with them from their infancy, and youth upwards; and very hard and difficult to be removed; it cannot be washed off by ceremonial ablutions, moral duties, evangelical ordinances, or outward humiliations; yea, it is impossible to be removed but by the grace of God and blood of Christ. Their sins are aptly compared to the leopard's spots, which are many and natural, and difficult to get clear off. What is figuratively expressed in the above metaphors is more plainly signified by being "accustomed" or "taught to do evil" F20; which denotes a series and course of sinning; a settled habit and custom in it, founded on nature, and arising from it; which a man learns and acquires naturally, and of himself, whereby he becomes void of fear and shame; and there is a good deal of difficulty, and indeed a moral impossibility, that such persons should "do good": nothing short of the powerful and efficacious grace of God can put a man into a state and capacity of doing good aright, from right principles to right ends, and of continuing in it; for there is no good in such men; nor have they any true notion of doing good, nor inclination to it, nor any ability to perform it: in order to it, it is absolutely necessary that they should first be made good men by the grace of God; that they should be regenerated and quickened by the Spirit of God; that they should be created in Christ Jesus unto good works, and have faith in him; all which is by the grace of God, and not of themselves.

F9 Yoma, c. 3. sect 7.
F11 In T. Bab. Yoma, fol. 34. 2.
F12 De Vestitu Sacerdot. Heb. l. 1. c. 7. sect. 9. p. 150, 151.
F13 "Andromedam Perseus nigris portarat ab Indis". De Arte Atnandi, l. 1.
F14 Phaleg. l. 4. c. 2. col. 215, 216.
F15 Vid. Golium, col. 2459, 2460. Castel. col. 2321, 2322.
F16 Nat. Hist. l. 8. c. 17.
F17 Hierozoic. par 1. l. 3. c. 7. col. 786, 787.
F18 (wytwrbrbx) "liventee maculas suas", Junius & Tremellius.
F19 Vid. Plin. Nat. Hist. l. 8. c. 19. Juvenal. Satyr. 15.
F20 (erh ydml) "docti malefacere", Montanus; "edocti malefacere", Junius & Tremellius, Piscator; "qui edocti estis malum", Schmidt.

Jeremiah 13:23 In-Context

21 What will you say when the LORD sets over you those you cultivated as your special allies? Will not pain grip you like that of a woman in labor?
22 And if you ask yourself, “Why has this happened to me?”— it is because of your many sins that your skirts have been torn off and your body mistreated.
23 Can an Ethiopian change his skin or a leopard its spots? Neither can you do good who are accustomed to doing evil.
24 “I will scatter you like chaff driven by the desert wind.
25 This is your lot, the portion I have decreed for you,” declares the LORD, “because you have forgotten me and trusted in false gods.

Cross References 1

  • 1. S 2 Chronicles 6:36

Footnotes 1

  • [a]. Hebrew "Cushite" (probably a person from the upper Nile region)
Scripture quoted by permission.  Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®.  NIV®.  Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica.  All rights reserved worldwide.