Compare Translations for Job 15:27

27 Though his face is covered with fat and his waistline bulges with it,

27 because he has covered his face with his fat and gathered fat upon his waist

27 Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.

27 "Even if they're the picture of health, trim and fit and youthful,

27 "For he has covered his face with his fat And made his thighs heavy with flesh.

27 “Though his face is covered with fat and his waist bulges with flesh,

27 "Though he has covered his face with his fatness, And made his waist heavy with fat,

27 “These wicked people are heavy and prosperous; their waists bulge with fat.

27 because they have covered their faces with their fat, and gathered fat upon their loins,

27 Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins;

27 Because his face is covered with fat, and his body has become thick;

27 porque ha cubierto su rostro de grosura, se le han hecho pliegues de grasa sobre sus lomos,

27 They cover their face with grease and make their loins gross.

27 They cover their face with grease and make their loins gross.

27 "He lets his face grow gross and fat, and the rest of him bulges with blubber;

27 For he hath covered his face with his fatness, and gathered fat upon [his] flanks.

27 "His face is bloated with fat, and he is fat around the waist.

27 Because he has covered his face with his fatness, And gathered fat on his loins.

27 porque cubrió su rostro con su gordura, e hizo pliegues sobre los ijares

27 for he covered his face with his fatness and made collops of fat on his flanks;

27 Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.

27 "Because he has covered his face with his fat and has gathered fat upon [his] loins,

27 Il avait le visage couvert de graisse, Les flancs chargés d'embonpoint;

27 For he has covered his face with his fat, and made layers of fat upon his thighs.

27 "Although the faces of the wicked are thick with fat, and their bellies are fat with flesh,

27 "Their faces are very fat. Their stomachs hang out.

27 because they have covered their faces with their fat, and gathered fat upon their loins,

27 »Esos malvados están gordos y son prósperos;
su cintura se hincha de grasa,

27 »Aunque su rostro esté hinchado de grasa,y le sobre carne en la cintura,

27 L'embonpoint avait couvert son visage, et la graisse s'était accumulée sur ses flancs;

27 Fatness hath covered his face, and the fat hangeth down on his sides.

27 because he has covered his face with his fat, and gathered fat upon his loins,

27 because he has covered his face with his fat, and gathered fat upon his loins,

27 Porque cubrió su rostro con su gordura, E hizo pliegues sobre los ijares;

27 porque cubrió su rostro con su gordura, e hizo pliegues sobre los ijares;

27 Omdat hij zijn aangezicht met zijn vet bedekt heeft, en rimpelen gemaakt om de weekdarmen;

27 Because he covereth his face with his fatness and maketh dollops of fat on his flanks,

27 Because he covereth his face with his fatness and maketh dollops of fat on his flanks,

27 operuit faciem eius crassitudo et de lateribus eius arvina dependet

27 operuit faciem eius crassitudo et de lateribus eius arvina dependet

27 Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on [his] flanks.

27 Because he has covered his face with his fatness, And gathered fat on his loins.

27 Fatness, that is, pride of temporal abundance, covered his face, or understanding, and outward fatness, that is, unshamefastness, hangeth down of his sides (hangeth down on his sides). [Fatness covered his face, and of his sides grease hangeth. (Fatness covered his face, and grease hangeth down on his sides.)]

27 For he hath covered his face with his fat, And maketh vigour over [his] confidence.