Compare Translations for Joel 3:10

10 Hammer your plowshares into swords and your pruning knives into spears. Let even the weakling say: I am a warrior.

10 Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say, "I am a warrior."

10 Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.

10 Turn your shovels into swords, turn your hoes into spears. Let the weak one throw out his chest and say, "I'm tough, I'm a fighter."

10 Beat your plowshares into swords And your pruning hooks into spears; Let the weak say, "I am a mighty man."

10 Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, “I am strong!”

10 Beat your plowshares into swords And your pruning hooks into spears; Let the weak say, 'I am strong.' "

10 Hammer your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Train even your weaklings to be warriors.

10 Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weakling say, "I am a warrior."

10 Forjai espadas das relhas dos vossos arados, e lanças das vossas podadeiras; diga o fraco: Eu sou forte.

10 Beat your plowshares into swords, and your pruning-hooks into spears: let the weak say, I am strong.

10 Get your plough-blades hammered into swords, and your vine-knives into spears: let the feeble say, I am strong.

10 Forjad espadas de vuestras rejas de arado y lanzas de vuestras podaderas; diga el débil: Fuerte soy.

10 Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong!’

10 Beat the iron tips of your plows into swords and your pruning tools into spears; let the weakling say, "I am mighty."

10 Beat the iron tips of your plows into swords and your pruning tools into spears; let the weakling say, "I am mighty."

10 Hammer your plow-blades into swords and your pruning-knives into spears. Let the weak say, 'I am strong.'

10 Beat your ploughshares into swords, and your pruning-knives into spears; let the weak say, I am strong.

10 Schmiedet eure Pflugmesser zu Schwertern und eure Winzermesser zu Speeren; der Schwache sage: Ich bin ein Held!

10 Hammer the points of your plows into swords and your pruning knives into spears. Even the weak must fight.

10 Hammer the points of your plows into swords and your pruning knives into spears. Even the weak must fight.

10 Hammer your plowblades into swords and your pruning shears into spears. Weaklings should say that they are warriors.

10 Beat your plowshares into swords, And your pruning hooks into spears. Let the weak say, "I am strong."

10 Haced espadas de vuestros azadones, lanzas de vuestras hoces; diga el flaco: Fuerte soy

10 beat your plowshares into swords and your pruninghooks into spears; let the weak say, I am strong.

10 Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say , I am strong.

10 Beat your cutting tools of iron into swords and your pruning hooks into spears; let the weakling say, 'I am a mighty warrior!'

10 De vos hoyaux forgez des épées, Et de vos serpes des lances! Que le faible dise: Je suis fort!

10 4:10 Macht aus euren Pflugscharen Schwerter und aus euren Sicheln Spieße! der Schwache spreche: Ich bin stark!

10 Beat your ploughshares into swords, and your sickles into spears: let the weak say, I am strong.

10 Make swords from your plows, and make spears from your hooks for trimming trees. Let even the weak person say, "I am a soldier."

10 Hammer your plows into swords. Hammer your pruning tools into spears. Let those who are weak say, "We are soldiers!"

10 Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weakling say, "I am a warrior."

10 Forjen las rejas de arado y conviértanlas en espadas
y sus herramientas para podar, en lanzas.
Entrenen aun a los más débiles para que sean guerreros.

10 Forjen espadas con los azadonesy hagan lanzas con las hoces.Que diga el cobarde:«¡Soy un valiente!»

10 Forjem os seus arados,fazendo deles espadas;e de suas foices façam lanças.Diga o fraco: “Sou um guerreiro!”

10 Forgez de vos hoyaux des épées, et de vos serpes, des lances; et que le faible dise: Je suis fort!

10 Cut your ploughshares into swords, and your spades into spears. Let the weak say: I am strong.

10 Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say, "I am a warrior."

10 Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say, "I am a warrior."

10 Haced espadas de vuestros azadones, lanzas de vuestras hoces; diga el flaco: Fuerte soy.

10 Haced espadas de vuestros azadones, lanzas de vuestras hoces; diga el flaco: Fuerte soy.

10 Slaat uw spaden tot zwaarden, en uw sikkelen tot spiesen; de zwakke zegge: Ik ben een held.

10 Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say, "I am strong."

10 Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say, "I am strong."

10 concidite aratra vestra in gladios et ligones vestros in lanceas infirmus dicat quia fortis ego sum

10 concidite aratra vestra in gladios et ligones vestros in lanceas infirmus dicat quia fortis ego sum

10 Beat your plow-shares into swords, and your pruning-hooks into spears: let the weak say, I [am] strong.

10 Beat your plowshares into swords, And your pruning hooks into spears. Let the weak say, "I am strong."

10 Beat ye together your plows into swords, and your mattocks, either pickaxes, into spears; a feeble man say, that I am strong (let the weak say, I am strong).

10 Beat your ploughshares to swords, And your pruning-hooks to javelins, Let the weak say, `I [am] mighty.'