Compare Translations for Matthew 15:5

5 But you say, 'Whoever tells his father or mother, "Whatever benefit you might have received from me is a gift [committed to the temple]"-
5 But you say, 'If anyone tells his father or his mother, "What you would have gained from me is given to God,"
5 But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
5 But you weasel around that by saying, 'Whoever wants to, can say to father and mother, What I owed to you I've given to God.'
5 "But you say, 'Whoever says to his father or mother, "Whatever I have that would help you has been given to God,"
5 But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is ‘devoted to God,’
5 But you say, 'Whoever says to his father or mother, "Whatever profit you might have received from me is a gift to God"--
5 But you say it is all right for people to say to their parents, ‘Sorry, I can’t help you. For I have vowed to give to God what I would have given to you.’
5 But you say that whoever tells father or mother, "Whatever support you might have had from me is given to God,' then that person need not honor the father.
5 But ye say, whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given [to God];
5 But you say, If a man says to his father or his mother, That by which you might have had profit from me is given to God;
5 But you say, ‘If you tell your father or mother, Everything I'm expected to contribute to you I'm giving to God as a gift, then you don't have to honor your father.'
5 But you say, ‘If you tell your father or mother, Everything I'm expected to contribute to you I'm giving to God as a gift, then you don't have to honor your father.'
5 But you say, `If anyone says to his father or mother, "I have promised to give to God what I might have used to help you,"
5 But *ye* say, Whosoever shall say to his father or mother, It is a gift, whatsoever [it be] by which [received] from me thou wouldest be profited:
5 But you teach that if people have something they could use to help their father or mother, but say, "This belongs to God,'
5 But you teach that if people have something they could use to help their father or mother, but say, "This belongs to God,'
5 But you say that whoever tells his father or mother, 'I have given to God whatever support you might have received from me,'
5 But you say, 'Whoever may tell his father or his mother, "Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,"
5 But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, Whatever I might have helped thee with is already my offering unto God,
5 But ye say , Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
5 But you say, 'Whoever says to his father or his mother, "Whatever {benefit you would have received} from me [is] a gift [to God],"
5 But you say a person can tell his father or mother, 'I have something I could use to help you, but I have given it to God already.'
5 But you allow people to say to their parents, 'Any help you might have received from us is a gift set apart for God.'
5 But you say that whoever tells father or mother, "Whatever support you might have had from me is given to God,' then that person need not honor the father.
5 But you say: Whosoever shall say to father or mother, The gift whatsoever proceedeth from me, shall profit thee.
5 But you say, 'If any one tells his father or his mother, What you would have gained from me is given to God, he need not honor his father.'
5 But you say, 'If any one tells his father or his mother, What you would have gained from me is given to God, he need not honor his father.'
5 ὑμεῖς δὲ λέγετε · Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί · Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
5 But ye say that whosoever shall say to his father or his mother, `by whatsoever thou might have profited by me, it is a gift,'
5 But ye say that whosoever shall say to his father or his mother, `by whatsoever thou might have profited by me, it is a gift,'
5 But ye saye every ma shall saye to his father or mother: That which thou desyrest of me to helpe ye with: is geven God:
5 vos autem dicitis quicumque dixerit patri vel matri munus quodcumque est ex me tibi proderit
5 vos autem dicitis quicumque dixerit patri vel matri munus quodcumque est ex me tibi proderit
5 But ye say, Whoever shall say to [his] father or [his] mother, [It is] a gift, by whatever thou mightest be profited by me;
5 But you say, 'Whoever will tell his father or his mother, "Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,"
5 but you--this is what you say: `If a man says to his father or mother, That is consecrated, whatever it is, which otherwise you should have received from me--
5 But ye say, Whoever saith to father or mother [But ye say, Whoever shall say to the father or mother], Whatever gift is of me, it shall profit to thee;
5 but ye say, Whoever may say to father or mother, An offering [is] whatever thou mayest be profited by me; --

Matthew 15:5 Commentaries