Philemon 1:14

14 But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary.

Philemon 1:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
14 But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
English Standard Version (ESV)
14 but I preferred to do nothing without your consent in order that your goodness might not be by compulsion but of your own accord.
New Living Translation (NLT)
14 But I didn’t want to do anything without your consent. I wanted you to help because you were willing, not because you were forced.
The Message Bible (MSG)
14 But I didn't want to do anything behind your back, make you do a good deed that you hadn't willingly agreed to.
American Standard Version (ASV)
14 but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.
GOD'S WORD Translation (GW)
14 Yet, I didn't want to do anything without your consent. I want you to do this favor for me out of your own free will without feeling forced to do it.
Holman Christian Standard Bible (CSB)
14 But I didn't want to do anything without your consent, so that your good deed might not be out of obligation, but of your own free will.
New International Reader's Version (NIRV)
14 But I didn't want to do anything unless you agreed. Any favor you do must be done because you want to do it, not because you have to.

Philemon 1:14 Meaning and Commentary

Philemon 1:14

But without thy mind would I do nothing
Which shows great modesty and humility in the apostle, that though as such he had an authority, which he could have used, as well as had understanding and judgment how to have used it without consulting Philemon, or having his sense of this affair, yet chose to consult him: and it also shows the strict regard the apostle had to equity and justice, that he would do nothing with another man's servant without his consent; he would not seem to alienate, or engross another man's right and property, whatever power he might have, as an apostle, to have retained Onesimus as a minister to him.

That thy benefit should not be as it were of necessity, but
willingly;
that is, that his goodness in forgiving his servant, and renouncing all claim and property in him, and admitting him to continue in the service of the apostle, might not look like a forced thing; but that it might appear to be a voluntary action, when he should of himself return him, after he had been thus sent to him, and received by him.

Philemon 1:14 In-Context

12 I am sending him—who is my very heart—back to you.
13 I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for the gospel.
14 But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary.
15 Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back forever—
16 no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a fellow man and as a brother in the Lord.

Cross References 1

  • 1. 2 Corinthians 9:7; 1 Peter 5:2
Scripture quoted by permission.  Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®.  NIV®.  Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica.  All rights reserved worldwide.