The Latin Vulgate VUL
Luther Bible 1912 (German) LUT
1 Beniamin autem genuit Bale primogenitum suum Asbal secundum Ohora tertium
1
Benjamin aber zeugte Bela, seinen ersten Sohn; Asbal, den zweiten; Ahrah, den dritten;
2 Nuaha quartum et Rapha quintum
2
Noha, den vierten; Rapha, den fünften.
3 fueruntque filii Bale Addaor et Gera et Abiud
3
Und Bela hatte Kinder: Addar, Gera, Abihud,
4 Abisue quoque et Neman et Ahoe
4
Abisua, Naeman, Ahoah,
5 sed et Gera et Sephuphan et Uram
5
Gera, Sephuphan und Huram.
6 hii sunt filii Aod principes cognationum habitantium in Gabaa qui translati sunt in Manath
6
Dies sind die Kinder Ehuds (die da Häupter waren der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Geba und zogen weg gen Manahath,
7 Nooman autem et Achia et Gera ipse transtulit eos et genuit Oza et Ahiud
7
nämlich Naeman, Ahia und Gera, derselbe führte sie weg): und er zeugte Usa und Abihud.
8 porro Saarim genuit in regione Moab postquam dimisit Usim et Bara uxores suas
8
Und Saharaim zeugte im Lande Moab, da er von sich gelassen hatte seine Weiber Husim und Baara,
9 genuit autem de Edes uxore sua Iobab et Sebia et Mosa et Molchom
9
und er zeugte von Hodes, seinem Weibe: Jobab, Zibja, Mesa, Malcham,
10 Iehus quoque et Sechia et Marma hii sunt filii eius principes in familiis suis
10
Jeuz, Sachja und Mirma. Das sind seine Kinder, Häupter der Vaterhäuser.
11 Meusim vero genuit Abitob et Elphaal
11
Von Husim aber zeugte er Abitob und Elpaal.
12 porro filii Elphaal Heber et Misaam et Samad hic aedificavit Ono et Lod et filias eius
12
die Kinder aber Elpaals waren: Eber, Miseam und Semer. Derselbe baute Ono und Lod und ihre Ortschaften.
13 Bara autem et Samma principes cognationum habitantium in Aialon hii fugaverunt habitatores Geth
13
Und Beria und Sema waren Häupter der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Ajalon; sie verjagten die zu Gath.
14 et Haio et Sesac et Ierimoth
14
Ahjo aber, Sasak, Jeremoth,
15 et Zabadia et Arod et Eder
15
Sebadja, Arad, Ader,
16 Michahel quoque et Iespha et Ioaa filii Baria
16
Michael, Jispa und Joha, das sind Kinder Berias.
17 et Zabadia et Mosollam et Ezeci et Heber
17
Sebadja, Mesullam, Hiski, Heber,
18 et Iesamari et Iezlia et Iobab filii Elphaal
18
Jismerai, Jislia, Jobab, das sind Kinder Elpaals.
19 et Iacim et Zechri et Zabdi
19
Jakim, Sichri, Sabdi,
20 et Helioenai et Selethai et Helihel
20
Eljoenai, Zilthai, Eliel,
21 et Adaia et Baraia et Samarath filii Semei
21
Adaja, Braja und Simrath, das sind Kinder Simeis.
22 et Iesphan et Heber et Helihel
22
Jispan, Eber, Eliel,
23 et Abdon et Zechri et Hanan
23
Abdon, Sichri, Hanan,
24 et Anania et Ailam et Anathothia
24
Hananja, Elam, Anthothja,
25 et Iephdaia et Phanuhel filii Sesac
25
Jephdeja und Pnuel, das sind die Kinder Sasaks.
26 et Samsari et Sooria et Otholia
26
Samserai, Seharja, Athalja,
27 et Iersia et Helia et Zechri filii Ieroam
27
Jaeresja, Elia und Sichri, das sind Kinder Jerohams.
28 hii patriarchae et cognationum principes qui habitaverunt in Hierusalem
28
das sind die Häupter der Vaterhäuser ihrer Geschlechter, die zu Jerusalem wohnten. {~}
29 in Gabaon autem habitaverunt Abigabaon et nomen uxoris eius Maacha
29
Aber zu Gibeon wohnte der Vater Gibeons, und sein Weib hieß Maacha,
30 filiusque eius primogenitus Abdon et Sur et Cis et Baal et Nadab
30
und sein erster Sohn war Abdon, Zur, Kis, Baal, Nadab,
31 Gedor quoque et Ahio et Zacher
31
Gedo, Ahjo, Secher;
32 et Macelloth genuit Samaa habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Hierusalem cum fratribus suis
32
Mikloth aber zeugte Simea. Und auch sie wohnten ihren Brüdern gegenüber zu Jerusalem mit ihnen.
33 Ner autem genuit Cis et Cis genuit Saul porro Saul genuit Ionathan et Melchisuae et Abinadab et Esbaal
33
Ner zeugte Kis. Kis zeugte Saul. Saul zeugte Jonathan, Malchisua, Abinadab und Esbaal.
34 filius autem Ionathan Meribbaal et Meribbaal genuit Micha
34
Der Sohn aber Jonathans war Merib-Baal. Merib-Baal zeugte Micha.
35 filii Micha Phithon et Melech et Thara et Ahaz
35
Die Kinder Michas waren: Pithon, Melech, Tharea und Ahas.
36 et Ahaz genuit Ioada et Ioada genuit Almoth et Azmoth et Zamari porro Zamari genuit Mosa
36
Ahas aber zeugte Joadda. Joadda zeugte Alemeth, Asmaveth und Simri. Simri zeugte Moza.
37 et Mosa genuit Baana cuius filius fuit Rapha de quo ortus est Elasa qui genuit Asel
37
Moza zeugte Binea; des Sohn war Rapha; des Sohn war Eleasa; des Sohn war Azel.
38 porro Asel sex filii fuere his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Abadia Anan omnes hii filii Asel
38
Azel aber hatte sechs Söhne; die hießen: Asrikam, Bochru, Ismael, Searja, Obadja, Hanan. Die waren alle Söhne Azels.
39 filii autem Esec fratris eius Ulam primogenitus et Us secundus et Eliphalet tertius
39
Die Kinder Eseks, seines Bruders, waren: Ulam, sein erster Sohn; Jeus, der andere; Eliphelet, der dritte.
40 fueruntque filii Ulam viri robustissimi et magno robore tendentes arcum et multos habentes filios ac nepotes usque ad centum quinquaginta omnes hii filii Beniamin
40
Die Kinder aber Ulams waren gewaltige Leute und geschickt mit Bogen und hatten viele Söhne und Sohnes-Söhne: hundertfünfzig. Die sind alle von den Kindern Benjamins.
The Latin Vulgate is in the public domain.
The Luther Bible is in the public domain.