Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Adam, Seth, Énosh;
1
Adam, Shet, Enosh,
2 Kénan, Mahalaléel, Jéred;
2
Kainan, Mahalal’el, Yered,
3 Hénoc, Métushélah, Lémec;
3
Chanoch, Metushelach, Lemech,
4 Noé, Sem, Cham et Japhet.
4
Noach, Shem, Cham, and Yephet.
5 Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méshec et Tiras.
5
The Bnei Yephet: Gomer, and Magog, and Madai, and Yavan, and Tuval, and Meshech, and Tiras.
6 Fils de Gomer: Ashkénaz, Diphath et Togarma.
6
And the Bnei Gomer: Ashkenaz, and Diphat, and Togarmah.
7 Fils de Javan: Élisham, Tharshisha, Kittim et Rodanim.
7
And the Bnei Yavan: Elishah, and Tarshishah, Kittim, and Rodanim.
8 Fils de Cham: Cush, Mitsraïm, Put et Canaan.
8
The Bnei Cham: Cush, and Mitzrayim, Put, and Kena’an.
9 Fils de Cush: Séba, Havila, Sabta, Raema et Sabtéca. Fils de Raema: Shéba et Dédan.
9
And the Bnei Cush: Seva, and Chavilah, and Savta, and Ra’amah, and Savtecha. And the Bnei Ra’amah: Sheva, and Dedan.
10 Cush engendra Nimrod, qui commença à être puissant sur la terre.
10
And Cush fathered Nimrod; he began to be a gibbor (mighty) one upon ha’aretz.
11 Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamin, les Léhabim, les Naphtuhim,
11
And Mitzrayim fathered Ludim, and Anamim, and Lehavim, and Naphtuchim,
12 Les Pathrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
12
And Patrusim, and Casluchim (of whom came the Pelishtim [Philistines]), and Caphtorim.
13 Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
13
And Kena’an fathered Tzidon his bechor, and Chet,
14 Les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,
14
The Yevusi also, and the Emori, and the Girgashi,
15 Les Héviens, les Arkiens, les Siniens,
15
And the Chivi, and the Arki, and the Sini,
16 Les Arvadiens, les Tsémariens et les Hamathiens.
16
And the Arvadi, and the Tzemari, and the Chamati.
17 Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacshad, Lud, Aram, Uts, Hul, Guéther et Méshec.
17
The Bnei Shem: Elam, and Ashur, and Arphachshad, and Lud, and Aram, and Utz, and Chul, and Geter, and Meshech.
18 Arpacshad engendra Shélach; et Shélach engendra Héber.
18
And Arphachshad fathered Shelach, and Shelach fathered Ever.
19 Deux fils naquirent à Héber: l'un s'appelait Péleg (partage), parce que de son temps la terre fut partagée; et le nom de son frère était Jockthan.
19
And unto Ever were born two banim; the shem of the one was Peleg because in his days ha’aretz was divided [Gn 11:1-9]; and his brother’s shem was Yoktan.
20 Jockthan engendra Almodad, Shéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
20
And Yoktan fathered Almodad, and Sheleph, and Chatzarmavet, and Yerach,
21 Hadoram, Uzal, Dikla,
21
Hadoram also, and Uzal, and Diklah,
22 Ébal, Abimaël, Shéba,
22
And Eval, and Avimael, and Sheva,
23 Ophir, Havila et Jobab; tous ceux-là furent fils de Jockthan.
23
And Ophir, and Chavilah, and Yovav. All these were the Bnei Yoktan.
24 Sem, Arpacshad, Shélach,
24
Shem, Arphachshad, Shelach,
25 Héber, Péleg, Réhu,
25
Ever, Peleg, Reu,
26 Sérug, Nachor, Tharé,
26
Serug, Nachor, Terach,
27 Abram, qui est Abraham.
27
Avram, the same is Avraham.
28 Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.
28
The Bnei Avraham: Yitzchak, and Yishmael.
29 Voici leur postérité: le premier-né d'Ismaël, Nébajoth; puis Kédar, Adbéel, Mibsam,
29
These are their toldot; The bechor of Yishmael, Nevayot; then Kedar, Adbe’el, Mivsam,
30 Mishma, Duma, Massa, Hadan, Théma,
30
Mishma, Dumah, Massa, Chadad, Tema,
31 Jéthur, Naphish et Kedma; ce sont là les fils d'Ismaël.
31
Yetur, Naphish, Kedemah. These are the Bnei Yishmael.
32 Fils de Kétura, concubine d'Abraham: Elle enfanta Zimran, Jokshan, Médan, Madian, Jishbak et Shuach. Fils de Jokshan: Shéba et Dédan.
32
Now the Bnei Keturah, Avraham’s pilegesh; she bore Zimran, Yokshan, Medan, Midyan, Yishbak, and Shuach. And the Bnei Yokshan; Sheva, and Dedan.
33 Fils de Madian: Épha, Épher, Hanoc, Abida et Eldaa; tous ceux-là sont fils de Kétura.
33
And the Bnei Midyan: Ephah, Epher, Chanoch, Avida, and Eldaah. All these are the Bnei Keturah.
34 Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Ésaü et Israël.
34
And Avraham fathered Yitzchak. The Bnei Yitzchak: Esav and Yisroel.
35 Fils d'Ésaü: Éliphaz, Réuël, Jéush, Jaelam et Korah.
35
The Bnei Esav: Eliphaz, Reuel, Yeush, Ya’alam, Korach.
36 Fils d'Éliphaz: Théman, Omar, Tséphi, Gaetham, Kénaz, Thimna et Amalek.
36
The Bnei Eliphaz: Teman, Omar, Tzephi, Gatam, Kenaz, Timna, Amalek.
37 Fils de Réuël: Nahath, Zérach, Shamma et Mizza.
37
The Bnei Reuel: Nachat, Zerach, Shammah, Mizzah.
38 Fils de Séir: Lothan, Shobal, Tsibeon, Ana, Dishon, Etser et Dishan;
38
And the Bnei Seir: Lotan, Shoval, Tziveon, Anah, Dishon, Etzer, and Dishan.
39 Fils de Lothan: Hori et Homam. Sœur de Lothan: Thimna.
39
And the Bnei Lotan: Chori, Homam; Timna was Lotan’s achot.
40 Fils de Shobal: Aljan, Manahath, Ébal, Shéphi et Onam. Fils de Tsibeon: Ajja et Ana.
40
The Bnei Shoval: Alyan, Manachat, Eval, Shephi, Onam. The Bnei Tziveon: Ayah and Anah.
41 Fils d'Ana: Dishon. Fils de Dishon: Hamran, Eshban, Jithran et Kéran.
41
The Bnei Anah: Dishon. And the Bnei Dishon: Chamran, Eshban, Yitran, and Keran.
42 Fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. Fils de Dishan: Uts et Aran.
42
The Bnei Etzer: Bilhan, Za’avan, Ya’akan. The Bnei Dishan: Utz, and Aran.
43 Voici les rois qui ont régné au pays d'Édom, avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël: Béla, fils de Béor; et le nom de sa ville était Dinhaba.
43
Now these are the melachim that reigned in Eretz Edom before any melech reigned over the Bnei Yisroel: Bela Ben Beor; and the shem of his city was Dinhavah.
44 Béla mourut, et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.
44
And when Bela was dead, Yovav Ben Zerach of Botzrah reigned in his place.
45 Jobab mourut, et Husham, du pays des Thémanites, régna à sa place.
45
And when Yovav was dead, Chusham of Eretz Temani reigned in his place.
46 Husham mourut, et Hadad, fils de Bédad, régna à sa place; il défit Madian au territoire de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
46
And when Chusham was dead, Hadad Ben Bedad, which defeated Midyan in the sadeh Moav, reigned in his place; and the shem of his city was Avit.
47 Hadad mourut, et Samla de Masréka régna à sa place.
47
And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his place.
48 Samla mourut, et Saül de Réhoboth, sur le fleuve, régna à sa place.
48
And when Samlah was dead, Sha’ul of Rechovot-bythe-river reigned in his place.
49 Saül mourut, et Baal-Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place.
49
And when Sha’ul was dead, Ba’al-Chanan Ben Achbor reigned in his place.
50 Baal-Hanan mourut, et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Paï, et le nom de sa femme Méhétabéel, fille de Matred, fille de Mézahab.
50
And when Baal-Chanan was dead, Hadad reigned in his place; and the shem of his city was Pai; and the shem of his isha was Mehetavel Bat Matred Bat Mei-Zahav.
51 Et Hadad mourut. Les chefs d'Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jétheth,
51
Hadad died also. And the Allufim of Edom were; Timnah, Alvah, Yetet,
52 Le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
52
Oholivamah, Elah, Pinon,
53 Le chef Kénaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,
53
Kenaz, Teman, Mivtzar,
54 Le chef Magdiel et le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Édom.
54
Magdiel, Iram. These are the Allufim of Edom.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.