Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 David se bâtit des maisons dans la cité de David; il prépara un lieu pour l'arche de Dieu, et lui dressa une tente.
1
5 And Dovid made him batim (buildings) in Ir Dovid, and prepared a makom for Aron HaElohim, and pitched for it an ohel.
2 Alors David dit: L'arche de Dieu ne doit être portée que par les Lévites; car l'Éternel les a choisis pour porter l'arche de Dieu, et pour en faire le service à toujours.
2
Then Dovid said, None may carry Aron HaElohim but the Levi’im; for them hath Hashem bachar (chosen) to carry the Aron HaElohim, and to minister unto Him ad olam.
3 Et David assembla tout Israël à Jérusalem, pour faire monter l'arche de l'Éternel au lieu qu'il lui avait préparé.
3
And Dovid assembled kol Yisroel together at Yerushalayim, to bring up Aron Hashem unto his makom (place, home) which he had prepared for it.
4 David assembla aussi les enfants d'Aaron et les Lévites:
4
And Dovid assembled the Bnei Aharon, and the Levi’im;
5 Des enfants de Kéhath, Uriel le chef, et ses frères, cent vingt;
5
Of the Bnei Kehat; Uriel the sar, and his brethren a 120;
6 Des enfants de Mérari, Asaja le chef, et ses frères, deux cent vingt;
6
Of the Bnei Merari; Asayah the sar, and his brethren 220;
7 Des enfants de Guershom, Joël le chef, et ses frères, cent trente;
7
Of the Bnei Gershom; Yoel the sar and his brethren 130;
8 Des enfants d'Élitsaphan, Shémaja le chef, et ses frères, deux cents;
8
Of the Bnei Elitzaphan; Shema’yah the sar, and his brethren 200;
9 Des enfants d'Hébron, Éliel le chef, et ses frères, quatre-vingts;
9
Of the Bnei Chevron; Eliel the sar, and his brethren 80;
10 Des enfants d'Uziel, Amminadab le chef, et ses frères, cent douze.
10
Of the Bnei Uzziel; Amminadav the sar, and his brethren 112.
11 Puis David appela Tsadok et Abiathar, les sacrificateurs, et les Lévites, Uriel, Asaja, Joël, Shémaja, Éliel et Amminadab.
11
And Dovid summoned Tzadok and Evyatar (Abiathar) the Kohanim, as well as the Levi’im, for Uriel, Asayah, and Yoel, Shema’yah, and Eliel, and Amminadav,
12 Et il leur dit: Vous qui êtes les chefs des pères des Lévites, sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l'arche de l'Éternel, le Dieu d'Israël, au lieu que je lui ai préparé.
12
And said unto them, Ye are the rashei ha’avot of the Levi’im; set yourselves apart as kodesh, both ye and your brethren, that ye may bring up Aron Hashem Elohei Yisroel unto the place that I have prepared for it.
13 Parce que vous n'y étiez pas la première fois, l'Éternel notre Dieu fit une brèche parmi nous; car nous ne le recherchâmes pas conformément à ce qui est ordonné.
13
For because ye did it not at the first, Hashem Eloheinu broke out upon us, for that we inquired of Him not according to the mishpat (due order, ordinance).
14 Les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent donc pour faire monter l'arche de l'Éternel, Dieu d'Israël.
14
So the Kohanim and the Levi’im set themselves apart as kodesh to bring up Aron Hashem Elohei Yisroel.
15 Les fils des Lévites portèrent l'arche de Dieu sur leurs épaules, avec des barres, comme Moïse l'avait commandé, selon la parole de l'Éternel.
15
And the Bnei HaLevi’im bore the Aron HaElohim upon their shoulders with the motot (poles) thereon, as Moshe commanded according to the Devar Hashem.
16 Et David dit aux chefs des Lévites de disposer leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, des lyres, des harpes et des cymbales, qu'ils feraient retentir de sons éclatants, en signe de réjouissance.
16
And Dovid spoke to the Sarei HaLevi’im to appoint their brethren to be the meshorerim (singers) with instruments of music, nevalim (lyres) and kinnorot (harps) and cymbals, sounding, by lifting up the voice with simchah.
17 Les Lévites disposèrent donc Héman, fils de Joël; et d'entre ses frères, Asaph, fils de Bérékia; et des enfants de Mérari, leurs frères, Éthan, fils de Kushaja;
17
So the Levi’im appointed Heman Ben Yoel; and of his brethren, Asaph Ben Berechyahu; and of the Bnei Merari their brethren, Eitan Ben Kushayahu;
18 Et avec eux leurs frères, du second rang, Zacharie, Ben, Jaaziel, Shémiramoth, Jéhiel, Unni, Éliab, Bénaja, Maaséja, Matthithia, Éliphélé, Miknéja, Obed-Édom et Jéiel, les portiers.
18
And with them their brethren of the next rank, Zecharyah, Ben, and Ya’aziel, and Shemiramot, and Yechiel, and Unni, Eliav, and Benayahu, and Ma’aseiyahu, and Mattityahu, and Eliph’lehu, and Mikneyahu, and Oved Edom, and Ye’i’el, the sho’arim (gatekeepers).
19 Les chantres Héman, Asaph et Éthan, avaient des cymbales d'airain qu'ils faisaient retentir.
19
So the meshorerim (singers), Heman, Asaph, and Eitan, sounded the cymbals of nechoshet;
20 Zacharie, Aziel, Shémiramoth, Jéhiel, Unni, Éliab, Maaséja et Bénaja avaient des lyres sur Alamoth;
20
And Zecharyah, and Aziel, and Shemiramot, and Yechiel, and Unni, and Eliav, and Ma’aseiyahu, and Benayahu, with nevalim (lyres) al-alamot (after the manner of virgins, i.e., in the treble—see Ps 46:1);
21 Et Matthithia, Éliphélé, Miknéja, Obed-Édom, Jéiel et Azazia avaient des harpes à huit cordes, pour conduire le chant.
21
And Mattityahu, and Eliph’lehu, and Mikneyahu, and Oved Edom, and Ye’i’el, and Azazyahu, with kinnorot (harps) al-HaSheminit to direct.
22 Kénania, chef des Lévites pour la musique, dirigeait la musique; car il était habile.
22
And Kenanyahu, sar HaLevi’im, was for singing; he directed the song, because of his understanding.
23 Bérékia et Elkana étaient portiers de l'arche.
23
And Berechyah and Elkanah were shoarim (doorkeepers) for the Aron.
24 Shébania, Joshaphat, Nathanaël, Amazaï, Zacharie, Bénaja et Éliézer, sacrificateurs, sonnaient des trompettes devant l'arche de Dieu; et Obed-Édom et Jéchija étaient portiers de l'arche.
24
And Shevanyahu, and Yehoshaphat, and Netanel, and Amasai, and Zecharyah, and Benayahu, and Eliezer, the Kohanim, did blow the trumpets before the Aron HaElohim; and Oved Edom and Yechiyah were shoarim (doorkeepers) for the Aron.
25 David, les anciens d'Israël et les chefs de milliers, se mirent donc en chemin pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel de la maison d'Obed-Édom, avec réjouissance.
25
So Dovid, and the Ziknei Yisroel, and the sarim over alafim, went to bring up Aron Brit Hashem out of the Bais Oved Edom with simchah.
26 Et il arriva que Dieu ayant assisté les Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, on sacrifia sept taureaux et sept béliers.
26
And it came to pass, when HaElohim helped the Levi’im that bore the Aron Brit Hashem, that they offered in sacrifice shivah bulls and shivah rams.
27 David était vêtu d'un manteau de fin lin, ainsi que tous les Lévites qui portaient l'arche, les chantres et Kénania, le chef de musique parmi les chantres; et David avait sur lui un éphod de lin.
27
And Dovid was clothed with a me’il butz (fine linen robe), and all the Levi’im that bore the Aron, and the meshorerim (singers); and Kenanyah the master of the song with the meshorerim; Dovid also had upon him a linen ephod [see Psalm 110:4].
28 Et tout Israël fit monter l'arche de l'alliance de l'Éternel avec des cris de joie, au son du cor, des trompettes et des cymbales, faisant retentir les lyres et les harpes.
28
Thus kol Yisroel brought up the Aron Brit Hashem with shouting, and with sound of the shofar, and with trumpets, and with cymbals, sounding nevalim (lyres) and kinnorot (harps).
29 Mais, comme l'arche de l'alliance de l'Éternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre; et, voyant le roi David sauter et danser, elle le méprisa dans son cœur.
29
And it came to pass, as the Aron Brit Hashem came to Ir Dovid, that Michal Bat Sha’ul, looking out at the chalon, saw Dovid HaMelech dancing and whirling. And she despised him in her lev.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.