Parallel Bible results for "1 chroniques 16"

1 Chroniques 16

Ostervald (French) OST

1 Ils amenèrent donc l'arche de Dieu, et la placèrent dans la tente que David lui avait dressée; et on offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant Dieu.

2 Et quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l'Éternel.

3 Et il distribua à tous les Israélites, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins.

4 Et il établit des Lévites devant l'arche de l'Éternel, pour faire le service, pour célébrer, pour louer, et pour magnifier l'Éternel, Dieu d'Israël:

5 Asaph, le chef; Zacharie, le second après lui, Jéiel, Shémiramoth, Jéhiel, Matthithia, Éliab, Bénaja, Obed-Édom, et Jeïel, avec des instruments de musique, des lyres et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales.

6 Bénaja et Jachaziel, sacrificateurs, étaient continuellement avec des trompettes devant l'arche de l'alliance de Dieu.

7 Ce jour-là, pour la première fois, David chargea Asaph et ses frères de célébrer l'Éternel, comme suit:

8 Célébrez l'Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!

9 Chantez-lui, psalmodiez-lui! Parlez de toutes ses merveilles!

10 Glorifiez-vous de son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!

11 Recherchez l'Éternel et sa force; cherchez continuellement sa face!

12 Souvenez-vous des merveilles qu'il a faites, de ses miracles, et des jugements de sa bouche,

13 Vous, postérité d'Israël, son serviteur, enfants de Jacob, ses élus!

14 C'est lui, l'Éternel, qui est notre Dieu; ses jugements sont sur toute la terre.

15 Souvenez-vous toujours de son alliance, de sa promesse établie pour mille générations;

16 Du traité qu'il fit avec Abraham, du serment qu'il fit à Isaac,

17 Et qu'il a confirmé à Jacob, pour être un statut, à Israël, pour être une alliance éternelle,

18 En disant: Je te donnerai le pays de Canaan; c'est le lot de votre héritage;

19 Lorsqu'ils n'étaient qu'une poignée de gens, peu nombreux et étrangers dans le pays,

20 Allant de nation en nation et d'un royaume vers un autre peuple.

21 Il ne permit à personne de les opprimer, et il châtia des rois à cause d'eux,

22 Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes.

23 Vous, toute la terre, chantez à l'Éternel; annoncez de jour en jour son salut;

24 Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples.

25 Car l'Éternel est grand, et digne de grandes louanges; il est redoutable par-dessus tous les dieux.

26 Car tous les dieux des peuples sont des idoles! mais l'Éternel a fait les cieux.

27 La splendeur et la majesté sont devant lui; la force et la joie sont dans sa Demeure.

28 Rendez à l'Éternel, familles des peuples, rendez à l'Éternel la gloire et la force!

29 Rendez à l'Éternel la gloire due à son nom. Apportez des offrandes, et présentez-vous devant lui; prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés!

30 Tremblez devant lui, vous, toute la terre. Le monde est ferme et ne chancelle point.

31 Que les cieux se réjouissent, et que la terre tressaille de joie; qu'on dise parmi les nations: L'Éternel règne!

32 Que la mer retentisse, avec tout ce qu'elle contient; que les campagnes s'égaient, avec tout ce qui est en elles!

33 Que les arbres des forêts chantent de joie devant l'Éternel! Car il vient pour juger la terre.

34 Célébrez l'Éternel, car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours!

35 Dites: Sauve-nous, Dieu de notre salut! Rassemble-nous, et nous retire d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifiions dans tes louanges.

36 Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de siècle en siècle! Et tout le peuple dit: Amen, et loua l'Éternel.

37 Puis David laissa là, devant l'arche de l'alliance de l'Éternel, Asaph et ses frères, pour faire continuellement le service, devant l'arche, chaque chose à son jour;

38 Et Obed-Édom et Hosa, avec leurs frères, au nombre de soixante-huit, Obed-Édom, fils de Jédithun, et Hosa, pour portiers;

39 Et il établit Tsadok le sacrificateur, et ses frères les sacrificateurs, devant la Demeure de l'Éternel, sur le haut lieu qui était à Gabaon,

40 Pour offrir continuellement des holocaustes à l'Éternel sur l'autel des holocaustes, le matin et le soir, et selon tout ce qui est écrit dans la loi de l'Éternel, qu'il a prescrite à Israël.

41 Avec eux étaient Héman et Jéduthun, et les autres qui furent choisis, et désignés par leurs noms, pour louer l'Éternel; car sa miséricorde dure éternellement.

42 Héman et Jéduthun étaient avec eux, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et des instruments pour les cantiques de Dieu. Les fils de Jéduthum étaient portiers.

43 Puis tout le peuple s'en alla, chacun dans sa maison; David aussi s'en retourna pour bénir sa maison.

Orthodox Jewish Bible OJB

1 6 So they brought the Aron HaElohim, and set it inside the Ohel that Dovid had pitched for it; and they offered olot (burnt sacrifices) and shelamim before HaElohim.

2 And when Dovid had made an end of offering the olot and the shelamim, he blessed HaAm b’Shem Hashem.

3 And he apportioned to kol Ish Yisroel, both ish and isha, to every one a kikar lechem, and a good piece of meat, and a raisin cake.

4 And he appointed certain of the Levi’im as mesharetim (ministers) before the Aron Hashem, and to remember, and to thank and to praise Hashem Elohei Yisroel;

5 Asaph HaRosh, and mishneh to him Zecharyah, Ye’i’el, and Shemiramot, and Yechiel, and Mattityah, and Eliav, and Benayah, and Oved-Edom; and Ye’i’el with instruments of nevalim (lyres) and with kinnorot; but Asaph made a sound with cymbals;

6 Benayah also and Yachziel the Kohanim with chatzotzerot (trumpets) tamid (continually) before the Aron Brit HaElohim.

7 Then on that day Dovid first committed the giving of thanks unto Hashem into the yad Asaph and his achim.

8 Give thanks unto Hashem, call upon Shmo, make known His deeds among the nations.

9 Sing unto Him, sing psalms unto Him, tell ye of all His nifle’ot (wondrous deeds).

10 Glory ye in Shem Kadesho; let the lev of them rejoice that seek Hashem.

11 Seek Hashem and His oz, seek His face tamid.

12 Remember His nifle’ot that He hath done, His mofetim, and the mishpatim of His mouth;

13 O ye zera Yisroel His eved, ye Bnei Ya’akov, His chosen ones.

14 He is Hashem Eloheinu; His mishpatim are in kol ha’aretz.

15 Be ye mindful l’olam of His Brit; the davar which He commanded to an elef dor;

16 Even of the Brit which He cut with Avraham, and of His shevu’a (oath) unto Yitzchak;

17 And hath confirmed the same to Ya’akov for a chok (decree), and to Yisroel for a Brit Olam,

18 Saying, Unto thee will I give Eretz Kena’an, the chevel (portion), the lot of your nachalah

19 When ye were but few, even a few, and gerim in it.

20 And when they went from goy (nation) to goy, and from one mamlachah to an Am acher (another people),

21 He permitted no ish to oppress them; he reproved melachim for their sakes,

22 Saying, Touch not Mine anointed ones, and do My nevi’im no harm.

23 Sing unto Hashem, kol ha’aretz; show forth from day to day His Yeshuah (salvation).

24 Declare His kavod among the Goyim; His nifle’ot among kol haAmim.

25 For gadol is Hashem, and greatly to be praised; He also is to be feared above kol elohim.

26 For kol elohei haAmim are elilim, but Hashem made Shomayim.

27 Hod and Hadar are in His presence; oz and chedvah (joy) are in His makom (place, home, dwelling).

28 Ascribe unto Hashem, ye mishpechot Amim, ascribe unto Hashem Kavod and oz.

29 Ascribe unto Hashem the kavod due unto Shmo; bring a minchah, and come before Him; worship Hashem in the hadar (splendor) of kodesh (holiness).

30 Fear before Him, kol ha’aretz; the tevel (world) also shall be firmly established, that it be not moved.

31 Let HaShomayim have simcha, and let ha’aretz rejoice; and let them say among the Goyim, Hashem reigneth.

32 Let the yam roar, and the fulness thereof; let the sadeh rejoice, and all that is therein.

33 Then shall the trees of the ya’ar (forest, woods) sing out before Hashem, because He cometh to judge ha’aretz.

34 O give thanks unto Hashem, for He is tov; for His chesed endureth l’olam.

35 And say ye, Hosheini, Elohei Yisheinu (G-d of our salvation), and gather us together, and deliver us from the Goyim, that we may give thanks to Shem Kadshecha, and glory in Thy tehillah (praise).

36 Baruch Hashem Elohei Yisroel min HaOlam v’ad HaOlam. And kol HaAm said, Omein, and praised Hashem.

37 So he left there before the Aron Brit Hashem Asaph and his achim, to minister before the Aron tamid (continually), accordingly yom by its yom;

38 And Oved-Edom with their achim, threescore and eight; Oved-Edom Ben Yeditun and Chosah as Shoarim (gatekeepers);

39 And Tzadok HaKohen, and his achim the Kohanim, before the Mishkan Hashem in the bamah (high place) that was at Giveon,

40 To offer olot (burnt offerings) unto Hashem upon the Mizbe’ach HaOlah tamid (continually) boker and erev, and to do according to all that is written in the Torat Hashem, which He commanded Yisroel;

41 And with them Heman and Yedutun, and the rest that were the Chosen ones, who were designated by shemot, to give thanksgiving to Hashem, ki l’olam chasdo.

42 And with them Heman and Yedutun with Chatzotzerot (trumpets) and cymbals for those that should make a sound, and with klei Shir HaElohim (musical instruments of G-d). And the Bnei Yedutun were at the Sha’ar (gate).

43 And kol haAm departed every ish to his bais; and Dovid returned to bless his bais.