Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Or David, étant vieux et rassasié de jours, établit Salomon, son fils, roi sur Israël.
1
3 So when Dovid was old and full of days, he made Sh’lomo bno Melech Yisroel.
2 Puis il assembla tous les chefs d'Israël, les sacrificateurs et les Lévites.
2
And he gathered together all the sarim of Yisroel, with the Kohanim and the Levi’im.
3 On fit le dénombrement des Lévites, depuis l'âge de trente ans et au-dessus; et leur nombre fut, par tête, par homme, de trente-huit mille.
3
Now the Levi’im were numbered from the age of thirty years and upward; and their number by their gulgelot (totals, head count), gevarim (men), was thirty and eight elef.
4 Il y en eut d'entre eux vingt-quatre mille pour vaquer à l'œuvre de la maison de l'Éternel, et six mille comme scribes et juges
4
Of which, twenty and four elef were to look after the work of the Beis Hashem; and six alafim were shoterim (officials) and shofetim (judges);
5 Quatre mille comme portiers, et quatre mille qui célébraient l'Éternel, avec les instruments que j'ai faits, dit David, pour le célébrer.
5
Moreover four alafim were sho’arim (gatekeepers); and four alafim praised Hashem with the kelim (instruments) which I made, said Dovid, to praise therewith.
6 Et David les divisa en classes d'après les fils de Lévi, Guershon, Kéhath et Mérari.
6
And Dovid divided them into divisions among the Bnei Levi, namely, Gershon, Kehat, and Merari.
7 Des Guershonites: Laedan et Shiméi.
7
Of the Gershoni were La’dan, and Shimei.
8 Fils de Laedan: Jéchiel le chef, Zétham et Joël, trois.
8
The Bnei La’dan; the rosh was Yechiel, and Zetam, and Yoel, three.
9 Fils de Shiméi: Shélomith, Haziel et Haran, trois. Ce sont là les chefs des pères de la famille de Laedan.
9
The Bnei Shimei; Shlomit, and Chaziel, and Haran, three. These were the rashei avot of La’dan.
10 Fils de Shiméi: Jachath, Zina, Jéush et Béria; ce sont là les quatre fils de Shiméi.
10
And the Bnei Shimei were Yachat, Zina, and Yeush, and Beriah. These four were the Bnei Shimei.
11 Jachath était le chef, et Zina le second; Jéush et Béria n'eurent pas beaucoup d'enfants, et ils formèrent une seule maison de pères dans le recensement.
11
And Yachat was rosh, and Zizah the second; but Yeush and Beriah had not many banim; therefore they were in pekudah echad (one reckoning), according to their bais av.
12 Fils de Kéhath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel, quatre.
12
The Bnei Kehat; Amram, Yitzhar, Chevron, and Uzziel, four.
13 Fils d'Amram: Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part pour être consacré comme très saint, lui et ses fils, à toujours, pour offrir les parfums devant l'Éternel, pour faire son service, et pour bénir à toujours en son nom.
13
The Bnei Amram; Aharon and Moshe; Aharon was separated, to set him apart as Kodesh Kodashim, he and his banim ad olam, to burn offerings before Hashem, to minister unto Him, and to bless b’Shmo ad olam.
14 Quant à Moïse, homme de Dieu, ses enfants furent comptés dans la tribu de Lévi
14
Now concerning Moshe the Ish HaElohim, his banim were reckoned of the Shevet Levi.
15 Fils de Moïse: Guershom et Éliézer.
15
The Bnei Moshe were Gershom, and Eliezer.
16 Fils de Guershom: Shébuel, le chef.
16
Of the Bnei Gershom, Shevuel was the rosh.
17 Et les fils d'Éliézer furent: Réchabia, le chef. Éliézer n'eut point d'autres enfants, mais les enfants de Réchabia furent très nombreux.
17
And the Bnei Eliezer were Rechavyah the rosh. And Eliezer had no banim acharim; but the Bnei Rechavyah were very many.
18 Fils de Jitsehar: Shélomith, le chef.
18
Of the Bnei Yitzhar: Shlomit the rosh.
19 Fils de Hébron: Jérija, le chef; Amaria, le second; Jachaziel, le troisième; et Jékameam, le quatrième
19
Of the Bnei Chevron: Yeriyahu the first, Amaryah the seond, Yachziel the third, and Yekam’am the fourth.
20 Fils d'Uziel: Mica, le chef; et Jishija, le second.
20
Of the Bnei Uzziel: Michah the first and Yishiyah the second.
21 Fils de Mérari: Machli et Mushi. Fils de Machli: Éléazar et Kis
21
The Bnei Merari: Machli, and Mushi. The Bnei Machli; Eleazar, and Kish.
22 Éléazar mourut sans avoir de fils; mais il eut des filles; et les fils de Kis, leurs frères, les épousèrent.
22
And Eleazar died, and had no banim, only banot, and their brethren the Bnei Kish took them as wives.
23 Fils de Mushi: Machli, Éder et Jérémoth, trois.
23
The Bnei Mushi; Machli, and Eder, and Yeremot, three.
24 Ce sont là les enfants de Lévi, selon les maisons de leurs pères, les chefs des pères, selon leurs dénombrements, en comptant les noms par tête. Ils s'employaient au service de la maison de l'Éternel, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.
24
These were the Bnei Levi after the bais avoteihem; even the rashei avot, as they were counted by number of shmot by their head count, that did the work for the avodas Beis Hashem, from the age of twenty shanah and upward.
25 Car David avait dit: L'Éternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple, et il demeurera à Jérusalem, pour toujours;
25
For Dovid said, Hashem Elohei Yisroel hath given rest unto His people, that they may dwell in Yerushalayim ad l’olam;
26 Et les Lévites n'auront plus à porter la Demeure, ni tous les ustensiles pour son service.
26
And also unto the Levi’im; they shall no more carry the Mishkan, nor any kelim (vessels) of it for the avodah thereof.
27 Car c'est d'après les derniers ordres de David qu'eut lieu le dénombrement des enfants de Lévi, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.
27
According to the last instructions of Dovid the Bnei Levi were numbered from those twenty shanah and above;
28 Leur place était auprès des enfants d'Aaron, pour le service de la maison de l'Éternel; ils étaient chargés des parvis et des chambres, de la purification de toutes les choses saintes, et de l'ouvrage du service de la maison de Dieu;
28
Because their ma’amad (position) was to wait on the Bnei Aharon for the avodas Beis Hashem, in the khatzerot, and in the rooms, and in the tahorat (cleansing) of kol kodesh, and the work of the avodas Beis HaElohim;
29 Des pains de proposition, de la fleur de farine pour l'offrande, des galettes sans levain, de ce qui se cuit sur la plaque, de ce qui est rissolé, et de toutes les mesures de contenance et de longueur.
29
Both for the Lechem HaMa’arechet (showbread), and for the solet (flour) for minchah, and for the cakes of matzot, and for that which is baked in the pan, and for that which is scalded, and for all manner of measure and size;
30 Ils avaient à se présenter chaque matin et chaque soir, afin de louer et de célébrer l'Éternel;
30
And to stand baboker baboker to thank and praise Hashem, and likewise at erev (evening);
31 Et à offrir continuellement, devant la face de l'Éternel, tous les holocaustes à l'Éternel: aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, selon le nombre, conformément à l'ordonnance touchant ces choses.
31
And to offer all olot (burnt offerings) unto Hashem on Shabbatot, at Rosh Chodesh, and at mo’adim, according to their number ordained for them, tamid before Hashem;
32 Ils donnaient leurs soins au tabernacle d'assignation, au sanctuaire, et aux enfants d'Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l'Éternel.
32
And that they should be shomer to keep the mishmeret (watch, guard responsibility) of the Ohel Mo’ed and the mishmeret of the Kodesh, and the mishmeret of the Bnei Aharon their brethren, in the avodas Beis Hashem.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.