Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Quant aux classes des portiers, pour les Corites: Meshélémia, fils de Coré, d'entre les fils d'Asaph.
1
6 Concerning the divisions of the sho’arim (gatekeepers); Of the Korchim was Meshelemyahu Ben Kore, of the Bnei Asaph.
2 Fils de Meshélémia: Zacharie, le premier-né, Jédiaël le second, Zébadia le troisième, Jathniel le quatrième,
2
And the banim of Meshelemyahu were Zecharyahu the bechor, Yedia’el the second, Zevadyahu the third, Yatniel the fourth,
3 Élam le cinquième, Jochanan le sixième, Eljoénaï le septième.
3
Eilam the fifth, Yehochanan the sixth, Elyehoei’nai the seventh.
4 Fils d'Obed-Édom: Shémaja, le premier-né, Jéhozabad le second, Joach le troisième, Sacar le quatrième, Nathanael le cinquième,
4
Moreover the banim of Oved Edom were Shema’yah the bechor, Yehozavad the second, Yoach the third, and Sachar the fourth, and Netan’el the fifth,
5 Ammiel le sixième, Issacar le septième, Péullethaï le huitième; car Dieu l'avait béni.
5
Ammi’el the sixth, Yissakhar the seventh, Peultai the eighth; for Elohim blessed him.
6 A Shémaja, son fils, naquirent des fils qui dominèrent dans la maison de leur père, car ils étaient de vaillants hommes.
6
Also unto Shema’yah bno were banim born, that ruled throughout the bais avihem, for they were gibborei chayil.
7 Fils de Shémaja: Othni, Réphaël, Obed, Elzabad, et ses frères, hommes vaillants, Élihu et Shémaja.
7
The Bnei Shema’yah: Otni, and Repha’el, and Oved, Elzavad, whose brethren were bnei chayil, Elihu, and Semachyahu.
8 Tous ceux-là étaient des enfants d'Obed-Édom; eux, leurs fils et leurs frères, étaient des hommes vaillants, pleins de force pour le service; soixante-deux d'Obed-Édom.
8
All these of the Bnei Oved Edom; they and their banim and their brethren, ish chayil for ko’ach for the avodah, were threescore and two of Oved Edom.
9 Les fils de Meshélémia avec ses frères, vaillants hommes, étaient au nombre de dix-huit.
9
And Meshelemyahu had banim and brethren, bnei chayil, eighteen.
10 Fils d'Hosa, d'entre les fils de Mérari: Shimri, le chef (car bien qu'il ne fût pas le premier-né, son père l'établit pour chef);
10
Also Chosah, of the Bnei Merari, had banim; Shimri the rosh, (for though he was not the bechor, yet avihu appointed him rosh);
11 Hilkija le second, Tébalia le troisième, Zacharie le quatrième; tous les fils et les frères de Hosa étaient treize.
11
Chilkiyahu the second, Tevalyahu the third, Zecharyahu the fourth; all the banim and brethren of Chosah were thirteen.
12 A ces classes de portiers, aux chefs de ces hommes, conjointement avec leurs frères, échut la garde pour le service de la maison de l'Éternel.
12
Among these were the divisions of the sho’arim, even among the rashei hagibborim, having mishmeret (duties), just as their brethren, to minister service in the Beis Hashem.
13 Et ils tirèrent au sort, le petit comme le grand, selon les maisons de leurs pères, pour chaque porte.
13
And they cast goralot, the katon as well as the gadol, to their bais avot, for every sha’ar.
14 Le sort échut à Shélémia pour le côté du levant. Ils tirèrent au sort pour Zacharie, son fils, qui était un sage conseiller, et son sort échut du côté du nord.
14
And the goral for the east fell to Shelemyahu. Then for Zecharyahu bno, a yo’etz (counselor) with seichel (wisdom), they cast goralot; and his goral fell out northward.
15 A Obed-Édom échut le côté du midi, et la maison des magasins à ses fils.
15
To Oved Edom southward; and to his banim the Asuppim Bais.
16 A Shuppim et à Hosa échut le côté vers l'occident, avec la porte de Shalléketh, au chemin montant; une garde étant vis-à-vis de l'autre.
16
To Shuppim and Chosah the goral came forth westward, with the Sha’ar Shallechet, by the upper road, mishmar (guard) corresponded to mishmar.
17 Il y avait à l'orient six Lévites, au nord quatre par jour; au midi quatre par jour, et deux à chaque magasin;
17
Eastward were six Levi’im, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim shnayim shnayim (two and two).
18 Au Parbar, à l'occident, quatre vers le chemin, deux au Parbar.
18
At Parbar westward, four at the road, and two at Parbar.
19 Ce sont là les classes des portiers, pour les enfants des Corites, et pour les enfants de Mérari.
19
These are the divisions of the sho’arim among the Bnei Korchi, and among the Bnei Merari.
20 Et parmi les Lévites, Achija était préposé aux trésors de la maison de Dieu, et aux trésors des choses sacrées.
20
And of the Levi’im, Achiyah was over the otzarot of the Beis HaElohim, and over the otzarot of the kodashim.
21 Les fils de Laedan, les fils des Guershonites du côté de Laedan, chefs des pères de la famille de Laedan, le Guershonite: Jéchiéli,
21
As concerning the Bnei La’dan; the Bnei HaGershuni through La’dan, rashei ha’avot, even of La’dan the Gershoni, were Yechieli.
22 Et les fils de Jéchiéli, Zétham et Joël, son frère, étaient préposés aux trésors de la maison de l'Éternel.
22
The Bnei Yechieli: Zetam, and Yoel his brother, which were over the otzarot of the Beis Hashem.
23 Parmi les Amramites, les Jitseharites, les Hébronites et les Uziélites,
23
Of the Amrami, and the Yitzhari, the Chevroni, and the Uzzieli;
24 Shébuël, fils de Guershom, fils de Moïse, était intendant des trésors.
24
And Shevuel Ben Gershom Ben Moshe, was nagid of the otzarot.
25 Et d'entre ses frères par Éliézer (dont le fils fut Réchabia, dont le fils fut Ésaïe, dont le fils fut Joram, dont le fils fut Zicri, dont le fils fut Shélomith),
25
And his brethren by Eliezer: Rechavyahu bno, and Yesha’yahu bno, and Yoram bno, and Zichri bno, and Shlomit bno.
26 C'étaient ce Shélomith et ses frères qui étaient préposés aux trésors des choses saintes que le roi David, les chefs des pères, les chefs de milliers et de centaines, les chefs de l'armée avaient consacrées;
26
Which Shlomit and his brethren were over all the otzarot of the kodashim, which Dovid HaMelech, and the rashei ha’avot, the sarim over alafim and me’ot, and the sarim of the tzava (army), had dedicated as kodesh.
27 C'était sur les guerres et sur le butin qu'ils les avaient consacrées, pour l'entretien de la maison de l'Éternel.
27
Out of the plunder won in battles did they dedicate as kadosh to maintain the Beis Hashem.
28 Et tout ce qu'avait consacré Samuel, le Voyant, Saül, fils de Kis, Abner, fils de Ner, et Joab, fils de Tséruja, toutes les choses consacrées étaient sous la garde de Shélomith et de ses frères.
28
And all that Shmuel the ro’eh (seer), and Sha’ul Ben Kish, and Avner Ben Ner, and Yoav Ben Tzeruyah, had dedicated as kodesh; and whosoever had dedicated any thing, it was under the yad of Shlomit, and of his brethren.
29 D'entre les Jitseharites, Kénania et ses fils étaient pour l'œuvre extérieure, préposés sur Israël, comme scribes et juges.
29
Of the Yitzhari, Kenanyahu and his banim were for the outside labor of Yisroel, for shoterim (officials) and shofetim (judges).
30 Parmi les Hébronites, Hashabia et ses frères, hommes vaillants, au nombre de mille sept cents, avaient la surveillance d'Israël, de l'autre côté du Jourdain, à l'occident, pour toute l'œuvre de l'Éternel et pour le service du roi.
30
And of the Chevroni, Chashavyahu and his brethren, bnei chayil, an elef and shivah me’ot (hundred), were in charge of Yisroel on this side of the Yarden westward in all the work of Hashem, and in the avodas HaMelech.
31 Pour ce qui est des Hébronites, Jérija en fut le chef. Dans la quarantième année du règne de David, on fit une recherche au sujet des Hébronites, d'après leurs généalogies, selon les maisons de leurs pères, et il se trouva parmi eux de vaillants hommes à Jaezer de Galaad.
31
Among the Chevroni was Yeriyah the rosh, even among the Chevroni, according to the toldot of his avot. In the fortieth year of the reign of Dovid they were sought, and there were found among them gibborei chayil at Yazer of Gil’ad.
32 Les frères de Jérija, hommes vaillants, étaient au nombre de deux mille sept cents chefs des pères. Le roi David les établit sur les Rubénites, sur les Gadites et sur la demi-tribu de Manassé, pour toutes les affaires de Dieu et pour les affaires du roi.
32
And his brethren, bnei chayil, were two thousand and shivah hundred rashei ha’avot, whom Dovid HaMelech put over the Reuveni, the Gadi, and the half tribe of Menasheh, for every matter pertaining to Elohim, and the affairs of HaMelech.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.