Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Voici les enfants de David, qui lui naquirent à Hébron: Le premier-né, Amnon, d'Achinoam, de Jizréel; le second, Daniel, d'Abigaïl, de Carmel;
1
Now these were the Bnei Dovid, which were born unto him in Chevron; the bechor Amnon, of Achinoam of Yizre’el; the second Daniel, of Aviga’il of Carmel;
2 Le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur; le quatrième, Adonija, fils de Hagguith;
2
The third, Avshalom Ben Ma’achah Bat Talmai Melech Geshur; the fourth, Adoniyah Ben Chaggit;
3 Le cinquième, Shéphatia, d'Abital; le sixième, Jithréam, d'Égla, sa femme.
3
The fifth, Shephatyah of Avital; the sixth, Yitream by Eglah his isha.
4 Ces six lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois; et il régna trente-trois ans à Jérusalem.
4
These six were born unto him in Chevron; and there he reigned sheva shanim and shishah chodashim; and in Yerushalayim he reigned shloshim and shalosh shanah.
5 Ceux-ci lui naquirent à Jérusalem: Shimea, Shobab, Nathan, et Salomon, quatre, de Bathshua, fille d'Ammiel;
5
And these were born unto him in Yerushalayim: Shimea, and Shovav, and Natan, and Sh’lomo, four, by Bat-Shu’a Bat Ammiel;
6 Jibhar, Élishama, Éliphélet,
6
Yivchar also, and Elishama, and Eliphelet,
7 Noga, Népheg, Japhia,
7
And Nogah, and Nepheg, and Yaphia,
8 Élishama, Eljada et Éliphélet, neuf.
8
And Elishama, and Elyada, and Eliphelet, nine.
9 Ce sont tous les fils de David, outre les fils des concubines; et Tamar était leur sœur.
9
These were all the Bnei Dovid, besides the Bnei Pilagshim (concubines), and Tamar their achot.
10 Fils de Salomon: Roboam, qui eut pour fils Abija, dont le fils fut Asa, dont le fils fut Josaphat,
10
And Ben Sh’lomo was Rechav’am, Aviyah bno, Asa bno, Yehoshaphat bno,
11 Dont le fils fut Joram, dont le fils fut Achazia, dont le fils fut Joas,
11
Yoram bno, Achazyahu bno, Yoash bno,
12 Dont le fils fut Amatsia, dont le fils fut Azaria, dont le fils fut Jotham,
12
Amatzyahu bno, Azaryah bno, Yotam bno,
13 Dont le fils fut Achaz, dont le fils fut Ézéchias, dont le fils fut Manassé,
13
Achaz bno, Chizkiyahu bno, Menasheh bno,
14 Dont le fils fut Amon, dont le fils fut Josias.
14
Amon bno, Yoshiyahu bno.
15 Fils de Josias: le premier-né Jochanan; le second, Jéhojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Shallum.
15
And the Bnei Yoshiyahu were, the bechor Yochanan, the second Y’hoyakim, the third Tzidkiyahu, the fourth Shallum.
16 Fils de Jéhojakim: Jéchonias, son fils; Sédécias, son fils.
16
And the Bnei Y’hoyakim; Yechanyah bno, Tzidkiyah bno.
17 Fils de Jéchonias, captif: Salathiel, son fils,
17
And the Bnei Yechanyah: Assir, She’alti’el bno,
18 Malkiram, Pédaja, Shénatsar, Jékamia, Hoshama et Nédabia.
18
Malkiram also, and Pedayah, Shenatzar, Yekamuyah, Hoshama, and Nedavyah.
19 Fils de Pédaja: Zorobabel et Shimeï. Fils de Zorobabel: Méshullam et Hanania; Shélomith, leur sœur;
19
And the Ben Pedayah were: Zerubavel and Shimei. And Bnei Zerubavel: Meshullam, and Chananyah, and Shlomit their achot;
20 Et Hashuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Jushab-Hésed, cinq.
20
And Chashuvah, Ohel, Berechyah, Chasadyah, Yushav-chesed, 5.
21 Fils de Hanania: Pélatia et Ésaïe; les fils de Réphaja, les fils d'Arnan, les fils d'Obadia, les fils de Shécania.
21
And the Ben Chananyah: Pelatyah, and Yeshayah, the Bnei Refayah, the Bnei Arnan, the Bnei Ovadyah, the Bnei Shechanyah.
22 Fils de Shécania: Shémaja; et les fils de Shémaja: Hattush, Jiguéal, Bariach, Néaria et Shaphat, six.
22
And the Bnei Shechanyah: Shema’yah; and the Bnei Shema’yah: Chattush, Igeal, Bariach, Nearyah, Shaphat, 6.
23 Les fils de Néaria: Eljoénaï, Ézéchias et Azrikam, trois.
23
The Ben Nearyah: Elyoenai, Chizkiyah, Azrikam, 3.
24 Fils d'Eljoénaï: Hodavia, Éliashib, Pélaja, Akkub, Jochanan, Délaja et Anani, sept.
24
And the Bnei Elyoenai were Hodavahu, and Elyashiv, and Pelayah, and Akuv, and Yochanan, and Delayah, and Anani, 7.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.