Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Benjamin engendra Béla, son premier-né, Ashbel le second, Achrach le troisième,
1
Now Binyamin fathered Bela his bechor, Ashbel the second, and Achrach the third,
2 Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième.
2
Nochah the fourth, and Rapha the fifth.
3 Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,
3
And the Bnei Bela were Addar, Gera, Avihud,
4 Abishua, Naaman, Achoach,
4
Avishua, Na’aman, and Achoach,
5 Guéra, Shéphuphan et Huram.
5
Gera, Shephuphan, and Churam.
6 Voici les enfants d'Échud; ils étaient chefs des maisons des pères des habitants de Guéba, et ils les transportèrent à Manachath:
6
And these are the Bnei Echud: these are the rashei avot of the inhabitants of Geva, and they drove them out to Manachat;
7 Naaman, Achija et Guéra; c'est lui qui les transporta. Il engendra Uzza et Achichud.
7
And Na’aman, and Achiyah, and Gera drove them out, and fathered Uzza, and Achichud.
8 Shacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu'il eut renvoyé Hushim et Baara, ses femmes.
8
And Shacharayim fathered banim in the country of Moav, after he had sent them away: Chushim and Ba’ara were his nashim.
9 Il engendra de Hodèsh, sa femme, Jobab, Tsibia, Mésha, Malcam,
9
And he fathered of Chodesh his isha, Yovav, Tzivya, Mesha, and Malkam,
10 Jéuts, Shocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs des pères.
10
And Yeutz, Sochya, Mirmah. These were his banim, rashei avot.
11 De Hushim il engendra Abitub, et Elpaal.
11
And of Chushim he fathered Avituv, and Elpa’al.
12 Les fils d'Elpaal: Éber, Misheam, et Shémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.
12
The Bnei Elpaal: Ever, Misham, Shemed, who built Ono, and Lod, with the villages thereof;
13 Béria et Shéma, qui étaient chefs des pères des habitants d'Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.
13
Beriah also, and Shema, who were rashei avot of the inhabitants of Ayalon, who drove away the inhabitants of Gat;
14 Achio, Shashak, Jérémoth,
14
And Achyo, Shashak, and Yeremot,
15 Zébadia, Arad, Éder,
15
Zevadyah, Arad, Eder,
16 Micaël, Jishpha et Jocha, étaient fils de Béria.
16
Micha’el, Yishpah, and Yocha, the Bnei Beri’ah;
17 Zébadia, Meshullam, Hizki, Héber,
17
And Zevadyah, and Meshullam, and Chizki, and Chever,
18 Jishméraï, Jizlia, et Jobab, étaient fils d'Elpaal.
18
Yishmerai also, and Yizli’ah, and Yovav, the Bnei Elpa’al;
19 Jakim, Zicri, Zabdi,
19
Yakim, Zichri, Zavdi,
20 Éliénaï, Tsilethaï, Éliel,
20
Elienai, Tziltai, Eli’el,
21 Adaja, Béraja, et Shimrath, étaient fils de Shimeï.
21
Adayah, Berayah, and Shimrat, the Bnei Shimei;
22 Jishpan, Éber, Éliel,
22
Yishpan, Ever, Eli’el,
23 Abdon, Zicri, Hanan,
23
Avdon, Zichri, Chanan,
24 Hanania, Élam, Anthothija,
24
Chananyah, Eilam, and Antotyah,
25 Jiphdéja et Pénuel, étaient fils de Shashak.
25
Yiphdeyah, and Penuel, the Bnei Shashak;
26 Shamshéraï, Shécharia, Athalia,
26
And Shamsherai, and Shecharyah, and Atalyah,
27 Jaareshia, Élija et Zicri, étaient fils de Jérocham.
27
And Ya’areshyah, and Eliyah, and Zichri, the Bnei Yerocham.
28 Ce sont là les chefs des maisons des pères, chefs selon leur naissance. Ils habitaient à Jérusalem.
28
These were rashei avot, by their toldot, leaders. These dwelt in Yerushalayim.
29 Le père de Gabaon habitait à Gabaon; sa femme s'appelait Maaca.
29
And at Giveon dwelt avi Giveon, shem of his isha: Ma’achah;
30 Son fils, le premier-né, fut Abdon; puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,
30
And his bechor was Avdon, and Tzur, and Kish, and Ba’al, and Nadav,
31 Guédor, Achio et Zéker.
31
And Gedor, and Achyo, and Zecher.
32 Mikloth engendra Shiméa. Ils habitèrent aussi près de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.
32
And Miklot fathered Shime’ah. And these also dwelt near their achim in Yerushalayim with their achim.
33 Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malkishua, Abinadab et Eshbaal.
33
And Ner fathered Kish, and Kish fathered Sha’ul, and Sha’ul fathered Yonatan, and Malki-Shua, and Avinadav, and Eshba’al.
34 Fils de Jonathan: Mérib-Baal. Mérib-Baal engendra Mica.
34
And the Ben Yonatan was Meriv Ba’al; and Meriv Ba’al fathered Michah.
35 Fils de Mica: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.
35
And the Bnei Michah were Piton, and Melech, and Tarea, and Achaz.
36 Achaz engendra Jéhoadda; Jéhoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;
36
And Achaz fathered Yehoadah; and Yehoadah fathered Alemet, Azmavet, and Zimri; and Zimri fathered Motza,
37 Motsa engendra Binea, qui eut pour fils Rapha, qui eut pour fils Éleasa, qui eut pour fils Atsel.
37
And Motza fathered Binea; Rapha bno, Eleasah bno, Atzel bno.
38 Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Shéaria, Obadia et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d'Atsel.
38
And Atzel had six banim, whose shmot are these: Azrikam, Bocheru, and Yishma’el, and She’aryah, and Ovadyah, and Chanan. All these were the Bnei Atzel.
39 Fils d'Eshek, son frère: Ulam, son premier-né, Jéush le second, et Éliphélet le troisième.
39
And the Bnei Eshek his brother were Ulam his bechor, Ye’ush the second, and Eliphelet the third.
40 Les fils d'Ulam furent de vaillants guerriers, tirant de l'arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des enfants de Benjamin.
40
And the Bnei Ulam were anashim gibbrei chayil, archers, and had many banim, and bnei banim, a hundred and fifty. All these are of the Bnei Binyamin.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.