Parallel Bible results for "1 juan 1"

1 Juan 1

La Biblia de las Américas (Español) BLA

1 Lo que existía desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo que hemos contemplado y lo que han palpado nuestras manos, acerca del Verbo de vida

2 (pues la vida fue manifestada, y nosotros la hemos visto y damos testimonio y os anunciamos la vida eterna, la cual estaba con el Padre y se nos manifestó);

3 lo que hemos visto y oído, os proclamamos también a vosotros, para que también vosotros tengáis comunión con nosotros; y en verdad nuestra comunión es con el Padre y con su Hijo Jesucristo.

4 Os escribimos estas cosas para que nuestro gozo sea completo.

5 Y este es el mensaje que hemos oído de El y que os anunciamos: Dios es luz, y en El no hay tiniebla alguna.

6 Si decimos que tenemos comunión con El, pero andamos en tinieblas, mentimos y no practicamos la verdad;

7 mas si andamos en la luz, como El está en la luz, tenemos comunión los unos con los otros, y la sangre de Jesús su Hijo nos limpia de todo pecado.

8 Si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y la verdad no está en nosotros.

9 Si confesamos nuestros pecados, El es fiel y justo para perdonarnos los pecados y para limpiarnos de toda maldad.

10 Si decimos que no hemos pecado, le hacemos a El mentiroso y su palabra no está en nosotros.

The Message Bible MSG

1 From the very first day, we were there, taking it all in - we heard it with our own ears, saw it with our own eyes, verified it with our own hands.

2 The Word of Life appeared right before our eyes; we saw it happen! And now we're telling you in most sober prose that what we witnessed was, incredibly, this: The infinite Life of God himself took shape before us.

3 We saw it, we heard it, and now we're telling you so you can experience it along with us, this experience of communion with the Father and his Son, Jesus Christ.

4 Our motive for writing is simply this: We want you to enjoy this, too. Your joy will double our joy!

5 This, in essence, is the message we heard from Christ and are passing on to you: God is light, pure light; there's not a trace of darkness in him.

6 If we claim that we experience a shared life with him and continue to stumble around in the dark, we're obviously lying through our teeth - we're not living what we claim.

7 But if we walk in the light, God himself being the light, we also experience a shared life with one another, as the sacrificed blood of Jesus, God's Son, purges all our sin.

8 If we claim that we're free of sin, we're only fooling ourselves. A claim like that is errant nonsense.

9 On the other hand, if we admit our sins - make a clean breast of them - he won't let us down; he'll be true to himself. He'll forgive our sins and purge us of all wrongdoing.

10 If we claim that we've never sinned, we out-and-out contradict God - make a liar out of him. A claim like that only shows off our ignorance of God.