New Century Version NCV
The Complete Jewish Bible CJB
1 Solomon finished building the Temple of the Lord and his royal palace and everything he wanted to build.
1
After Shlomo had finished building the house of ADONAI, the royal palace and everything else he wanted to build for himself,
2 Then the Lord appeared to him again just as he had done before, in Gibeon.
2
ADONAI appeared to Shlomo a second time, as he had appeared to him in Giv'on.
3 The Lord said to him: "I have heard your prayer and what you have asked me to do. You built this Temple, and I have made it a holy place. I will be worshiped there forever and will watch over it and protect it always.
3
ADONAI said to him, "I have heard your prayer and your plea that you made before me: I am consecrating this house which you built and placing my name there forever; my eyes and heart will always be there.
4 "But you must serve me as your father David did; he was fair and sincere. You must obey all I have commanded and keep my laws and rules.
4
As for you, if you will live in my presence, as did David your father, in pureness of heart and uprightness, doing everything I have ordered you to do, and observing my laws and rulings;
5 If you do, I will make your kingdom strong. This is the promise I made to your father David -- that someone from his family would always rule Israel.
5
then I will establish the throne of your rulership over Isra'el forever, just as I promised David your father when I said, 'You will never lack a man on the throne of Isra'el.'
6 "But you and your children must follow me and obey the laws and commands I have given you. You must not serve or worship other gods.
6
But if you turn away from following me, you or your children, and do not observe my mitzvot and regulations which I have set before you, and go and serve other gods, worshipping them;
7 If you do, I will force Israel to leave the land I have given them, and I will leave this Temple that I have made holy. All the nations will make fun of Israel and speak evil about them.
7
then I will cut off Isra'el from the land I have given them. This house, which I consecrated for my name, I will eject from my sight; and Isra'el will become an example to avoid and an object of scorn among all peoples.
8 If the Temple is destroyed, everyone who passes by will be shocked. They will make fun of you and ask, 'Why did the Lord do this terrible thing to this land and this Temple?'
8
This house, now so exalted - everyone passing by will gasp in shock at the sight of it and will ask, 'Why has ADONAI done this to this land and to this house?'
9 People will answer, 'This happened because they left the Lord their God. This was the God who brought their ancestors out of Egypt, but they decided to follow other gods. They worshiped and served those gods, so the Lord brought all this disaster on them.'"
9
But the answer will be, 'It's because they abandoned ADONAI their God, who brought their ancestors out of the land of Egypt, and took hold of other gods, worshipping and serving them; this is why ADONAI brought all these calamities on them.'"
10 By the end of twenty years, King Solomon had built two buildings -- the Temple of the Lord and the royal palace.
10
At the end of twenty years, during which time Shlomo had built the two buildings, the house of ADONAI and the royal palace,
11 At that time King Solomon gave twenty towns in Galilee to Hiram king of Tyre, because Hiram had helped with the buildings. Hiram had given Solomon all the cedar, pine, and gold he wanted.
11
King Shlomo gave Hiram twenty cities in the land of the Galil (recall that Hiram the king of Tzor had supplied Shlomo with cedar and cypress logs and with all the gold Shlomo wanted).
12 So Hiram traveled from Tyre to see the towns Solomon had given him, but when he saw them, he was not pleased.
12
Hiram came over from Tzor to see the cities Shlomo had given him, but he was not satisfied with them.
13 He asked, "What good are these towns you have given me, my brother?" So he named them the Land of Cabul, and they are still called that today.
13
He said, "What kind of cities are these which you have given me, my brother?" So they have been called the land of Kabul [good for nothing] till this day.
14 Hiram had sent Solomon about nine thousand pounds of gold.
14
(Hiram had sent the king four tons of gold.)
15 This is the account of the forced labor Solomon used to build the Temple and the palace. He had them fill in the land and build the wall around Jerusalem. He also had them rebuild the cities of Hazor, Megiddo, and Gezer.
15
Following is the account of the forced labor levied by King Shlomo for building the house of ADONAI, his own palace, the Millo, the wall of Yerushalayim, and the cities of Hatzor, Megiddo and Gezer.
16 (In the past the king of Egypt had attacked and captured Gezer. After burning it, he killed the Canaanites who lived there. Then he gave it as a wedding present to his daughter, who married Solomon.
16
Pharaoh king of Egypt had gone up, taken Gezer, burned it to the ground and killed the Kena'ani living in the city; then he had given it as a dowry for his daughter, Shlomo's wife.
17 So Solomon rebuilt it.) He also built the cities of Lower Beth Horon
17
So Shlomo rebuilt Gezer; he also built Lower Beit-Horon,
18 and Baalath, as well as Tadmor, which is in the desert.
18
Ba'alat, Tadmor in the desert, in the land,
19 King Solomon also built cities for storing grain and supplies and cities for his chariots and horses. He built whatever he wanted in Jerusalem, Lebanon, and everywhere he ruled.
19
as well as all the cities that Shlomo had for storing supplies, the cities for his chariots, the cities for his horsemen, and the other buildings Shlomo wanted to build for himself in Yerushalayim, in the L'vanon and throughout the land he ruled.
20 There were other people in the land who were not Israelites -- Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.
20
All the people still left from the Emori, Hitti, P'rizi, Hivi, and Y'vusi, who were not part of the people of Isra'el,
21 They were descendants of people that the Israelites had not destroyed. Solomon forced them to work for him as slaves, as is still true today.
21
that is, their descendants remaining after them in the land, whom the people of Isra'el were not able to destroy completely - from them Shlomo levied his forced laborers; as it is to this day.
22 But Solomon did not make slaves of the Israelites. They were his soldiers, government leaders, officers, captains, chariot commanders, and drivers.
22
But Shlomo did not raise any of his forced labor from the people of Isra'el; rather, they were the soldiers, his servants, administrators and commanders, and the officials in charge of his chariots and horsemen.
23 These were his most important officers over the work. There were five hundred fifty supervisors over the people who did the work on Solomon's projects.
23
There were 550 chief officers over Shlomo's work, in charge of the workers.
24 The daughter of the king of Egypt moved from the old part of Jerusalem to the palace that Solomon had built for her. Then Solomon filled in the surrounding land.
24
Pharaoh's daughter came up from the City of David to her house, which Shlomo had built for her. After that he built the Millo.
25 Three times each year Solomon offered whole burnt offerings and fellowship offerings on the altar he had built for the Lord. He also burned incense before the Lord. So he finished the work on the Temple.
25
Three times a year Shlomo offered burnt offerings and peace offerings on the altar which he had built for ADONAI, offering incense with them on the altar before ADONAI. So he finished the house.
26 King Solomon also built ships at Ezion Geber, a town near Elath on the shore of the Red Sea, in the land of Edom.
26
King Shlomo built a fleet of ships in 'Etzyon-Gever, by Elot on the shore of the Sea of Suf in the land of Edom.
27 Hiram had skilled sailors, so he sent them to serve in these ships with Solomon's men.
27
Hiram sent some of his own servants, experienced sailors who understood the sea, to serve with Shlomo's servants.
28 The ships sailed to Ophir and brought back about thirty-two thousand pounds of gold to King Solomon.
28
They went to Ofir and took from there gold, fourteen tons of it, which they brought back to King Shlomo.
Scripture taken from the New Century Version. Copyright © 1987, 1988, 1991 by Thomas Nelson, Inc. Used by permission. All rights reserved.
Complete Jewish Bible Copyright 1998 by David H. Stern. Published by Jewish New Testament Publications, Inc. All rights reserved. Used by permission.