Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Josaphat, son fils, régna à sa place, et se fortifia contre Israël.
1
7 And Yehoshaphat bno reigned in his place, and strengthened himself against Yisroel.
2 Il mit des troupes dans toutes les villes fortes de Juda, et des garnisons dans le pays de Juda, et dans les villes d'Éphraïm qu'Asa, son père, avait prises.
2
And he placed troops in all the fortified cities of Yehudah, and set netzivim (garrisons) in Eretz Yehudah, and in the towns of Ephrayim, which Asa Aviv had captured.
3 Et l'Éternel fut avec Josaphat, parce qu'il suivit les premières voies de David, son père, et qu'il ne rechercha point les Baalim;
3
And Hashem was with Yehoshaphat, because he walked in the darkhei Dovid Aviv harishonim, and sought not unto Ba’alim;
4 Car il rechercha le Dieu de son père, et il marcha dans ses commandements, et non pas selon ce que faisait Israël.
4
But sought Hashem Elohei Aviv, and walked in His mitzvot, and not after the ma’asei Yisroel.
5 L'Éternel affermit donc le royaume entre ses mains; et tout Juda apportait des présents à Josaphat, et il eut richesse et gloire en abondance.
5
Therefore Hashem established the Mamlachah in his yad; and all Yehudah brought to Yehoshaphat minchah; and he had osher and kavod in abundance.
6 Son cœur s'enhardit dans les voies de l'Éternel, et il ôta encore de Juda les hauts lieux et les emblèmes d'Ashéra.
6
And his lev was elevated in the darkhei Hashem; moreover he removed the high places and Asherim from Yehudah.
7 Puis, la troisième année de son règne, il envoya ses chefs Benhaïl, Obadia, Zacharie, Nathanaël et Micaja, pour enseigner dans les villes de Juda;
7
Also in the third year of his reign he sent to his sarim (officials), even to Ben-Chayil, and to Ovadyah, and to Zecharyah, and to Netanel, and to Michayahu, to teach in the cities of Yehudah.
8 Et avec eux les Lévites Shémaja, Néthania, Zébadia, Asaël, Shémiramoth, Jonathan, Adonija, Tobija et Tob-Adonija, Lévites, et avec eux Élishama et Joram, sacrificateurs.
8
And with them he sent Levi’im, even Shemayahu, and Netanyahu, and Zevadyahu, and Asahel, and Shemiramot, and Yehonatan, and Adoniyahu, and Tuviyahu, and Tov Adoniyah, Levi’im; and with them Elishama and Yehoram, Kohanim.
9 Ils enseignèrent en Juda, ayant avec eux le livre de la loi de l'Éternel. Ils firent le tour de toutes les villes de Juda, et enseignèrent parmi le peuple.
9
And they taught in Yehudah, and had with them the Sefer Torat Hashem, and went about throughout all the cities of Yehudah, and taught HaAm.
10 Et la terreur de l'Éternel fut sur tous les royaumes des pays qui entouraient Juda, et ils ne firent point la guerre à Josaphat.
10
And the Pachad Hashem fell upon all the kingdoms of the lands that were surrounding Yehudah, so that they made no war against Yehoshaphat.
11 Même de chez les Philistins on apportait des présents à Josaphat, et un tribut d'argent; et les Arabes lui amenèrent aussi du bétail, sept mille sept cents béliers, et sept mille sept cents boucs.
11
Also some of the Pelishtim (Philistines) brought Yehoshaphat minchah, and kesef massa (tribute); and the Arabs brought him tzon, seven thousand seven hundred rams, and seven thousand seven hundred goats.
12 Ainsi Josaphat alla grandissant jusqu'au plus haut degré. Et il bâtit en Juda des châteaux et des villes à magasins.
12
And Yehoshaphat grew great exceedingly; and he built in Yehudah fortresses and storage cities.
13 Il fit de grands travaux dans les villes de Juda; et il avait des gens de guerre, hommes vaillants, à Jérusalem.
13
And he had melachah rabbah in the cities of Yehudah; and the anshei milchamah, gibborei chayil were in Yerushalayim.
14 Et voici leur dénombrement, selon les maisons de leurs pères. Les chefs de milliers de Juda furent: Adna, le chef, avec trois cent mille vaillants guerriers.
14
And these are the pekuddat (enrollment numbers) of them according to the Bais Avoteihem: of Yehudah, the sarei alafim; Adnah HaSar, and with him gibborei chayil three hundred elef.
15 A côté de lui, Jochanan, le chef, avec deux cent quatre-vingt mille hommes.
15
And next to him was Yehochanan HaSar, and with him two hundred and fourscore elef.
16 A côté de lui, Amasia, fils de Zicri, qui s'était volontairement offert à l'Éternel, avec deux cent mille vaillants guerriers.
16
And next to him was Amasyah ben Zichri, who volunteered unto Hashem, and with him two hundred elef gibbor chayil.
17 De Benjamin, Éliada, vaillant guerrier, avec deux cent mille hommes, armés de l'arc et du bouclier;
17
And from Binyamin, Elyada a gibbor chayil, and with him armed men with keshet and mogen two hundred elef.
18 A côté de lui Jéhozabad, avec cent quatre-vingt mille hommes équipés pour l'armée.
18
And next to him was Yehozavad, and with him a hundred and fourscore elef battle-ready.
19 Tels sont ceux qui étaient au service du roi, outre ceux que le roi avait mis dans les villes fortes, dans tout Juda.
19
These waited on HaMelech, beside those whom HaMelech put in the fortified cities throughout all Yehudah.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.