La Biblia de las Américas (Español) BLA
The Message Bible MSG
1 El anciano a la señora escogida y a sus hijos, a quienes amo en verdad, y no sólo yo, sino también todos los que conocen la verdad,
1
My dear congregation, I, your pastor, love you in very truth. And I'm not alone - everyone who knows the Truth
2 a causa de la verdad que permanece en nosotros y que estará con nosotros para siempre:
2
that has taken up permanent residence in us loves you.
3 Gracia, misericordia y paz serán con nosotros, de Dios Padre y de Jesucristo, Hijo del Padre, en verdad y amor.
3
Let grace, mercy, and peace be with us in truth and love from God the Father and from Jesus Christ, Son of the Father!
4 Mucho me alegré al encontrar algunos de tus hijos andando en la verdad, tal como hemos recibido mandamiento del Padre.
4
I can't tell you how happy I am to learn that many members of your congregation are diligent in living out the Truth, exactly as commanded by the Father.
5 Y ahora te ruego, señora, no como escribiéndote un nuevo mandamiento, sino el que hemos tenido desde el principio, que nos amemos unos a otros.
5
But permit me a reminder, friends, and this is not a new commandment but simply a repetition of our original and basic charter: that we love each other.
6 Y este es el amor: que andemos conforme a sus mandamientos. Este es el mandamiento tal como lo habéis oído desde el principio, para que andéis en él.
6
Love means following his commandments, and his unifying commandment is that you conduct your lives in love. This is the first thing you heard, and nothing has changed.
7 Pues muchos engañadores han salido al mundo que no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. Ese es el engañador y el anticristo.
7
There are a lot of smooth-talking charlatans loose in the world who refuse to believe that Jesus Christ was truly human, a flesh-and-blood human being. Give them their true title: Deceiver! Antichrist!
8 Tened cuidado para que no perdáis lo que hemos logrado, sino que recibáis abundante recompensa.
8
And be very careful around them so you don't lose out on what we've worked so diligently in together; I want you to get every reward you have coming to you.
9 Todo el que se desvía y no permanece en la enseñanza de Cristo, no tiene a Dios; el que permanece en la enseñanza tiene tanto al Padre como al Hijo.
9
Anyone who gets so progressive in his thinking that he walks out on the teaching of Christ, walks out on God. But whoever stays with the teaching, stays faithful to both the Father and the Son.
10 Si alguno viene a vosotros y no trae esta enseñanza, no le recibáis en casa, ni le saludéis,
10
If anyone shows up who doesn't hold to this teaching, don't invite him in and give him the run of the place.
11 pues el que le saluda participa en sus malas obras.
11
That would just give him a platform to perpetuate his evil ways, making you his partner.
12 Aunque tengo muchas cosas que escribiros, no quiero hacerlo con papel y tinta, sino que espero ir a vosotros y hablar cara a cara, para que vuestro gozo sea completo.
12
I have a lot more things to tell you, but I'd rather not use paper and ink. I hope to be there soon in person and have a heart-to-heart talk. That will be far more satisfying to both you and me.
13 Te saludan los hijos de tu hermana escogida.
13
Everyone here in your sister congregation sends greetings.
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Published by permission. Originally published by NavPress in English as THE MESSAGE: The Bible in Contemporary Language copyright 2002 by Eugene Peterson. All rights reserved.