Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 La vingt-troisième année de Joas, fils d'Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, devint roi sur Israël à Samarie, et il régna dix-sept ans.
1
3 In the three and twentieth shanah (year) of Yoash Ben Achazyahu Melech Yehudah, Yehoachaz Ben Yehu began to reign as melech over Yisroel in Shomron, and reigned seventeen shanah.
2 Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; car il suivit les péchés de Jéroboam, fils de Nébat, par lesquels il avait fait pécher Israël. Il ne s'en détourna point.
2
And he did that which was rah before the eyes of Hashem, and followed after the chattot of Yarov‘am Ben Nevat, which he caused Yisroel to sin; he departed not therefrom.
3 La colère de l'Éternel s'alluma donc contre Israël; et il les livra entre les mains de Hazaël, roi de Syrie, et entre les mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, durant tout ce temps-là.
3
And the af Hashem (anger of Hashem) was kindled against Yisroel, and He delivered them into the yad Chazael Melech Aram (Syria), and into the yad Ben-Hadad Ben Chazael, all their yamim.
4 Mais Joachaz supplia l'Éternel, et l'Éternel l'exauça; car il vit l'oppression des Israélites, il vit que le roi de Syrie les opprimait.
4
And Yehoachaz besought Hashem, and Hashem paid heed unto him; for He saw the lakhatz (oppression) of Yisroel, because Melech Aram (Syria) oppressed them—
5 L'Éternel donna donc un libérateur à Israël, et ils sortirent de dessous la puissance des Syriens. Ainsi les enfants d'Israël habitèrent dans leurs tentes, comme auparavant.
5
And Hashem gave Yisroel a moshia (savior), so that they went out from under the yad Aram; and the Bnei Yisroel dwelt in their ohalim, as formerly.
6 Toutefois, ils ne se détournèrent point des péchés de la maison de Jéroboam, qu'il avait fait commettre à Israël; mais ils y marchèrent, et même l'emblème d'Ashéra subsista à Samarie,
6
Nevertheless they departed not from the chattot of the Bais Yarov‘am, who made Yisroel sin, but walked therein; and also there remained standing the Asherah in Shomron—
7 Bien que Dieu n'eût laissé de troupes à Joachaz que cinquante cavaliers, dix chars, et dix mille hommes de pied. En effet, le roi de Syrie les avait détruits, et rendus tels que la poussière qu'on foule aux pieds.
7
For he [Melech Aram] did leave of the army to Yehoachaz but 50 parashim, and 10 merkavot, and 10,000 foot soldiers; for Melech Aram had destroyed them, and had made them like the aphar for trampling.
8 Le reste des actions de Joachaz, tout ce qu'il fit, et ses exploits, n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois d'Israël?
8
Now the rest of the acts of Yehoachaz, and all that he did, and his gevurah, are they not written in the Sefer Divrei HaYamim L’Malkhei Yisroel?
9 Joachaz s'endormit donc avec ses pères, et on l'ensevelit à Samarie. Et Joas son fils régna à sa place.
9
And Yehoachaz slept with his avot; and they buried him in Shomron; and Yoash bno reigned as Melech in his place.
10 La trente-septième année de Joas, roi de Juda, Joas, fils de Joachaz, devint roi sur Israël à Samarie, et il régna seize ans.
10
In the 37th shanah of Yoash Melech Yehudah began Yehoash Ben Yehoachaz to reign as Melech over Yisroel in Shomron, and reigned as Melech 16 shanah.
11 Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et ne se détourna d'aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nébat, par lesquels il avait fait pécher Israël; mais il y marcha.
11
And he did that which was rah before the eyes of Hashem; he departed not from all the chattot Yarov‘am Ben Nevat, who caused Yisroel to commit sin; but he walked therein.
12 Le reste des actions de Joas, tout ce qu'il fit, et la valeur avec laquelle il combattit contre Amatsia, roi de Juda, n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois d'Israël?
12
And the rest of the acts of Yoash, and all that he did, and his gevurah wherewith he warred against Amatzyah (Amaziah) Melech Yehudah, are they not written in the Sefer Divrei HaYamim L’Malkhei Yisroel?
13 Et Joas s'endormit avec ses pères, et Jéroboam s'assit sur son trône. Et Joas fut enseveli à Samarie avec les rois d'Israël.
13
And Yoash slept with his avot; and Yarov‘am sat upon his kisse: and Yoash was buried in Shomron with the Malkhei Yisroel.
14 Or, comme Élisée était malade de la maladie dont il mourut, Joas, roi d'Israël, descendit et pleura sur son visage, disant: Mon père, mon père, char d'Israël et sa cavalerie!
14
Now Elishah was fallen ill of his illness whereof he would die. And Yoash Melech Yisroel came down unto him, and wept over his face, and said, O Avi, Avi, the merkavah of Yisroel, and the parashim thereof.
15 Et Élisée lui dit: Prends un arc et des flèches. Et il prit un arc et des flèches.
15
And Elishah said unto him, Take keshet and khitzim. And he took unto him keshet and khitzim.
16 Et Élisée dit au roi d'Israël: Tends l'arc de ta main. Et quand il l'eut tendu, Élisée mit ses mains sur les mains du roi, et dit:
16
And he said to Melech Yisroel, Place thine yad upon the keshet. And he put his yad upon it; and Elishah put his hands upon the hands of HaMelech.
17 Ouvre la fenêtre vers l'Orient. Et il l'ouvrit. Et Élisée lui dit: Tire. Et il tira. Et Élisée dit: C'est une flèche de délivrance de la part de l'Éternel, une flèche de délivrance contre les Syriens. Tu frapperas les Syriens à Aphek, jusqu'à les détruire.
17
And he said, Open the east chalon. And he opened it. Then Elishah said, Shoot. And he shot. And he said, The khetz (arrow) of the teshuah (salvation) unto Hashem, and the khetz of teshuah against Aram; for thou shalt strike down Aram at Aphek, unto complete destruction.
18 Élisée lui dit encore: Prends les flèches. Et il les prit. Et Élisée dit au roi d'Israël: Frappe contre terre. Joas frappa trois fois, puis s'arrêta.
18
And he said, Take the khitzim (arrows). And he took them. And he said unto Melech Yisroel, Strike the ground. And he struck shalosh pe’amim (three times) and stopped.
19 Et l'homme de Dieu s'irrita contre lui, et dit: Il fallait frapper cinq ou six fois; alors tu eusses frappé les Syriens jusqu'à les détruire! Maintenant tu frapperas les Syriens trois fois.
19
And the Ish HaElohim was in wrath with him, and said, Thou shouldest have struck chamesh or shesh pe’amim; then hadst thou struck down Aram till thou hadst completely destroyed it; whereas now thou shalt defeat Aram but 3 pe’amim.
20 Et Élisée mourut, et on l'ensevelit. Et, l'année suivante, des bandes de Moabites entrèrent dans le pays.
20
And Elishah died, and they buried him. And the raiding parties of Mo’av would invade the land at the beginning of the shanah.
21 Et voici, des gens qui enterraient un homme virent une de ces bandes, et jetèrent l'homme dans le tombeau d' Élisée. Et cet homme, étant allé toucher les os d'Élisée, revint à la vie, et se leva sur ses pieds.
21
And it came to pass, as they were burying an ish, that, hinei, they spotted a raiding party; and they cast the ish into the kever of Elishah; and when the ish was let down, and touched the atzmot of Elishah, he revived, and stood up alive on his raglayim.
22 Or Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé les Israélites pendant toute la vie de Joachaz.
22
But Chazael Melech Aram oppressed Yisroel all days of Yehoachaz.
23 Mais l'Éternel leur fit grâce, il eut compassion d'eux, et il se retourna vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. Il ne voulut point les exterminer; et, jusqu'à maintenant, il ne les a pas rejetés de devant sa face.
23
And Hashem was gracious unto them, and had rachamim on them, and showed regard unto them, because of His brit (covenant) with Avraham, Yitzchak, and Ya’akov, and would not destroy them, neither cast He them from His presence up to now.
24 Alors Hazaël, roi de Syrie, mourut, et Ben-Hadad, son fils, régna à sa place.
24
So Chazael Melech Aram died; and Ben-Hadad bno reigned as melech in his place.
25 Et Joas, fils de Joachaz, reprit des mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, les villes que celui-ci avait conquises sur Joachaz, son père. Joas le battit par trois fois, et recouvra les villes d'Israël.
25
And Yehoash Ben Yehoachaz returned and recaptured out of the yad of Ben-Hadad Ben Chazael the towns, which he [Ben-Hadad] had taken out of the yad of Yehoachaz aviv by milchamah (war). Shalosh times did Yoash defeat him, and recovered the towns of Yisroel.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.