Parallel Bible results for Colosenses 1

Nueva Traducción Viviente

New International Version

Colosenses 1

NTV 1 Saludos de Pablo<br />Yo, Pablo, elegido por la voluntad de Dios para ser apóstol de Cristo Jesús, y nuestro hermano Timoteo NIV 1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, NTV 2 les escribimos esta carta a los fieles hermanos en Cristo que conforman el pueblo santo de Dios en la ciudad de Colosas.<br />Que Dios nuestro Padre les dé gracia y paz. NIV 2 To God’s holy people in Colossae, the faithful brothers and sisters in Christ: Grace and peace to you from God our Father. NTV 3 Oración y agradecimiento de Pablo<br />Siempre oramos por ustedes y le damos gracias a Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, NIV 3 We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you, NTV 4 porque hemos oído de su fe en Cristo Jesús y del amor que tienen por todo el pueblo de Dios. NIV 4 because we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love you have for all God’s people— NTV 5 Ambas cosas provienen de la firme esperanza puesta en lo que Dios les ha reservado en el cielo. Ustedes han tenido esa esperanza desde la primera vez que escucharon la verdad de la Buena Noticia. NIV 5 the faith and love that spring from the hope stored up for you in heaven and about which you have already heard in the true message of the gospel NTV 6 Esa misma Buena Noticia que llegó a ustedes ahora corre por todo el mundo. Da fruto en todas partes mediante el cambio de vida que produce, así como les cambió la vida a ustedes desde el día que oyeron y entendieron por primera vez la verdad de la maravillosa gracia de Dios. NIV 6 that has come to you. In the same way, the gospel is bearing fruit and growing throughout the whole world—just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood God’s grace. NTV 7 Ustedes se enteraron de la Buena Noticia por medio de Epafras, nuestro amado colaborador; él es un fiel servidor de Cristo y nos ayuda en nombre de ustedes. NIV 7 You learned it from Epaphras, our dear fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf, NTV 8 Nos contó del amor por los demás que el Espíritu Santo les ha dado. NIV 8 and who also told us of your love in the Spirit. NTV 9 Así que, desde que supimos de ustedes, no dejamos de tenerlos presentes en nuestras oraciones. Le pedimos a Dios que les dé pleno conocimiento de su voluntad y que les conceda sabiduría y comprensión espiritual. NIV 9 For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you. We continually ask God to fill you with the knowledge of his will through all the wisdom and understanding that the Spirit gives, NTV 10 Entonces la forma en que vivan siempre honrará y agradará al Señor, y sus vidas producirán toda clase de buenos frutos. Mientras tanto, irán creciendo a medida que aprendan a conocer a Dios más y más. NIV 10 so that you may live a life worthy of the Lord and please him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God, NTV 11 También pedimos que se fortalezcan con todo el glorioso poder de Dios para que tengan toda la constancia y la paciencia que necesitan. Mi deseo es que estén llenos de alegría NIV 11 being strengthened with all power according to his glorious might so that you may have great endurance and patience, NTV 12 y den siempre gracias al Padre. Él los hizo aptos para que participen de la herencia que pertenece a su pueblo, el cual vive en la luz. NIV 12 and giving joyful thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of his holy people in the kingdom of light. NTV 13 Pues él nos rescató del reino de la oscuridad y nos trasladó al reino de su Hijo amado, NIV 13 For he has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves, NTV 14 quien compró nuestra libertad<br /> y perdonó nuestros pecados. NIV 14 in whom we have redemption, the forgiveness of sins. NTV 15 Cristo es supremo<br />Cristo es la imagen visible del Dios invisible.<br />Él ya existía antes de que las cosas fueran creadas y es supremo sobre toda la creación NIV 15 The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation. NTV 16 porque, por medio de él, Dios creó todo lo que existe<br />en los lugares celestiales y en la tierra.<br />Hizo las cosas que podemos ver<br />y las que no podemos ver,<br />tales como tronos, reinos, gobernantes y autoridades del mundo invisible.<br />Todo fue creado por medio de él y para él. NIV 16 For in him all things were created: things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or powers or rulers or authorities; all things have been created through him and for him. NTV 17 Él ya existía antes de todas las cosas<br />y mantiene unida toda la creación. NIV 17 He is before all things, and in him all things hold together. NTV 18 Cristo también es la cabeza de la iglesia,<br />la cual es su cuerpo.<br />Él es el principio,<br />es supremo sobre todos los que se levantan de los muertos.<br />Así que él es el primero en todo. NIV 18 And he is the head of the body, the church; he is the beginning and the firstborn from among the dead, so that in everything he might have the supremacy. NTV 19 Pues a Dios, en toda su plenitud,<br />le agradó vivir en Cristo, NIV 19 For God was pleased to have all his fullness dwell in him, NTV 20 y por medio de él, Dios reconcilió consigo<br />todas las cosas.<br />Hizo la paz con todo lo que existe en el cielo y en la tierra,<br />por medio de la sangre de Cristo en la cruz. NIV 20 and through him to reconcile to himself all things, whether things on earth or things in heaven, by making peace through his blood, shed on the cross. NTV 21 Eso los incluye a ustedes, que antes estaban lejos de Dios. Eran sus enemigos, estaban separados de él por sus malos pensamientos y acciones; NIV 21 Once you were alienated from God and were enemies in your minds because of your evil behavior. NTV 22 pero ahora él los reconcilió consigo mediante la muerte de Cristo en su cuerpo físico. Como resultado, los ha trasladado a su propia presencia, y ahora ustedes son santos, libres de culpa y pueden presentarse delante de él sin ninguna falta. NIV 22 But now he has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy in his sight, without blemish and free from accusation— NTV 23 Pero deben seguir creyendo esa verdad y mantenerse firmes en ella. No se alejen de la seguridad que recibieron cuando oyeron la Buena Noticia. Esa Buena Noticia ha sido predicada por todo el mundo, y yo, Pablo, fui designado servidor de Dios para proclamarla. NIV 23 if you continue in your faith, established and firm, and do not move from the hope held out in the gospel. This is the gospel that you heard and that has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant. NTV 24 Trabajo de Pablo por la iglesia<br />Me alegro cuando sufro en carne propia por ustedes, porque así participo de los sufrimientos de Cristo, que continúan a favor de su cuerpo, que es la iglesia. NIV 24 Now I rejoice in what I am suffering for you, and I fill up in my flesh what is still lacking in regard to Christ’s afflictions, for the sake of his body, which is the church. NTV 25 Dios me ha dado la responsabilidad de servir a su iglesia mediante la proclamación de todo su mensaje a ustedes. NIV 25 I have become its servant by the commission God gave me to present to you the word of God in its fullness— NTV 26 Este mensaje se mantuvo en secreto durante siglos y generaciones, pero ahora se dio a conocer al pueblo de Dios. NIV 26 the mystery that has been kept hidden for ages and generations, but is now disclosed to the Lord’s people. NTV 27 Pues él quería que su pueblo supiera que las riquezas y la gloria de Cristo también son para ustedes, los gentiles.<br /> Y el secreto es: Cristo vive en ustedes. Eso les da la seguridad de que participarán de su gloria. NIV 27 To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory. NTV 28 Por lo tanto, hablamos a otros de Cristo, advertimos a todos y enseñamos a todos con toda la sabiduría que Dios nos ha dado. Queremos presentarlos a Dios perfectos<br /> en su relación con Cristo. NIV 28 He is the one we proclaim, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone fully mature in Christ. NTV 29 Es por eso que trabajo y lucho con tanto empeño, apoyado en el gran poder de Cristo que actúa dentro de mí. NIV 29 To this end I strenuously contend with all the energy Christ so powerfully works in me.

California - Do Not Sell My Personal Information  California - CCPA Notice