Parallel Bible results for Génesis 31

Nueva Traducción Viviente

New International Version

Génesis 31

NTV 1 Jacob huye de Labán<br />Entonces Jacob se enteró de que los hijos de Labán se quejaban de él, y decían: «¡Jacob le robó todo a nuestro padre! Logró toda su riqueza a costa de nuestro padre». NIV 1 Jacob heard that Laban’s sons were saying, “Jacob has taken everything our father owned and has gained all this wealth from what belonged to our father.” NTV 2 Y Jacob comenzó a notar un cambio en la actitud de Labán hacia él. NIV 2 And Jacob noticed that Laban’s attitude toward him was not what it had been. NTV 3 Entonces el Señor<br /> le dijo a Jacob: «Regresa a la tierra de tu padre y de tu abuelo, y a tus parientes de allí y yo estaré contigo». NIV 3 Then the LORD said to Jacob, “Go back to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you.” NTV 4 Entonces Jacob mandó llamar a Raquel y a Lea al campo donde él cuidaba el rebaño NIV 4 So Jacob sent word to Rachel and Leah to come out to the fields where his flocks were. NTV 5 y les dijo:<br />—Noto un cambio en la actitud de su padre hacia mí, pero el Dios de mi padre ha estado conmigo. NIV 5 He said to them, “I see that your father’s attitude toward me is not what it was before, but the God of my father has been with me. NTV 6 Ustedes saben con cuánto esfuerzo trabajé para su padre; NIV 6 You know that I’ve worked for your father with all my strength, NTV 7 sin embargo, me ha estafado, cambiando mi salario diez veces. Pero Dios no le ha permitido que me haga ningún daño. NIV 7 yet your father has cheated me by changing my wages ten times. However, God has not allowed him to harm me. NTV 8 Pues, si él decía: “Los animales manchados serán tu salario”, todo el rebaño comenzaba a dar crías manchadas. Y cuando él cambiaba de opinión y decía: “Los animales rayados serán tu salario”, entonces todo el rebaño producía crías rayadas. NIV 8 If he said, ‘The speckled ones will be your wages,’ then all the flocks gave birth to speckled young; and if he said, ‘The streaked ones will be your wages,’ then all the flocks bore streaked young. NTV 9 De esa manera, Dios ha tomado los animales de su padre y me los ha entregado a mí. NIV 9 So God has taken away your father’s livestock and has given them to me. NTV 10 »En una ocasión, durante la época de apareamiento, tuve un sueño y vi que los chivos que se apareaban con las hembras eran rayados, manchados y moteados. NIV 10 “In breeding season I once had a dream in which I looked up and saw that the male goats mating with the flock were streaked, speckled or spotted. NTV 11 Y en mi sueño, el ángel de Dios me dijo: “¡Jacob!”. Y yo respondí: “Sí, aquí estoy”. NIV 11 The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob.’ I answered, ‘Here I am.’ NTV 12 »El ángel dijo: “Levanta la vista, y verás que solamente los machos rayados, manchados y moteados se aparean con las hembras de tu rebaño. Pues he visto el modo en que Labán te ha tratado. NIV 12 And he said, ‘Look up and see that all the male goats mating with the flock are streaked, speckled or spotted, for I have seen all that Laban has been doing to you. NTV 13 Yo soy el Dios que se te apareció en Betel,<br /> el lugar donde ungiste la columna de piedra y me hiciste el voto. Ahora prepárate, sal de este país y regresa a la tierra donde naciste”. NIV 13 I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and where you made a vow to me. Now leave this land at once and go back to your native land.’ ” NTV 14 Raquel y Lea respondieron:<br />—¡Por nuestra parte está bien! De todos modos, nosotras no heredaremos nada de las riquezas de nuestro padre. NIV 14 Then Rachel and Leah replied, “Do we still have any share in the inheritance of our father’s estate? NTV 15 Él ha reducido nuestros derechos a los mismos que tienen las mujeres extranjeras, y después de habernos vendido, derrochó el dinero que tú le pagaste por nosotras. NIV 15 Does he not regard us as foreigners? Not only has he sold us, but he has used up what was paid for us. NTV 16 Toda la riqueza que Dios le ha quitado a nuestro padre y te ha dado a ti nos pertenece legalmente a nosotras y a nuestros hijos. Así que, adelante, haz todo lo que Dios te ha dicho. NIV 16 Surely all the wealth that God took away from our father belongs to us and our children. So do whatever God has told you.” NTV 17 Entonces Jacob hizo que sus esposas y sus hijos subieran a los camellos NIV 17 Then Jacob put his children and his wives on camels, NTV 18 y puso en marcha a todos sus animales. Reunió todas las pertenencias que había adquirido en Padán-aram y salió hacia la tierra de Canaán, donde vivía su padre Isaac. NIV 18 and he drove all his livestock ahead of him, along with all the goods he had accumulated in Paddan Aram, to go to his father Isaac in the land of Canaan. NTV 19 En el momento de partir, Labán estaba lejos, esquilando sus ovejas. Así que Raquel robó los ídolos de familia de su padre y los llevó consigo. NIV 19 When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household gods. NTV 20 Jacob fue más listo que Labán el arameo, porque salieron en secreto y nunca le dijeron que se iban. NIV 20 Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him he was running away. NTV 21 De ese modo Jacob se llevó todas sus pertenencias y cruzó el río Éufrates<br /> en dirección a la zona montañosa de Galaad. NIV 21 So he fled with all he had, crossed the Euphrates River, and headed for the hill country of Gilead. NTV 22 Labán persigue a Jacob<br />Tres días después, le avisaron a Labán que Jacob había huido. NIV 22 On the third day Laban was told that Jacob had fled. NTV 23 Entonces él reunió a un grupo de sus parientes y emprendió la búsqueda. Alcanzó a Jacob siete días después en la zona montañosa de Galaad; NIV 23 Taking his relatives with him, he pursued Jacob for seven days and caught up with him in the hill country of Gilead. NTV 24 pero la noche anterior, Dios se le había aparecido a Labán el arameo en un sueño y le había dicho: «Te advierto que dejes en paz a Jacob». NIV 24 Then God came to Laban the Aramean in a dream at night and said to him, “Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.” NTV 25 Labán alcanzó a Jacob, quien acampaba en la zona montañosa de Galaad, y armó su campamento no muy lejos del campamento de Jacob. NIV 25 Jacob had pitched his tent in the hill country of Gilead when Laban overtook him, and Laban and his relatives camped there too. NTV 26 —¿Qué pretendes engañándome de esa manera? —preguntó Labán—. ¿Cómo te atreves a llevarte a mis hijas como si fueran prisioneras de guerra? NIV 26 Then Laban said to Jacob, “What have you done? You’ve deceived me, and you’ve carried off my daughters like captives in war. NTV 27 ¿Por qué huiste en secreto? ¿Por qué me engañaste? ¿Y por qué no me dijiste que querías marcharte? Yo te habría hecho una fiesta de despedida con cánticos y música, al son de panderetas y arpas. NIV 27 Why did you run off secretly and deceive me? Why didn’t you tell me, so I could send you away with joy and singing to the music of timbrels and harps? NTV 28 ¿Por qué no me dejaste besar a mis hijas y a mis nietos, y despedirme de ellos? ¡Has actuado como un necio! NIV 28 You didn’t even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. You have done a foolish thing. NTV 29 Yo podría destruirte, pero el Dios de tu padre se me apareció anoche y me advirtió: «¡Deja en paz a Jacob!». NIV 29 I have the power to harm you; but last night the God of your father said to me, ‘Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.’ NTV 30 Puedo entender que sientas que debes irte y anhelas intensamente la casa de tu padre, pero ¿por qué robaste mis dioses? NIV 30 Now you have gone off because you longed to return to your father’s household. But why did you steal my gods?” NTV 31 —Me apresuré a irme porque tuve miedo —contestó Jacob—. Pensé que me quitarías a tus hijas por la fuerza. NIV 31 Jacob answered Laban, “I was afraid, because I thought you would take your daughters away from me by force. NTV 32 Ahora, en cuanto a tus dioses, si puedes encontrarlos, ¡que muera la persona que los haya tomado! Si encuentras alguna otra cosa que te pertenezca, identifícala delante de estos parientes nuestros, y yo te la devolveré.<br />Pero Jacob no sabía que Raquel había robado los ídolos de familia. NIV 32 But if you find anyone who has your gods, that person shall not live. In the presence of our relatives, see for yourself whether there is anything of yours here with me; and if so, take it.” Now Jacob did not know that Rachel had stolen the gods. NTV 33 Labán fue a buscar primero en la carpa de Jacob, luego entró en la de Lea y después buscó en las carpas de las dos esposas esclavas, pero no encontró nada. Por último fue a la carpa de Raquel, NIV 33 So Laban went into Jacob’s tent and into Leah’s tent and into the tent of the two female servants, but he found nothing. After he came out of Leah’s tent, he entered Rachel’s tent. NTV 34 pero Raquel había tomado los ídolos y los había escondido en la montura de su camello, y estaba sentada encima de ellos. Cuando Labán terminó de buscar en cada rincón de la carpa sin encontrarlos, NIV 34 Now Rachel had taken the household gods and put them inside her camel’s saddle and was sitting on them. Laban searched through everything in the tent but found nothing. NTV 35 ella le dijo a su padre: «Por favor, perdone, mi señor, si no me levanto ante usted. Es que estoy con mi período menstrual». Labán, pues, continuó su búsqueda, pero no pudo encontrar los ídolos de familia. NIV 35 Rachel said to her father, “Don’t be angry, my lord, that I cannot stand up in your presence; I’m having my period.” So he searched but could not find the household gods. NTV 36 Entonces Jacob se enojó mucho y desafió a Labán.<br />—¿Cuál es mi delito? —preguntó él—. ¿Qué mal he hecho para que me persigas como si fuera un criminal? NIV 36 Jacob was angry and took Laban to task. “What is my crime?” he asked Laban. “How have I wronged you that you hunt me down? NTV 37 Has registrado todas mis pertenencias. ¡Muéstrame ahora lo que hayas encontrado que sea tuyo! Ponlo aquí delante de nosotros, a la vista de nuestros parientes, para que todos lo vean. ¡Que ellos juzguen entre nosotros! NIV 37 Now that you have searched through all my goods, what have you found that belongs to your household? Put it here in front of your relatives and mine, and let them judge between the two of us. NTV 38 »Durante veinte años he estado contigo, cuidando de tus rebaños. En todo ese tiempo, tus ovejas y tus cabras nunca abortaron. En todos esos años, nunca tomé ni un solo carnero tuyo para comérmelo. NIV 38 “I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten rams from your flocks. NTV 39 Si alguno de ellos era atacado por animales salvajes y moría, yo nunca te mostraba el cadáver ni te pedía que lo descontaras de tu rebaño. No, ¡yo mismo me hacía cargo de la pérdida! Tú me hacías pagar por cada animal robado, ya fuera a plena luz del día o en la oscuridad de la noche. NIV 39 I did not bring you animals torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for whatever was stolen by day or night. NTV 40 »Trabajé para ti bajo el sofocante calor del día y en el frío de la noche, sin dormir. NIV 40 This was my situation: The heat consumed me in the daytime and the cold at night, and sleep fled from my eyes. NTV 41 Sí, ¡durante veinte años trabajé como un esclavo en tu casa! Trabajé catorce años para ganarme a tus dos hijas y, después, seis años más por tu rebaño. ¡Y cambiaste mi salario diez veces! NIV 41 It was like this for the twenty years I was in your household. I worked for you fourteen years for your two daughters and six years for your flocks, and you changed my wages ten times. NTV 42 En realidad, si el Dios de mi padre no hubiera estado de mi parte —el Dios de Abraham y el temible Dios de Isaac<br />—, tú me habrías despedido con las manos vacías. Pero Dios ha visto tu abuso y mi arduo trabajo. ¡Por eso se te apareció anoche y te reprendió! NIV 42 If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, you would surely have sent me away empty-handed. But God has seen my hardship and the toil of my hands, and last night he rebuked you.” NTV 43 Tratado de Jacob con Labán<br />Entonces Labán respondió a Jacob:<br />—Esas mujeres son mis hijas, esos niños son mis nietos, y esos rebaños son mis rebaños; de hecho, todo lo que ves es mío; pero ¿qué puedo hacer ahora respecto a mis hijas y a mis nietos? NIV 43 Laban answered Jacob, “The women are my daughters, the children are my children, and the flocks are my flocks. All you see is mine. Yet what can I do today about these daughters of mine, or about the children they have borne? NTV 44 Así que hagamos un pacto tú y yo, y ese pacto será un testimonio de nuestro compromiso. NIV 44 Come now, let’s make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us.” NTV 45 Entonces Jacob tomó una piedra y la erigió como columna conmemorativa. NIV 45 So Jacob took a stone and set it up as a pillar. NTV 46 Y dijo a los miembros de su familia: «Recojan algunas piedras». Entonces ellos juntaron piedras y las apilaron. Luego Jacob y Labán se sentaron junto al montículo de piedras y compartieron una comida para celebrar el pacto. NIV 46 He said to his relatives, “Gather some stones.” So they took stones and piled them in a heap, and they ate there by the heap. NTV 47 Con el fin de conmemorar el suceso, Labán llamó a aquel lugar Jegar Sahaduta (que significa «montículo del testimonio» en arameo), y Jacob lo llamó Galaad (que significa «montículo del testimonio» en hebreo). NIV 47 Laban called it Jegar Sahadutha, and Jacob called it Galeed. NTV 48 Entonces Labán declaró: «Este montículo de piedras quedará como testimonio para recordarnos el pacto que hemos hecho hoy». Esto explica por qué ese lugar fue llamado Galaad: «montículo del testimonio», NIV 48 Laban said, “This heap is a witness between you and me today.” That is why it was called Galeed. NTV 49 pero también se le llamó Mizpa (que significa «torre de vigilancia»), pues Labán dijo: «Que el Señor<br /> nos vigile a los dos para cerciorarse de que guardemos este pacto cuando estemos lejos el uno del otro. NIV 49 It was also called Mizpah, because he said, “May the LORD keep watch between you and me when we are away from each other. NTV 50 Si tú maltratas a mis hijas o te casas con otras mujeres, Dios lo verá aunque nadie más lo vea. Él es testigo de este pacto entre nosotros. NIV 50 If you mistreat my daughters or if you take any wives besides my daughters, even though no one is with us, remember that God is a witness between you and me.” NTV 51 »Mira este montículo de piedras —continuó Labán— y mira esta columna conmemorativa que he levantado entre nosotros. NIV 51 Laban also said to Jacob, “Here is this heap, and here is this pillar I have set up between you and me. NTV 52 Están entre tú y yo como testigos de nuestros votos. Yo nunca cruzaré este montículo de piedras para hacerte daño, y tú nunca debes cruzar estas piedras o esta columna conmemorativa para hacerme daño. NIV 52 This heap is a witness, and this pillar is a witness, that I will not go past this heap to your side to harm you and that you will not go past this heap and pillar to my side to harm me. NTV 53 Invoco al Dios de nuestros antepasados —el Dios de tu abuelo Abraham y el Dios de mi abuelo Nacor— para que sea juez entre nosotros».<br />Entonces Jacob juró, delante del temible Dios de su padre Isaac,<br /> respetar la línea fronteriza. NIV 53 May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us.” So Jacob took an oath in the name of the Fear of his father Isaac. NTV 54 Luego Jacob ofreció un sacrificio a Dios allí en el monte e invitó a todos a un banquete para celebrar el pacto. Después de comer, pasaron la noche en el monte. NIV 54 He offered a sacrifice there in the hill country and invited his relatives to a meal. After they had eaten, they spent the night there. NTV 55 Labán se levantó temprano a la mañana siguiente, besó a sus nietos y a sus hijas, y los bendijo. Después se marchó y regresó a su casa. NIV 55 Early the next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then he left and returned home.

California - Do Not Sell My Personal Information  California - CCPA Notice