Parallel Bible results for Hechos 16

Nueva Traducción Viviente

New International Version

Hechos 16

NTV 1 Segundo viaje misionero de Pablo<br />Pablo fue primero a Derbe y luego a Listra, donde había un discípulo joven llamado Timoteo. Su madre era una creyente judía, pero su padre era griego. NIV 1 Paul came to Derbe and then to Lystra, where a disciple named Timothy lived, whose mother was Jewish and a believer but whose father was a Greek. NTV 2 Los creyentes<br /> de Listra e Iconio tenían un buen concepto de Timoteo, NIV 2 The believers at Lystra and Iconium spoke well of him. NTV 3 de modo que Pablo quiso que él los acompañara en el viaje. Por respeto a los judíos de la región, dispuso que Timoteo se circuncidara antes de salir, ya que todos sabían que su padre era griego. NIV 3 Paul wanted to take him along on the journey, so he circumcised him because of the Jews who lived in that area, for they all knew that his father was a Greek. NTV 4 Luego fueron de ciudad en ciudad enseñando a los creyentes a que siguieran las decisiones tomadas por los apóstoles y los ancianos de Jerusalén. NIV 4 As they traveled from town to town, they delivered the decisions reached by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey. NTV 5 Así que las iglesias se fortalecían en su fe y el número de creyentes crecía cada día. NIV 5 So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers. NTV 6 Un llamado de Macedonia<br />Luego, Pablo y Silas viajaron por la región de Frigia y Galacia, porque el Espíritu Santo les había impedido que predicaran la palabra en la provincia de Asia en ese tiempo. NIV 6 Paul and his companions traveled throughout the region of Phrygia and Galatia, having been kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia. NTV 7 Luego, al llegar a los límites con Misia, se dirigieron al norte, hacia la provincia de Bitinia,<br /> pero de nuevo el Espíritu de Jesús no les permitió ir allí. NIV 7 When they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them to. NTV 8 Así que siguieron su viaje por Misia hasta el puerto de Troas. NIV 8 So they passed by Mysia and went down to Troas. NTV 9 Esa noche Pablo tuvo una visión. Puesto de pie, un hombre de Macedonia —al norte de Grecia— le rogaba: «¡Ven aquí a Macedonia y ayúdanos!». NIV 9 During the night Paul had a vision of a man of Macedonia standing and begging him, “Come over to Macedonia and help us.” NTV 10 Entonces decidimos<br /> salir de inmediato hacia Macedonia, después de haber llegado a la conclusión de que Dios nos llamaba a predicar la Buena Noticia allí. NIV 10 After Paul had seen the vision, we got ready at once to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them. NTV 11 En Filipos, Lidia cree en Jesús<br />Subimos a bordo de un barco en Troas, navegamos directo a la isla de Samotracia y, al día siguiente, desembarcamos en Neápolis. NIV 11 From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day we went on to Neapolis. NTV 12 De allí llegamos a Filipos, una ciudad principal de ese distrito de Macedonia y una colonia romana. Y nos quedamos allí varios días. NIV 12 From there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days. NTV 13 El día de descanso nos alejamos un poco de la ciudad y fuimos a la orilla de un río, donde pensamos que la gente se reuniría para orar, y nos sentamos a hablar con unas mujeres que se habían congregado allí. NIV 13 On the Sabbath we went outside the city gate to the river, where we expected to find a place of prayer. We sat down and began to speak to the women who had gathered there. NTV 14 Una de ellas era Lidia, de la ciudad de Tiatira, una comerciante de tela púrpura muy costosa, quien adoraba a Dios. Mientras nos escuchaba, el Señor abrió su corazón y ella aceptó lo que Pablo decía. NIV 14 One of those listening was a woman from the city of Thyatira named Lydia, a dealer in purple cloth. She was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message. NTV 15 Fue bautizada junto con otros miembros de su casa y nos invitó a que fuéramos sus huéspedes. «Si ustedes reconocen que soy una verdadera creyente en el Señor —dijo ella—, vengan a quedarse en mi casa». Y nos insistió hasta que aceptamos. NIV 15 When she and the members of her household were baptized, she invited us to her home. “If you consider me a believer in the Lord,” she said, “come and stay at my house.” And she persuaded us. NTV 16 Pablo y Silas en la cárcel<br />Cierto día, cuando íbamos al lugar de oración, nos encontramos con una joven esclava que estaba poseída por un demonio. Era una adivina que ganaba mucho dinero para sus amos. NIV 16 Once when we were going to the place of prayer, we were met by a female slave who had a spirit by which she predicted the future. She earned a great deal of money for her owners by fortune-telling. NTV 17 Ella seguía a Pablo y también al resto de nosotros, gritando: «Estos hombres son siervos del Dios Altísimo y han venido para decirles cómo ser salvos». NIV 17 She followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are telling you the way to be saved.” NTV 18 Esto mismo sucedió día tras día hasta que Pablo se exasperó de tal manera que se dio la vuelta y le dijo al demonio que estaba dentro de la joven: «Te ordeno, en el nombre de Jesucristo, que salgas de ella». Y al instante el demonio la dejó. NIV 18 She kept this up for many days. Finally Paul became so annoyed that he turned around and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” At that moment the spirit left her. NTV 19 Las esperanzas de sus amos de hacerse ricos ahora quedaron destruidas, así que agarraron a Pablo y a Silas y los arrastraron hasta la plaza del mercado ante las autoridades. NIV 19 When her owners realized that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to face the authorities. NTV 20 «¡Toda la ciudad está alborotada a causa de estos judíos! —les gritaron a los funcionarios de la ciudad—. NIV 20 They brought them before the magistrates and said, “These men are Jews, and are throwing our city into an uproar NTV 21 Enseñan costumbres que nosotros, los romanos, no podemos practicar porque son ilegales». NIV 21 by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practice.” NTV 22 Enseguida se formó una turba contra Pablo y Silas, y los funcionarios de la ciudad ordenaron que les quitaran la ropa y los golpearan con varas de madera. NIV 22 The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered them to be stripped and beaten with rods. NTV 23 Los golpearon severamente y después los metieron en la cárcel. Le ordenaron al carcelero que se asegurara de que no escaparan. NIV 23 After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully. NTV 24 Así que el carcelero los puso en el calabozo de más adentro y les sujetó los pies en el cepo. NIV 24 When he received these orders, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks. NTV 25 Alrededor de la medianoche, Pablo y Silas estaban orando y cantando himnos a Dios, y los demás prisioneros escuchaban. NIV 25 About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them. NTV 26 De repente, hubo un gran terremoto y la cárcel se sacudió hasta sus cimientos. Al instante, todas las puertas se abrieron de golpe, ¡y a todos los prisioneros se les cayeron las cadenas! NIV 26 Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken. At once all the prison doors flew open, and everyone’s chains came loose. NTV 27 El carcelero se despertó y vio las puertas abiertas de par en par. Dio por sentado que los prisioneros se habían escapado, por lo que sacó su espada para matarse; NIV 27 The jailer woke up, and when he saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself because he thought the prisoners had escaped. NTV 28 pero Pablo le gritó: «¡Detente! ¡No te mates! ¡Estamos todos aquí!». NIV 28 But Paul shouted, “Don’t harm yourself! We are all here!” NTV 29 El carcelero pidió una luz y corrió al calabozo y cayó temblando ante Pablo y Silas. NIV 29 The jailer called for lights, rushed in and fell trembling before Paul and Silas. NTV 30 Después los sacó y les preguntó:<br />—Señores, ¿qué debo hacer para ser salvo? NIV 30 He then brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?” NTV 31 Ellos le contestaron:<br />—Cree en el Señor Jesús y serás salvo, junto con todos los de tu casa. NIV 31 They replied, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your household.” NTV 32 Y le presentaron la palabra del Señor tanto a él como a todos los que vivían en su casa. NIV 32 Then they spoke the word of the Lord to him and to all the others in his house. NTV 33 Aun a esa hora de la noche, el carcelero los atendió y les lavó las heridas. Enseguida ellos lo bautizaron a él y a todos los de su casa. NIV 33 At that hour of the night the jailer took them and washed their wounds; then immediately he and all his household were baptized. NTV 34 El carcelero los llevó adentro de su casa y les dio de comer, y tanto él como los de su casa se alegraron porque todos habían creído en Dios. NIV 34 The jailer brought them into his house and set a meal before them; he was filled with joy because he had come to believe in God—he and his whole household. NTV 35 A la mañana siguiente, los funcionarios de la ciudad mandaron a la policía para que le dijera al carcelero: «¡Suelta a esos hombres!». NIV 35 When it was daylight, the magistrates sent their officers to the jailer with the order: “Release those men.” NTV 36 Entonces el carcelero le dijo a Pablo:<br />—Los funcionarios de la ciudad han dicho que tú y Silas quedan en libertad. Vayan en paz. NIV 36 The jailer told Paul, “The magistrates have ordered that you and Silas be released. Now you can leave. Go in peace.” NTV 37 Pero Pablo respondió:<br />—Ellos nos golpearon en público sin llevarnos a juicio y nos metieron en la cárcel, y nosotros somos ciudadanos romanos. ¿Ahora quieren que nos vayamos a escondidas? ¡De ninguna manera! ¡Que vengan ellos mismos a ponernos en libertad! NIV 37 But Paul said to the officers: “They beat us publicly without a trial, even though we are Roman citizens, and threw us into prison. And now do they want to get rid of us quietly? No! Let them come themselves and escort us out.” NTV 38 Cuando la policía dio su informe, los funcionarios de la ciudad se alarmaron al enterarse de que Pablo y Silas eran ciudadanos romanos. NIV 38 The officers reported this to the magistrates, and when they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were alarmed. NTV 39 Entonces fueron a la cárcel y se disculparon con ellos. Luego los sacaron de allí y les suplicaron que se fueran de la ciudad. NIV 39 They came to appease them and escorted them from the prison, requesting them to leave the city. NTV 40 Una vez que salieron de la cárcel, Pablo y Silas regresaron a la casa de Lidia. Allí se reunieron con los creyentes y los animaron una vez más. Después se fueron de la ciudad. NIV 40 After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house, where they met with the brothers and sisters and encouraged them. Then they left.

California - Do Not Sell My Personal Information  California - CCPA Notice