Parallel Bible results for "eclesiastés 4"

Eclesiastés 4

La Biblia de las Américas (Español) BLA

1 Entonces yo me volví y observé todas las opresiones que se cometen bajo el sol: Y he aquí, vi las lágrimas de los oprimidos, sin que tuvieran consolador; en mano de sus opresores estaba el poder, sin que tuvieran consolador.

2 Y felicité a los muertos, los que ya murieron, más que a los vivos, los que aún viven.

3 Pero mejor que ambos está el que nunca ha existido, que nunca ha visto las malas obras que se cometen bajo el sol.

4 Y he visto que todo trabajo y toda obra hábil que se hace, es el resultado de la rivalidad entre el hombre y su prójimo. También esto es vanidad y correr tras el viento.

5 El necio se cruza de manos, y devora su propia carne.

6 Más vale una mano llena de descanso que dos puños llenos de trabajo y correr tras el viento.

7 Entonces yo me volví y observé la vanidad bajo el sol:

8 Había un hombre solo, sin sucesor, que no tenía hijo ni hermano, sin embargo, no había fin a todo su trabajo. En verdad, sus ojos no se saciaban de las riquezas, y nunca se preguntó: ¿Para quién trabajo yo y privo a mi vida del placer? También esto es vanidad y tarea penosa.

9 Más valen dos que uno solo, pues tienen mejor remuneración por su trabajo.

10 Porque si uno de ellos cae, el otro levantará a su compañero; pero ¡ay del que cae cuando no hay otro que lo levante!

11 Además, si dos se acuestan juntos se mantienen calientes, pero uno solo ¿cómo se calentará?

12 Y si alguien puede prevalecer contra el que está solo, dos lo resistirán. Un cordel de tres hilos no se rompe fácilmente.

13 Mejor es un joven pobre y sabio, que un rey viejo y necio, que ya no sabe recibir consejos.

14 Porque ha salido de la cárcel para reinar, aunque nació pobre en su reino.

15 He visto a todos los vivientes bajo el sol apresurarse a ir junto al joven sucesor que lo reemplaza.

16 No tenía fin la multitud de todos los que lo seguían, y ni aun los que vendrán después estarán contentos con él; pues también esto es vanidad y correr tras el viento.

The Message Bible MSG

1 Next I turned my attention to all the outrageous violence that takes place on this planet - the tears of the victims, no one to comfort them; the iron grip of oppressors, no one to rescue the victims from them.

2 So I congratulated the dead who are already dead instead of the living who are still alive.

3 But luckier than the dead or the living is the person who has never even been, who has never seen the bad business that takes place on this earth.

4 Then I observed all the work and ambition motivated by envy. What a waste! Smoke. And spitting into the wind.

5 The fool sits back and takes it easy, His sloth is slow suicide.

6 One handful of peaceful repose Is better than two fistfuls of worried work - More spitting into the wind.

7 I turned my head and saw yet another wisp of smoke on its way to nothingness:

8 a solitary person, completely alone - no children, no family, no friends - yet working obsessively late into the night, compulsively greedy for more and more, never bothering to ask, "Why am I working like a dog, never having any fun? And who cares?" More smoke. A bad business.

9 It's better to have a partner than go it alone. Share the work, share the wealth.

10 And if one falls down, the other helps, But if there's no one to help, tough!

11 Two in a bed warm each other. Alone, you shiver all night.

12 By yourself you're unprotected. With a friend you can face the worst. Can you round up a third? A three-stranded rope isn't easily snapped.

13 A poor youngster with some wisdom is better off than an old but foolish king who doesn't know which end is up.

14 I saw a youth just like this start with nothing and go from rags to riches,

15 and I saw everyone rally to the rule of this young successor to the king.

16 Even so, the excitement died quickly, the throngs of people soon lost interest. Can't you see it's only smoke? And spitting into the wind?