Giovanni Diodati 1649 (Italian) GDB
The Latin Vulgate VUL
1 OR questi sono gli uomini della provincia, che ritornarono dalla cattività, d’infra la moltitudine che Nebucadnesar, re di Babilonia, avea menata in cattività in Babilonia; e ritornarono in Gerusalemme ed in Giudea, ciascuno alla sua città.
1
hii sunt autem filii provinciae qui ascenderunt de captivitate quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem et reversi sunt in Hierusalem et Iudam unusquisque in civitatem suam
2 I quali vennero con Zorobabel, Iesua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum, e Baana. Il numero degli uomini del popolo d’Israele fu questo:
2
qui venerunt cum Zorobabel Hiesua Neemia Saraia Rahelaia Mardochai Belsan Mesphar Beguai Reum Baana numerus virorum populi Israhel
3 I figliuoli di Paros furono due mila censettantadue;
3
filii Pharos duo milia centum septuaginta duo
4 i figliuoli di Sefatia trecensettantadue;
4
filii Sephetia trecenti septuaginta duo
5 i figliuoli di Ara settecensettantacinque;
5
filii Area septingenti septuaginta quinque
6 i figliuoli di Pahat-Moab, divisi ne’ figliuoli di Iesua, e di Ioab, duemila ottocento-dodici;
6
filii Phaethmoab filiorum Iosue Ioab duo milia octingenti duodecim
7 i figliuoli di Elam mille dugentocinquantaquattro;
7
filii Helam mille ducenti quinquaginta quattuor
8 i figliuoli di Zattu novecenquarantacinque;
8
filii Zeththua nongenti quadraginta quinque
9 i figliuoli di Zaccai settecensessanta;
9
filii Zacchai septingenti sexaginta
10 i figliuoli di Bani seicenquarantadue;
10
filii Bani sescenti quadraginta duo
11 i figliuoli di Bebai seicenventitrè;
11
filii Bebai sescenti viginti tres
12 i figliuoli di Azgad mille dugenventidue;
12
filii Azgad mille ducenti viginti duo
13 i figliuoli di Adonicam seicensessantasei;
13
filii Adonicam sescenti sexaginta sex
14 i figliuoli di Bigvai duemila cinquantasei;
14
filii Beguai duo milia quinquaginta sex
15 i figliuoli di Adin quattrocencinquantaquattro;
15
filii Adin quadringenti quinquaginta quattuor
16 i figliuoli di Ater, per Ezechia, novantotto;
16
filii Ater qui erant ex Hiezechia nonaginta octo
17 i figliuoli di Besai trecenventitrè;
17
filii Besai trecenti viginti tres
18 i figliuoli di Iora centododici;
18
filii Iora centum duodecim
19 i figliuoli di Hasum dugenventitrè;
19
filii Asom ducenti viginti tres
20 i figliuoli di Ghibbar novantacinque;
20
filii Gebbar nonaginta quinque
21 i figliuoli di Bet-lehem cenventitrè;
21
filii Bethleem centum viginti tres
22 gli uomini di Netofa cinquantasei;
22
viri Netupha quinquaginta sex
23 gli uomini di Anatot cenventotto;
23
viri Anathoth centum viginti octo
24 gli uomini di Azmavet quarantadue;
24
filii Azmaveth quadraginta duo
25 gli uomini di Chiriat-arim, di Chefira, e di Beerot, settecenquarantatrè;
25
filii Cariathiarim Caephira et Beroth septingenti quadraginta tres
26 gli uomini di Rama e di Gheba, seicenventuno;
26
filii Arama et Gaba sescenti viginti unus
27 gli uomini di Micmas cenventidue;
27
viri Machmas centum viginti duo
28 gli uomini di Betel e di Ai dugenventitrè;
28
viri Bethel et Gai ducenti viginti tres
29 i figliuoli di Nebo cinquantadue;
29
filii Nebo quinquaginta duo
30 i figliuoli di Magbis cencinquantasei;
30
filii Megbis centum quinquaginta sex
31 i figliuoli d’un altro Elam mille dugencinquantaquattro;
31
filii Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor
32 i figliuoli di Harim trecenventi;
32
filii Arim trecenti viginti
33 i figliuoli di Lod, di Hadid, e d’Ono, settecenventicinque;
33
filii Lod Adid et Ono septingenti viginti quinque
34 i figliuoli di Gerico trecenquarantacinque;
34
filii Hiericho trecenti quadraginta quinque
35 i figliuoli di Senaa tremila seicentrenta.
35
filii Sennaa tria milia sescenti triginta
36 De’ sacerdoti: i figliuoli di Iedaia, della famiglia di Iesua, novecensettantatrè;
36
sacerdotes filii Idaia in domo Hiesue nongenti septuaginta tres
37 i figliuoli d’Immer mille cinquantadue;
37
filii Emmer mille quinquaginta duo
38 i figliuoli di Pashur mille dugenquarantasette;
38
filii Phessur mille ducenti quadraginta septem
39 i figliuoli di Harim mille diciassette.
39
filii Arim mille decem et septem
40 De’ Leviti: i figliuoli di Iesua, e di Cadmiel, d’infra i figliuoli di Hodavia, settantaquattro.
40
Levitae filii Hiesue et Cedmihel filiorum Odevia septuaginta quattuor
41 De’ cantori: i figliuoli di Asaf, cenventotto.
41
cantores filii Asaph centum viginti octo
42 De’ figliuoli de’ portinai: i figliuoli di Sallum, i figliuoli di Ater, i figliuoli di Talmon, i figliuoli di Accub, i figliuoli di Hatita, i figliuoli di Sobai; in tutto centrentanove.
42
filii ianitorum filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai universi centum triginta novem
43 De’ Netinei: i figliuoli di Siha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaot,
43
Nathinnei filii Sia filii Asupha filii Tebbaoth
44 i figliuoli di Cheros, i figliuoli di Siaha, i figliuoli di Padon.
44
filii Ceros filii Siaa filii Phadon
45 I figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Accub,
45
filii Levana filii Agaba filii Accub
46 i figliuoli di Hagab, i figliuoli di Samlai, i figliuoli di Hanan,
46
filii Agab filii Selmai filii Anan
47 i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar, i figliuoli di Reaia,
47
filii Gaddel filii Gaer filii Rahaia
48 i figliuoli di Resin, i figliuoli di Necoda, i figliuoli di Gazam,
48
filii Rasin filii Nechoda filii Gazem
49 i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Pasea, i figliuoli di Besai,
49
filii Aza filii Phasea filii Besee
50 i figliuoli di Asna, i figliuoli di Meunim, i figliuoli di Nefusim,
50
filii Asenaa filii Munim filii Nephusim
51 i figliuoli di Bacbuc, i figliuoli di Hacusa, i figliuoli di Harhur,
51
filii Becbuc filii Acupha filii Arur
52 i figliuoli di Baslut, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsa, i figliuoli di Barcos,
52
filii Besluth filii Maida filii Arsa
53 i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Tema,
53
filii Bercos filii Sisara filii Thema
54 i figliuoli di Nesia, i figliuoli di Hatifa.
54
filii Nasia filii Atupha
55 De’ figliuoli de’ servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Peruda, i figliuoli di Iaala,
55
filii servorum Salomonis filii Sotei filii Suphereth filii Pharuda
56 i figliuoli di Darcon, i figliuoli di Ghiddel,
56
filii Iala filii Dercon filii Gedel
57 i figliuoli di Sefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pocheret-hassebaim, i figliuoli di Ami.
57
filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erant de Asebaim filii Ammi
58 Tutti i Netinei, e i figliuoli de’ servi di Salomone furono trecennovantadue.
58
omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo
59 Or costoro vennero di Telmela, e di Telharsa, cioè: Cherub, Addan, ed Immer, e non poterono dimostrar la casa loro paterna, nè la lor progenie, se erano d’Israele;
59
et hii qui ascenderunt de Thelmela Thelarsa Cherub et Don et Mer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent
60 come anche i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda, in numero di seicencinquantadue.
60
filii Delaia filii Tobia filii Necoda sescenti quinquaginta duo
61 E de’ figliuoli de’ sacerdoti, i figliuoli di Abaia, i figliuoli di Cos, i figliuoli di Barzillai, il quale prese per moglie una delle figliuole di Barzillai Galaadita, e fu nominato del nome loro.
61
et de filiis sacerdotum filii Obia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum
62 Costoro cercarono i lor nomi fra i rassegnati nelle genealogie; ma non furono trovati; laonde furono appartati dal sacerdozio, come persone non consacrate.
62
hii quaesierunt scripturam genealogiae suae et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio
63 Ed Hattirsata disse loro che non mangiassero delle cose santissime, finchè si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.
63
et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus
64 Questa raunanza, tutta insieme, era di quarantaduemila trecensessanta;
64
omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia trecenti sexaginta
65 oltre a’ lor servi e serve, in numero di settemila trecentrentasette, fra i quali v’erano dugento cantori e cantatrici.
65
exceptis servis eorum et ancillis qui erant septem milia trecenti triginta septem et in ipsis cantores atque cantrices ducentae
66 I lor cavalli erano settecentrentasei, i lor muli dugenquarantacinque,
66
equi eorum septingenti triginta sex muli eorum ducenti quadraginta quinque
67 i lor cammelli quattrocentrentacinque, gli asini seimila settecenventi.
67
cameli eorum quadringenti triginta quinque asini eorum sex milia septingenti viginti
68 Ed alcuni d’infra i capi delle famiglie paterne, quando furono giunti alla Casa del Signore, che è in Gerusalemme, fecero una offerta volontaria per la Casa di Dio, per rimetterla in piè.
68
et de principibus patrum cum ingrederentur templum Domini quod est in Hierusalem sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo
69 E diedero nel tesoro della fabbrica, secondo il lor potere, sessantunmila dramme d’oro, e cinquemila mine d’argento, e cento robe da sacerdoti.
69
secundum vires suas dederunt in inpensas operis auri solidos sexaginta milia et mille argenti minas quinque milia et vestes sacerdotales centum
70 E i sacerdoti e i Leviti, e que’ del popolo, e i cantori, e i portinai, e i Netinei, abitarono nelle lor città; tutto Israele eziandio abitò nelle sue città.
70
habitaverunt ergo sacerdotes et Levitae et de populo et cantores et ianitores et Nathinnei in urbibus suis universusque Israhel in civitatibus suis
The Giovanni Diodati Bible is in the public domain.
The Latin Vulgate is in the public domain.