La Biblia de las Américas (Español) BLA
The Message Bible MSG
1 Entonces vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
1
God's Message came to me:
2 Hijo de hombre, ¿en qué es mejor la madera de la vid que cualquier otra rama de árbol que haya entre los árboles del bosque?
2
"Son of man, how would you compare the wood of a vine with the branches of any tree you'd find in the forest?
3 ¿Se toma madera de ella para hacer alguna obra? ¿Se toma acaso una estaca de ella para colgar alguna vasija?
3
Is vine wood ever used to make anything? Is it used to make pegs to hang things from?
4 Si en el fuego se ha puesto para consumirla y el fuego ha consumido los dos extremos, también la parte de en medio ha sido quemada, ¿es aún útil para algo?
4
"I don't think so. At best it's good for fuel. Look at it: a flimsy piece of vine, thrown in the fire and then rescued - the ends burned off and the middle charred. Now is it good for anything?
5 Si cuando estaba intacta, no se utilizaba para nada, ¡cuánto menos, cuando la haya consumido el fuego y esté quemada, se podrá hacer aún algo de ella!
5
"Hardly. When it was whole it wasn't good for anything. Half-burned is no improvement. What's it good for?
6 Por tanto, así dice el Señor DIOS: "Como la madera de la vid entre los árboles del bosque, que he entregado al fuego para consumirla, así he entregado yo a los habitantes de Jerusalén.
6
"So here's the Message of God, the Master: Like the wood of the vine I selected from among the trees of the forest and used as fuel for the fire, just so I'll treat those who live in Jerusalem.
7 "He puesto mi rostro contra ellos; del fuego han escapado, pero el fuego los consumirá. Y sabréis que yo soy el SEÑOR, cuando ponga mi rostro contra ellos.
7
I am dead set against them. Even though at one time they got out of the fire charred, the fire's going to burn them up. When I take my stand against them, you'll realize that I am God.
8 "Y convertiré la tierra en desolación, por cuanto han cometido infidelidad"declara el Señor DIOS.
8
I'll turn this country into a wilderness because they've been faithless." Decree of God, the Master.
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Published by permission. Originally published by NavPress in English as THE MESSAGE: The Bible in Contemporary Language copyright 2002 by Eugene Peterson. All rights reserved.