Giovanni Diodati 1649 (Italian) GDB
The Latin Vulgate VUL
1 E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse:
1
addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit
2 Oh! fossi io pure come a’ mesi di prima, Come al tempo che Iddio mi guardava!
2
quis mihi tribuat ut sim iuxta menses pristinos secundum dies quibus Deus custodiebat me
3 Quando egli faceva rilucere la sua lampana sopra il mio capo, E quando io camminava al suo lume, per mezzo le tenebre;
3
quando splendebat lucerna eius super caput meum et ad lumen eius ambulabam in tenebris
4 Come io era al tempo della mia giovanezza, Mentre il consiglio di Dio governava il mio tabernacolo;
4
sicut fui in diebus adulescentiae meae quando secreto Deus erat in tabernaculo meo
5 Mentre l’Onnipotente era ancora meco, E i miei famigli mi erano d’intorno;
5
quando erat Omnipotens mecum et in circuitu meo pueri mei
6 Mentre io lavava i miei passi nel burro, E le rocce versavano presso di me de’ ruscelli d’olio.
6
quando lavabam pedes meos butyro et petra fundebat mihi rivos olei
7 Quando io andava fuori alla porta per la città, O mi faceva porre il mio seggio in su la piazza,
7
quando procedebam ad portam civitatis et in platea parabant cathedram mihi
8 I fanciulli, veggendomi, si nascondevano; E i vecchi si levavano, e stavano in piè;
8
videbant me iuvenes et abscondebantur et senes adsurgentes stabant
9 I principali si rattenevano di parlare, E si mettevano la mano in su la bocca;
9
principes cessabant loqui et digitum superponebant ori suo
10 La voce de’ rettori era celata, E la lor lingua era attaccata al lor palato;
10
vocem suam cohibebant duces et lingua eorum gutturi suo adherebat
11 L’orecchio che mi udiva mi celebrava beato; L’occhio che mi vedeva mi rendeva testimonianza;
11
auris audiens beatificabat me et oculus videns testimonium reddebat mihi
12 Perciocchè io liberava il povero che gridava, E l’orfano che non avea chi l’aiutasse.
12
quod liberassem pauperem vociferantem et pupillum cui non esset adiutor
13 La benedizione di chi periva veniva sopra me; Ed io faceva cantare il cuor della vedova.
13
benedictio perituri super me veniebat et cor viduae consolatus sum
14 Io mi vestiva di giustizia, ed ella altresì mi rivestiva; La mia dirittura mi era come un ammanto, e come una benda.
14
iustitia indutus sum et vestivit me sicut vestimento et diademate iudicio meo
15 Io era occhi al cieco, E piedi allo zoppo.
15
oculus fui caeco et pes claudo
16 Io era padre a’ bisognosi, E investigava la causa che mi era sconosciuta.
16
pater eram pauperum et causam quam nesciebam diligentissime investigabam
17 E rompeva i mascellari al perverso, E gli faceva gittar la preda d’infra i denti.
17
conterebam molas iniqui et de dentibus illius auferebam praedam
18 Onde io diceva: Io morrò nel mio nido, E moltiplicherò i miei giorni come la rena.
18
dicebamque in nidulo meo moriar et sicut palma multiplicabo dies
19 La mia radice era aperta alle acque, E la rugiada era tutta la notte in su i miei rami.
19
radix mea aperta est secus aquas et ros morabitur in messione mea
20 La mia gloria si rinnovava in me, E il mio arco si rinforzava in mano mia.
20
gloria mea semper innovabitur et arcus meus in manu mea instaurabitur
21 Altri mi ascoltava, ed aspettava che io avessi parlato; E taceva al mio consiglio.
21
qui me audiebant expectabant sententiam et intenti tacebant ad consilium meum
22 Dopo che io avea parlato, niuno replicava; E i miei ragionamenti stillavano sopra loro.
22
verbis meis addere nihil audebant et super illos stillabat eloquium meum
23 Essi mi aspettavano come la pioggia, Ed aprivano la bocca, come dietro alla pioggia della stagione della ricolta.
23
expectabant me sicut pluviam et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum
24 Se io rideva verso loro, essi nol credevano, E non facevano scader la chiarezza della mia faccia.
24
si quando ridebam ad eos non credebant et lux vultus mei non cadebat in terram
25 Se mi piaceva d’andar con loro, io sedeva in capo, Ed abitava con loro come un re fra le sue schiere, E come una persona che consola quelli che fanno cordoglio.
25
si voluissem ire ad eos sedebam primus cumque sederem quasi rex circumstante exercitu eram tamen maerentium consolator
The Giovanni Diodati Bible is in the public domain.
The Latin Vulgate is in the public domain.