Almeida Atualizada (Portuguese) AA
New International Version NIV
1 Então respondeu Bildade, o suíta:
1
Then Bildad the Shuhite replied:
2 Com Deus estão domínio e temor; ele faz reinar a paz nas suas alturas.
2
“Dominion and awe belong to God; he establishes order in the heights of heaven.
3 Acaso têm número os seus exércitos? E sobre quem não se levanta a sua luz?
3
Can his forces be numbered? On whom does his light not rise?
4 Como, pois, pode o homem ser justo diante de Deus, e como pode ser puro aquele que nasce da mulher?
4
How then can a mortal be righteous before God? How can one born of woman be pure?
5 Eis que até a lua não tem brilho, e as estrelas não são puras aos olhos dele;
5
If even the moon is not bright and the stars are not pure in his eyes,
6 quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um vermezinho!
6
how much less a mortal, who is but a maggot— a human being, who is only a worm!”