Parallel Bible results for "job 23"

Job 23

1 Entonces respondió Job, y dijo:

1 Job replied:

2 Aun hoy mi queja es rebelión; su mano es pesada no obstante mi gemido.

2 "I'm not letting up - I'm standing my ground. My complaint is legitimate. God has no right to treat me like this - it isn't fair!

3 ¡Quién me diera saber dónde encontrarle, para poder llegar hasta su trono !

3 If I knew where on earth to find him, I'd go straight to him.

4 Expondría ante El mi causa, llenaría mi boca de argumentos

4 I'd lay my case before him face-to-face, give him all my arguments firsthand

5 Aprendería yo las palabras que El me respondiera, y entendería lo que me dijera.

5 I'd find out exactly what he's thinking, discover what's going on in his head.

6 ¿Contendería El conmigo con la grandeza de su poder? No, ciertamente me prestaría atención.

6 Do you think he'd dismiss me or bully me? No, he'd take me seriously.

7 Allí el justo razonaría con El, y yo sería librado para siempre de mi Juez.

7 He'd see a straight-living man standing before him; my Judge would acquit me for good of all charges.

8 He aquí, me adelanto, y El no está allí, retrocedo, pero no le puedo percibir;

8 "I travel East looking for him - I find no one; then West, but not a trace;

9 cuando se manifiesta a la izquierda, no le distingo, se vuelve a la derecha, y no le veo.

9 I go North, but he's hidden his tracks; then South, but not even a glimpse.

10 Pero El sabe el camino que tomo; cuando me haya probado, saldré como el oro.

10 "But he knows where I am and what I've done. He can cross-examine me all he wants, and I'll pass the test with honors.

11 Mi pie ha seguido firme en su senda, su camino he guardado y no me he desviado.

11 I've followed him closely, my feet in his footprints, not once swerving from his way.

12 Del mandamiento de sus labios no me he apartado, he atesorado las palabras de su boca más que mi comida.

12 I've obeyed every word he's spoken, and not just obeyed his advice - I've treasured it.

13 Pero El es único, ¿y quién le hará cambiar? Lo que desea su alma, eso hace.

13 "But he is singular and sovereign. Who can argue with him? He does what he wants, when he wants to.

14 Porque El hace lo que está determinado para mí, y muchos decretos como éstos hay con El

14 He'll complete in detail what he's decided about me, and whatever else he determines to do

15 Por tanto, me espantaría ante su presencia; cuando lo pienso, siento terror de El.

15 Is it any wonder that I dread meeting him? Whenever I think about it, I get scared all over again.

16 Es Dios el que ha hecho desmayar mi corazón, y el Todopoderoso el que me ha perturbado;

16 God makes my heart sink! God Almighty gives me the shudders!

17 pero no me hacen callar las tinieblas, ni la densa oscuridad que me cubre.

17 I'm completely in the dark, I can't see my hand in front of my face.