La Biblia de las Américas (Español) BLA
The Message Bible MSG
1 Entonces respondió Job, y dijo:
1
Job answered:
2 ¡Qué ayuda eres para el débil! ¡Cómo has salvado al brazo sin fuerza!
2
"Well, you've certainly been a great help to a helpless man! You came to the rescue just in the nick of time!
3 ¡Qué consejos has dado al que no tiene sabiduría, y qué útil conocimiento has dado en abundancia!
3
What wonderful advice you've given to a mixed-up man! What amazing insights you've provided!
4 ¿A quién has proferido palabras, y de quién es el espíritu que habló en ti?
4
Where in the world did you learn all this? How did you become so inspired?
5 Las sombras tiemblan bajo las aguas y sus habitantes.
5
"All the buried dead are in torment, and all who've been drowned in the deep, deep sea.
6 Desnudo está el Seol ante El, y el Abadón no tiene cobertura.
6
Hell is ripped open before God, graveyards dug up and exposed.
7 El extiende el norte sobre el vacío, y cuelga la tierra sobre la nada.
7
He spreads the skies over unformed space, hangs the earth out in empty space.
8 Envuelve las aguas en sus nubes, y la nube no se rompe bajo ellas.
8
He pours water into cumulus cloud-bags and the bags don't burst.
9 Oscurece la faz de la luna llena, y extiende sobre ella su nube.
9
He makes the moon wax and wane, putting it through its phases.
10 Ha trazado un círculo sobre la superficie de las aguas, en el límite de la luz y las tinieblas.
10
He draws the horizon out over the ocean, sets a boundary between light and darkness.
11 Las columnas del cielo tiemblan, y se espantan ante su reprensión.
11
Thunder crashes and rumbles in the skies. Listen! It's God raising his voice!
12 Al mar agitó con su poder, y a Rahab quebrantó con su entendimiento.
12
By his power he stills sea storms, by his wisdom he tames sea monsters.
13 Con su soplo se limpian los cielos; su mano ha traspasado la serpiente huidiza.
13
With one breath he clears the sky, with one finger he crushes the sea serpent.
14 He aquí, estos son los bordes de sus caminos; ¡y cuán leve es la palabra que de El oímos! Pero su potente trueno, ¿quién lo puede comprender?
14
And this is only the beginning, a mere whisper of his rule. Whatever would we do if he really raised his voice!"
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Published by permission. Originally published by NavPress in English as THE MESSAGE: The Bible in Contemporary Language copyright 2002 by Eugene Peterson. All rights reserved.