The Latin Vulgate VUL
Luther Bible 1912 (German) LUT
1 respondens autem Iob dixit
1
Hiob antwortete und sprach:
2 utinam adpenderentur peccata mea quibus iram merui et calamitas quam patior in statera
2
Wenn man doch meinen Unmut wöge und mein Leiden zugleich in die Waage legte!
3 quasi harena maris haec gravior appareret unde et verba mea dolore sunt plena
3
Denn nun ist es schwerer als Sand am Meer; darum gehen meine Worte irre.
4 quia sagittae Domini in me sunt quarum indignatio ebibit spiritum meum et terrores Domini militant contra me
4
Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir: derselben Gift muß mein Geist trinken, und die Schrecknisse Gottes sind auf mich gerichtet.
5 numquid rugiet onager cum habuerit herbam aut mugiet bos cum ante praesepe plenum steterit
5
Das Wild schreit nicht, wenn es Gras hat; der Ochse blökt nicht, wenn er sein Futter hat.
6 aut poterit comedi insulsum quod non est sale conditum aut potest aliquis gustare quod gustatum adfert mortem
6
Kann man auch essen, was ungesalzen ist? Oder wer mag kosten das Weiße um den Dotter?
7 quae prius tangere nolebat anima mea nunc prae angustia cibi mei sunt
7
Was meine Seele widerte anzurühren, das ist meine Speise, mir zum Ekel.
8 quis det ut veniat petitio mea et quod expecto tribuat mihi Deus
8
O, daß meine Bitte geschähe und Gott gäbe mir, was ich hoffe!
9 et qui coepit ipse me conterat solvat manum suam et succidat me
9
Daß Gott anfinge und zerschlüge mich und ließe seine Hand gehen und zerscheiterte mich!
10 et haec mihi sit consolatio ut adfligens me dolore non parcat nec contradicam sermonibus Sancti
10
So hätte ich nun Trost, und wollte bitten in meiner Krankheit, daß er nur nicht schonte, habe ich doch nicht verleugnet die Reden des Heiligen.
11 quae est enim fortitudo mea ut sustineam aut quis finis meus ut patienter agam
11
Was ist meine Kraft, daß ich möge beharren? und welches ist mein Ende, daß meine Seele geduldig sein sollte?
12 nec fortitudo lapidum fortitudo mea nec caro mea aerea est
12
Ist doch meine Kraft nicht steinern und mein Fleisch nicht ehern. {~}
13 ecce non est auxilium mihi in me et necessarii quoque mei recesserunt a me
13
Habe ich doch nirgend Hilfe, und mein Vermögen ist dahin.
14 qui tollit ab amico suo misericordiam timorem Domini derelinquit
14
Wer Barmherzigkeit seinem Nächsten verweigert, der verläßt des Allmächtigen Furcht.
15 fratres mei praeterierunt me sicut torrens qui raptim transit in convallibus
15
Meine Brüder trügen wie ein Bach, wie Wasserströme, die vergehen,
16 qui timent pruinam inruet super eos nix
16
die trübe sind vom Eis, in die der Schnee sich birgt:
17 tempore quo fuerint dissipati peribunt et ut incaluerit solventur de loco suo
17
zur Zeit, wenn sie die Hitze drückt, versiegen sie; wenn es heiß wird, vergehen sie von ihrer Stätte.
18 involutae sunt semitae gressuum eorum ambulabunt in vacuum et peribunt
18
Die Reisezüge gehen ab vom Wege, sie treten aufs Ungebahnte und kommen um;
19 considerate semitas Theman itinera Saba et expectate paulisper
19
die Reisezüge von Thema blicken ihnen nach, die Karawanen von Saba hofften auf sie:
20 confusi sunt quia speravi venerunt quoque usque ad me et pudore cooperti sunt
20
aber sie wurden zu Schanden über ihrer Hoffnung und mußten sich schämen, als sie dahin kamen.
21 nunc venistis et modo videntes plagam meam timetis
21
So seid ihr jetzt ein Nichts geworden, und weil ihr Jammer sehet, fürchtet ihr euch.
22 numquid dixi adferte mihi et de substantia vestra donate mihi
22
Habe ich auch gesagt: Bringet her von eurem Vermögen und schenkt mir
23 vel liberate me de manu hostis et de manu robustorum eruite me
23
und errettet mich aus der Hand des Feindes und erlöst mich von der Hand der Gewalttätigen?
24 docete me et ego tacebo et si quid forte ignoravi instruite me
24
Lehret mich, so will ich schweigen; und was ich nicht weiß, darin unterweist mich.
25 quare detraxistis sermonibus veritatis cum e vobis nullus sit qui possit arguere
25
Warum tadelt ihr rechte Rede? Wer ist unter euch, der sie strafen könnte? {~}
26 ad increpandum tantum eloquia concinnatis et in ventum verba profertis
26
Gedenket ihr, Worte zu strafen? Aber eines Verzweifelten Rede ist für den Wind.
27 super pupillum inruitis et subvertere nitimini amicum vestrum
27
Ihr fielet wohl über einen armen Waisen her und grübet eurem Nachbarn Gruben.
28 verumtamen quod coepistis explete praebete aurem et videte an mentiar
28
Doch weil ihr habt angehoben, sehet auf mich, ob ich vor euch mit Lügen bestehen werde.
29 respondete obsecro absque contentione et loquentes id quod iustum est iudicate
29
Antwortet, was recht ist; meine Antwort wird noch recht bleiben.
30 et non invenietis in lingua mea iniquitatem nec in faucibus meis stultitia personabit
30
Ist denn auf meiner Zunge Unrecht, oder sollte mein Gaumen Böses nicht merken?
The Latin Vulgate is in the public domain.
The Luther Bible is in the public domain.