La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
Lexham English Bible LEB
1 (2-2) Y oró Jonás desde el vientre del pez á Jehová su Dios.
1
And Jonah prayed to Yahweh his God from the belly of the fish
2 (2-3) Y dijo: Clamé de mi tribulación á Jehová, Y él me oyó; Del vientre del sepulcro clamé, Y mi voz oiste.
2
and said, "I called {from my distress}<note: Literally "from distress for me"> to Yahweh, and he answered me; from the belly of Sheol<note: "Sheol" is a Hebrew term for the place where the dead reside (i.e. the Underworld)> I cried for help-- you heard my voice.
3 (2-4) Echásteme en el profundo, en medio de los mares, Y rodeóme la corriente; Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.
3
And you threw me [into the] deep, into the heart of [the] seas, and [the] sea currents surrounded me; all your breakers and your surging waves passed over me.
4 (2-5) Y yo dije: Echado soy de delante de tus ojos: Mas aun veré tu santo templo.
4
And I said, 'I am banished from your sight; how {will I continue to look} {on your holy temple}?'
5 (2-6) Las aguas me rodearon hasta el alma, Rodeóme el abismo; La ova se enredó á mi cabeza.
5
[The] waters encompassed me up to [my] neck; [the] deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.
6 (2-7) Descendí á las raíces de los montes; La tierra echó sus cerraduras sobre mí para siempre: Mas tú sacaste mi vida de la sepultura, oh Jehová Dios mío.
6
I went down to the foundations of [the] mountains; the Underworld--its bars [were] around me forever. But you brought up my life from [the] pit, Yahweh my God.
7 (2-8) Cuando mi alma desfallecía en mí, acordéme de Jehová; Y mi oración entró hasta ti en tu santo templo.
7
When my life was ebbing away from me, I remembered Yahweh, and my prayer came to you, {to your holy temple}.
8 (2-9) Los que guardan las vanidades ilusorias, Su misericordia abandonan.
8
Those who worship vain idols forsake their loyal love.
9 (2-10) Yo empero con voz de alabanza te sacrificaré; Pagaré lo que prometí. La salvación pertenece á Jehová.
9
But I, with a voice of thanksgiving, will sacrifice to you; I will fulfill what I have vowed. Deliverance [belongs] to Yahweh!"
10 (2-11) Y mandó Jehová al pez, y vomitó á Jonás en tierra.
10
And Yahweh spoke to the fish, and it vomited Jonah out on the dry land.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quotations marked (LEB) are from the Lexham English Bible. Copyright 2012 Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software.