Almeida Atualizada (Portuguese) AA
New International Version NIV
1 E orou Jonas ao Senhor, seu Deus, lá das entranhas do peixe;
1
From inside the fish Jonah prayed to the LORD his God.
2 e disse: Na minha angústia clamei ao senhor, e ele me respondeu; do ventre do Seol gritei, e tu ouviste a minha voz.
2
He said: “In my distress I called to the LORD, and he answered me. From deep in the realm of the dead I called for help, and you listened to my cry.
3 Pois me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram por cima de mim.
3
You hurled me into the depths, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me.
4 E eu disse: Lançado estou de diante dos teus olhos; como tornarei a olhar para o teu santo templo?
4
I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’
5 As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.
5
The engulfing waters threatened me,the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.
6 Eu desci até os fundamentos dos montes; a terra encerrou-me para sempre com os seus ferrolhos; mas tu, Senhor meu Deus, fizeste subir da cova a minha vida.
6
To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in forever. But you, LORD my God, brought my life up from the pit.
7 Quando dentro de mim desfalecia a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no teu santo templo.
7
“When my life was ebbing away, I remembered you, LORD, and my prayer rose to you, to your holy temple.
8 Os que se apegam aos vãos ídolos afastam de si a misericórdia.
8
“Those who cling to worthless idols turn away from God’s love for them.
9 Mas eu te oferecerei sacrifício com a voz de ação de graças; o que votei pagarei. Ao Senhor pertence a salvação.
9
But I, with shouts of grateful praise, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. I will say, ‘Salvation comes from the LORD.’ ”
10 Falou, pois, o Senhor ao peixe, e o peixe vomitou a Jonas na terra.
10
And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
The Almeida Atualizada is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.