La Biblia de las Américas (Español) BLA
The Message Bible MSG
1 Estos, pues, son los reyes de la tierra a quienes los hijos de Israel derrotaron, y cuya tierra poseyeron al otro lado del Jordán, hacia el oriente, desde el valle del Arnón hasta el monte Hermón, y todo el Arabá hacia el oriente:
1
These are the kings that the People of Israel defeated and whose land they took on the east of the Jordan, from the Arnon Gorge to Mount Hermon, with the whole eastern side of the Arabah Valley.
2 Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón y gobernaba desde Aroer, que está al borde del valle del Arnón, el medio del valle y la mitad de Galaad, y hasta el arroyo de Jaboc, límite de los hijos de Amón;
2
Sihon king of the Amorites, who reigned from Heshbon: His rule extended from Aroer, which sits at the edge of the Arnon Gorge, from the middle of the gorge and over half of Gilead to the Gorge of the Jabbok River, which is the border of the Ammonites.
3 y el Arabá hasta el mar de Cineret hacia el oriente, y hasta el mar de Arabá, el mar Salado, al oriente hacia Bet-jesimot, y al sur, al pie de las laderas del Pisga;
3
His rule included the eastern Arabah Valley from the Sea of Kinnereth to the Arabah Sea (the Salt Sea), eastward toward Beth Jeshimoth and southward to the slopes of Pisgah.
4 y el territorio de Og, rey de Basán, uno de los que quedaba de los refaítas, que habitaba en Astarot y en Edrei,
4
And Og king of Bashan, one of the last of the Rephaim who reigned from Ashtaroth and Edrei:
5 y gobernaba en el monte Hermón, en Salca y en todo Basán, hasta los límites del gesureo y del maacateo, y la mitad de Galaad, hasta el límite de Sehón, rey de Hesbón.
5
His rule extended from Mount Hermon and Salecah over the whole of Bashan to the border of the Geshurites and the Maacathites (the other half of Gilead) to the border of Sihon king of Heshbon.
6 A éstos Moisés, siervo del SEÑOR, y los hijos de Israel los derrotaron; y Moisés, siervo del SEÑOR, dio su tierra en posesión a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés.
6
Moses the servant of God and the People of Israel defeated them. And Moses the servant of God gave this land as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and half of the tribe of Manasseh.
7 Estos, pues, son los reyes de la tierra que Josué y los hijos de Israel derrotaron al otro lado del Jordán, hacia el occidente, desde Baal-gad en el valle del Líbano hasta el monte Halac que se levanta hacia Seir; y Josué dio la tierra en posesión a las tribus de Israel según sus divisiones,
7
And these are the kings of the land that Joshua and the People of Israel defeated in the country west of the Jordan, from Baal Gad in the Valley of Lebanon south to Mount Halak, which towers over Seir. Joshua gave this land to the tribes of Israel as a possession, according to their divisions:
8 en la región montañosa, en las tierras bajas, en el Arabá, en las laderas, en el desierto y en el Neguev; de los heteos, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos:
8
lands in the mountains, the western foothills, and the Arabah Valley, on the slopes, and in the wilderness and the Negev desert (lands on which Hittites, Amorites and Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites had lived). The kings were:
9 el rey de Jericó, uno; el rey de Hai, que está al lado de Betel, uno;
9
he king of Jericho one The king of Ai (near Bethel) one
10 el rey de Jerusalén, uno; el rey de Hebrón, uno;
10
he king of Jerusalem one The king of Hebron one
11 el rey de Jarmut, uno; el rey de Laquis, uno;
11
he king of Jarmuth one The king of Lachish one
12 el rey de Eglón, uno; el rey de Gezer, uno;
12
he king of Eglon one The king of Gezer one
13 el rey de Debir, uno; el rey de Geder, uno;
13
he king of Debir one The king of Geder one
14 el rey de Horma, uno; el rey de Arad, uno;
14
he king of Hormah one The king of Arad one
15 el rey de Libna, uno; el rey de Adulam, uno;
15
he king of Libnah one The king of Adullam one
16 el rey de Maceda, uno; el rey de Betel, uno;
16
he king of Makkedah one The king of Bethel one
17 el rey de Tapúa, uno; el rey de Hefer, uno;
17
he king of Tappuah one The king of Hepher one
18 el rey de Afec, uno; el rey de Sarón, uno;
18
he king of Aphek one The king of Lasharon one
19 el rey de Madón, uno; el rey de Hazor, uno;
19
he king of Madon one The king of Hazor one
20 el rey de Simron-merón, uno; el rey de Acsaf, uno;
20
he king of Shimron Meron one The king of Acshaph one
21 el rey de Taanac, uno; el rey de Meguido, uno;
21
he king of Taanach one The king of Megiddo one
22 el rey de Cedes, uno; el rey de Jocneam del Carmelo, uno;
22
he king of Kedesh one The king of Jokneam in Carmel one
23 el rey de Dor, en las alturas de Dor, uno; el rey de Goim en Gilgal, uno;
23
he king of Dor (Naphoth Dor) one The king of Goyim in Gilgal one
24 el rey de Tirsa, uno. Treinta y un reyes en total.
24
he king of Tirzah one A total of thirty-one kings.
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Published by permission. Originally published by NavPress in English as THE MESSAGE: The Bible in Contemporary Language copyright 2002 by Eugene Peterson. All rights reserved.