Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
1 Un llamado al arrepentimiento<br />En esos días, le informaron a Jesús que Pilato había asesinado a varias personas de Galilea mientras ofrecían sacrificios en el templo.
1
Now there were some present at that time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
2 —preguntó Jesús—.
2
Jesus answered, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this way?
3 ¡De ninguna manera! Y ustedes también perecerán a menos que se arrepientan de sus pecados y vuelvan a Dios.
3
I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish.
4 ¿Y qué piensan de los dieciocho que murieron cuando la torre de Siloé les cayó encima? ¿Acaso eran los peores pecadores de Jerusalén?
4
Or those eighteen who died when the tower in Siloam fell on them—do you think they were more guilty than all the others living in Jerusalem?
5 No, y les digo de nuevo, a menos que se arrepientan, ustedes también perecerán».
5
I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish.”
6 Parábola de la higuera estéril<br />Luego Jesús les contó la siguiente historia:
6
Then he told this parable: “A man had a fig tree growing in his vineyard, and he went to look for fruit on it but did not find any.
7 Finalmente le dijo al jardinero: “Llevo tres años esperando, ¡y no ha producido ni un solo higo! Córtala, solo ocupa espacio en mi jardín”.
7
So he said to the man who took care of the vineyard, ‘For three years now I’ve been coming to look for fruit on this fig tree and haven’t found any. Cut it down! Why should it use up the soil?’
8 »El jardinero respondió: “Señor, dale otra oportunidad. Déjala un año más, y le daré un cuidado especial y mucho fertilizante.
8
“ ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone for one more year, and I’ll dig around it and fertilize it.
9 Si el año próximo da higos, bien. Si no, entonces puedes cortarla».
9
If it bears fruit next year, fine! If not, then cut it down.’ ”
10 Jesús sana en el día de descanso<br />Cierto día de descanso, mientras Jesús enseñaba en la sinagoga,
10
On a Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11 vio a una mujer que estaba lisiada a causa de un espíritu maligno. Había estado encorvada durante dieciocho años y no podía ponerse derecha.
11
and a woman was there who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all.
12 Cuando Jesús la vio, la llamó y le dijo:
12
When Jesus saw her, he called her forward and said to her, “Woman, you are set free from your infirmity.”
13 Luego la tocó y, al instante, ella pudo enderezarse. ¡Cómo alabó ella al Señor!
13
Then he put his hands on her, and immediately she straightened up and praised God.
14 En cambio, el líder a cargo de la sinagoga se indignó de que Jesús la sanara en un día de descanso. «Hay seis días en la semana para trabajar —dijo a la multitud—. Vengan esos días para ser sanados, no el día de descanso».
14
Indignant because Jesus had healed on the Sabbath, the synagogue leader said to the people, “There are six days for work. So come and be healed on those days, not on the Sabbath.”
15 Así que el Señor respondió:
15
The Lord answered him, “You hypocrites! Doesn’t each of you on the Sabbath untie your ox or donkey from the stall and lead it out to give it water?
16 Esta apreciada mujer, una hija de Abraham, estuvo esclavizada por Satanás durante dieciocho años. ¿No es justo que sea liberada, aun en el día de descanso?».
16
Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?”
17 Esto avergonzó a sus enemigos, pero toda la gente se alegraba de las cosas maravillosas que él hacía.
17
When he said this, all his opponents were humiliated, but the people were delighted with all the wonderful things he was doing.
18 Parábola de la semilla de mostaza<br />Entonces Jesús dijo:
18
Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? What shall I compare it to?
19 Es como una pequeña semilla de mostaza que un hombre sembró en un jardín; crece y se convierte en un árbol, y los pájaros hacen nidos en las ramas».
19
It is like a mustard seed, which a man took and planted in his garden. It grew and became a tree, and the birds perched in its branches.”
20 Parábola de la levadura<br />También preguntó:
20
Again he asked, “What shall I compare the kingdom of God to?
21 Es como la levadura que utilizó una mujer para hacer pan. Aunque puso solo una pequeña porción de levadura en tres medidas de harina, la levadura impregnó toda la masa».
21
It is like yeast that a woman took and mixed into about sixty poundsof flour until it worked all through the dough.”
22 La puerta angosta<br />Jesús iba enseñando por ciudades y aldeas mientras seguía adelante, camino a Jerusalén.
22
Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.
23 Alguien le preguntó:<br />—Señor, ¿solo unos pocos se salvarán?<br />Él contestó:
23
Someone asked him, “Lord, are only a few people going to be saved?” He said to them,
24 —Esfuércense por entrar por la puerta angosta del reino de Dios, porque muchos tratarán de entrar pero fracasarán.
24
“Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.
25 Cuando el señor de la casa haya cerrado la puerta, será demasiado tarde. Ustedes quedarán afuera llamando y rogando: “¡Señor, ábrenos la puerta!<br />”<br />, pero él contestará: “No los conozco ni sé de dónde vienen”.
25
Once the owner of the house gets up and closes the door, you will stand outside knocking and pleading, ‘Sir, open the door for us.’ “But he will answer, ‘I don’t know you or where you come from.’
26 Entonces ustedes dirán: “Pero comimos y bebimos contigo, y enseñaste en nuestras calles”.
26
“Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27 Entonces él responderá: “Les digo que no sé quiénes son ni de dónde vienen. Aléjense de mí, todos ustedes que hacen maldad”.
27
“But he will reply, ‘I don’t know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!’
28 »Habrá llanto y rechinar de dientes, porque verán a Abraham y a Isaac y a Jacob junto con todos los profetas en el reino de Dios, pero ustedes serán echados fuera.
28
“There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out.
29 Y vendrán personas de todas partes del mundo —del oriente y del occidente, del norte y del sur— para ocupar sus lugares en el reino de Dios.
29
People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God.
30 Y tomen en cuenta lo siguiente: algunos que ahora parecen menos importantes en ese día serán los más importantes, y algunos que ahora son los más importantes en ese día serán los menos importantes.
30
Indeed there are those who are last who will be first, and first who will be last.”
31 Lamento de Jesús por Jerusalén<br />En ese tiempo, algunos fariseos le dijeron:<br />—¡Sal de aquí si quieres vivir! ¡Herodes Antipas quiere matarte!
31
At that time some Pharisees came to Jesus and said to him, “Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you.”
32 Jesús respondió:
32
He replied, “Go tell that fox, ‘I will keep on driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach my goal.’
33 Sí, hoy, mañana y pasado mañana debo seguir mi camino. Pues, después de todo, ¡no se debe matar a un profeta de Dios en un lugar que no sea Jerusalén!
33
In any case, I must press on today and tomorrow and the next day—for surely no prophet can die outside Jerusalem!
34 »¡Oh, Jerusalén, Jerusalén, la ciudad que mata a los profetas y apedrea a los mensajeros de Dios! Cuántas veces quise juntar a tus hijos como la gallina protege a sus pollitos debajo de sus alas, pero no me dejaste.
34
“Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing.
35 Y ahora, mira, tu casa está abandonada. Y no volverás a verme hasta que digas: “Bendiciones al que viene en el nombre del Señor<br />”<br />.
35
Look, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me again until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord.’”
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.