Parallel Bible results for "luke 2"

Lùjiāfúyīn 2

Chinese Union Version - Pinyin CUVP

1 Dāng nàxiē rìzi , Gāisǎyàgǔshìdū yǒu zhǐ xià lái , jiào tiān xià rénmín dōu bàomíng shàng cè .

2 Zhè shì Jūlǐniǔ zuò Xìlìyà xúnfǔ de shíhou , tóu yī cì xíng bàomíng shàng cè de shì .

3 Zhòngrén gè guī gè chéng , bàomíng shàng cè .

4 Yūesè yĕ cóng Jiālìlì de Násǎlè chéng shàng Yóutaì qù , dào le Dàwèi de chéng , míng jiào Bólìhéng , yīn tā bĕn shì Dàwèi yī zú yī jiā de rén .

5 Yào hé tā suǒ pìn zhī qī Mǎlìyà , yītóng bàomíng shàng cè . nàshí Mǎlìyà de shēnyùn yǐjing zhòng le .

6 Tāmen zaì nàli de shíhou , Mǎlìyà de chǎnqī dào le .

7 Jiù shēng le tóutāi de érzi , yòng bù bāo qǐlai , fàng zaì mǎcaó lǐ , yīnwei kèdiàn lǐ méiyǒu dìfang .

8 Zaì Bólìhéng zhī yĕdì lǐ yǒu mù yáng rén , yè jiān àn zhe gèng cì kānshǒu yáng qún .

9 Yǒu zhǔ de shǐzhĕ zhàn zaì tāmen pángbiān , zhǔ de róngguāng sìmiàn zhào zhe tāmen . mù yáng de rén jiù shèn jùpà .

10 Nà tiānshǐ duì tāmen shuō , búyào jùpà , wǒ bào gĕi nǐmen dà xǐ de xìnxī , shì guān hū wàn mín de .

11 Yīn jīntiān zaì Dàwèi de chéng lǐ , wèi nǐmen shēng le jiù zhǔ , jiù shì zhǔ Jīdū .

12 Nǐmen yào kànjian yī ge yīnghái , bāo zhe bù , wò zaì mǎcaó lǐ , nà jiù shì jìhào le .

13 Hūrán yǒu yī dà duì tiān bīng , tóng nà tiānshǐ zànmĕi shén shuō ,

14 Zaì zhìgāo zhī chù róngyào guīyǔ shén , zaì dì shang píngān guīyǔ tā suǒ xǐyuè de rén . ( yǒu gǔ juàn zuò xǐyuè guīyǔ rén ) .

15 Zhòng tiānshǐ líkāi tāmen shēng tiān qù le , mù yáng de rén bǐcǐ shuō , wǒmen wǎng Bólìhéng qù , kàn kan suǒ chéng de shì , jiù shì zhǔ suǒ zhǐshì wǒmen de .

16 Tāmen jímáng qù le , jiù xún jiàn Mǎlìyà hé Yūesè , yòu yǒu nà yīnghái wò zaì mǎcaó lǐ .

17 Jìrán kànjian , jiù bǎ tiānshǐ lùn zhè háizi de huà chuán kāi le .

18 Fán tīngjian de , jiù chàyì mù yáng rén duì tāmen suǒ shuō de huà .

19 Mǎlìyà què bǎ zhè yīqiè shì cún zaì xīnli , fǎnfù sīxiǎng .

20 Mù yáng de rén huí qù le , yīn suǒ tīngjian suǒ kànjian de yīqiè shì , zhèng rú tiānshǐ xiàng tāmen suǒ shuō de , jiù guī róngyào yǔ shén , zànmĕi tā .

21 Mǎn le bā tiān , jiù gĕi háizi xíng gēlǐ , yǔ tā qǐmíng jiào yē sū , zhè jiù shì méiyǒu chéng tāi yǐqián , tiānshǐ suǒ qǐ de míng .

22 Àn Móxī lǜfǎ mǎn le jiéjìng rìzi , tāmen daì zhe háizi shang Yēlùsǎlĕng qù , yào bǎ tā xiàn yǔ zhǔ .

23 ( zhèng rú zhǔ de lǜfǎ shang suǒ jì , fán tóushēng de nánzǐ , bì chēng shèng guī zhǔ . )

24 Yòu yào zhào zhǔ de lǜfǎ shang suǒ shuō , huò yòng yī duì bān jiū , huò yòng liǎng zhǐ chú gē xiànjì .

25 Zaì Yēlùsǎlĕng yǒu yī gèrén míng jiào Xīmiàn , zhè rén yòu gōngyì yòu qiánchéng , sùcháng pànwàng Yǐsèliè de ānwèi zhĕ lái dào , yòu yǒu Shènglíng zaì tā shēnshang .

26 Tā dé le Shènglíng de qǐshì , zhīdào zìjǐ wèi sǐ yǐqián , bì kànjian zhǔ suǒ lì de Jīdū .

27 Tā shòu le Shènglíng de gǎndòng , jìnrù shèng diàn . zhèng yùjiàn Yēsū de fùmǔ bào zhe háizi jìnlái , yào zhào lǜfǎ de guīju bànlǐ .

28 Xī miàn jiù yòng shǒu jiē guò tā lái , chēngsòng shén shuō ,

29 Zhǔ a , rújīn kĕyǐ zhào nǐde huà , shìfàng púrén ānrán qùshì .

30 Yīnwei wǒde yǎnjing yǐjing kànjian nǐde jiùēn .

31 Jiù shì nǐ zaì wàn mín miànqián suǒ yùbeì de .

32 Shì zhàoliàng waìbāngrén de guāng , yòu shì nǐ mín Yǐsèliè de róngyào .

33 Háizi de fùmǔ , yīn zhè lùn Yēsū de huà jiù xīqí .

34 Xī miàn gĕi tāmen zhùfú ,

35 Yòu duì háizi de mǔqin Mǎlìyà shuō , zhè háizi beì lì , shì yào jiào Yǐsèliè zhōng xǔduō rén diēdǎo , xǔduō rén xīngqǐ . yòu yào zuò huǐbàng de huàbǐng . jiào xǔduō rén xīnli de yìniàn xiǎnlù chūlai . nǐ zìjǐ de xīn yĕ yào beì dāo cī tòu .

36 Yòu yǒu nǚ xiānzhī míng jiào Yàná , shì Yàshè zhīpaì Fǎneìlì de nǚér , niánjì yǐjing lǎomaì , cóng zuò tóngnǚ chūjià de shíhou , tóng zhàngfu zhù le qī nián , jiù guǎ jū le .

37 Xiànzaì yǐjing bā shí sì suì , ( huò zuò jiù guǎ jū le bā shí sì nián ) bìng bù líkāi shèng diàn , jìnshí qíqiú , zhòuyè shìfèng shén .

38 Zhèngdāng nàshí , tā jìnlái chēngxiè shén , jiāng háizi de shì , duì yīqiè pànwàng Yēlùsǎlĕng déjiù shú de rén jiǎng shuō .

39 Yūesè hé Mǎlìyà , zhào zhǔ de lǜfǎ , bàn wán le yīqiè de shì , jiù huí Jiālìlì , dào zìjǐ de chéng Násǎlè qù le .

40 Háizi jiànjiàn zhǎngdà , qiáng jiàn qǐlai , chōngmǎn zhìhuì . yòu yǒu shén de ēn zaì tā shēnshang .

41 Mĕi nián dào Yúyuèjié , tā fùmǔ jiù shàng Yēlùsǎlĕng qù .

42 Dāng tā shí èr suì de shíhou , tāmen àn zhe jiéqī de guīju shang qù .

43 Shǒu mǎn le jiéqī , tāmen huí qù , háitóng de Yēsū réngjiù zaì Yēlùsǎlĕng . tāde fùmǔ bìng bú4 zhīdào .

44 Yǐwéi tā zaì tóngxíng de rén zhōngjiān , zǒu le yī tiān de lùchéng , jiù zaì qīnzú hé shúshi de rén zhōng zhǎo tā .

45 Jì zhǎo bu zhe , jiù huí Yēlùsǎlĕng qù zhǎo tā .

46 Guò le sān tiān , jiù yùjiàn tā zaì diàn lǐ , zuò zaì jiào shī zhōngjiān , yī miàn tīng , yī miàn wèn .

47 Fán tīngjian tāde , dōu xīqí tāde cōngming , hé tāde yìngduì .

48 Tā fùmǔ kànjian jiù hĕn xīqí . tā mǔqin duì tā shuō , wǒ ér , wèishénme xiàng wǒmen zhèyàng xíng ne . kàn nǎ , nǐ fùqin hé wǒ shāngxīn lái zhǎo nǐ .

49 Yēsū shuō , wèishénme zhǎo wǒ ne . qǐbù zhī wǒ yīngdāng yǐ wǒ fù de shì wéi niàn ma . ( huò zuò qǐbù zhī wǒ yīngdāng zaì wǒ fù de jiā lǐ ma )

50 Tā suǒ shuō de zhè huà , tāmen bù míngbai .

51 Tā jiù tóng tāmen xià qù , huí dào Násǎlè . bìngqiĕ shùncóng tāmen . tā mǔqin bǎ zhè yīqiè de shì dōu cún zaì xīnli .

52 Yēsū de zhìhuì hé shēnliang , ( shēnliang huò zuò niánjì ) bìng shén hé rén xǐaì tāde xīn , dōu yī qí zēngzhǎng .

New International Version NIV

1 In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.

2 (This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.)

3 And everyone went to their own town to register.

4 So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem the town of David, because he belonged to the house and line of David.

5 He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.

6 While they were there, the time came for the baby to be born,

7 and she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no guest room available for them.

8 And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night.

9 An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

10 But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people.

11 Today in the town of David a Savior has been born to you; he is the Messiah, the Lord.

12 This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.”

13 Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,

14 “Glory to God in the highest heaven, and on earth peace to those on whom his favor rests.”

15 When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let’s go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has told us about.”

16 So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger.

17 When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child,

18 and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.

19 But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.

20 The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.

21 On the eighth day, when it was time to circumcise the child, he was named Jesus, the name the angel had given him before he was conceived.

22 When the time came for the purification rites required by the Law of Moses, Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord

23 (as it is written in the Law of the Lord, “Every firstborn male is to be consecrated to the Lord” ),

24 and to offer a sacrifice in keeping with what is said in the Law of the Lord: “a pair of doves or two young pigeons.”

25 Now there was a man in Jerusalem called Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him.

26 It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Messiah.

27 Moved by the Spirit, he went into the temple courts. When the parents brought in the child Jesus to do for him what the custom of the Law required,

28 Simeon took him in his arms and praised God, saying:

29 “Sovereign Lord, as you have promised, you may now dismiss your servant in peace.

30 For my eyes have seen your salvation,

31 which you have prepared in the sight of all nations:

32 a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.”

33 The child’s father and mother marveled at what was said about him.

34 Then Simeon blessed them and said to Mary, his mother: “This child is destined to cause the falling and rising of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,

35 so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too.”

36 There was also a prophet, Anna, the daughter of Penuel, of the tribe of Asher. She was very old; she had lived with her husband seven years after her marriage,

37 and then was a widow until she was eighty-four. She never left the temple but worshiped night and day, fasting and praying.

38 Coming up to them at that very moment, she gave thanks to God and spoke about the child to all who were looking forward to the redemption of Jerusalem.

39 When Joseph and Mary had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee to their own town of Nazareth.

40 And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was on him.

41 Every year Jesus’ parents went to Jerusalem for the Festival of the Passover.

42 When he was twelve years old, they went up to the festival, according to the custom.

43 After the festival was over, while his parents were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but they were unaware of it.

44 Thinking he was in their company, they traveled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends.

45 When they did not find him, they went back to Jerusalem to look for him.

46 After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.

47 Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers.

48 When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him, “Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you.”

49 “Why were you searching for me?” he asked. “Didn’t you know I had to be in my Father’s house?”

50 But they did not understand what he was saying to them.

51 Then he went down to Nazareth with them and was obedient to them. But his mother treasured all these things in her heart.

52 And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.