The Latin Vulgate VUL
Young's Literal Translation YLT
1 et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum
1
And having risen, the whole multitude of them did lead him to Pilate,
2 coeperunt autem accusare illum dicentes hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dari Caesari et dicentem se Christum regem esse
2
and began to accuse him, saying, `This one we found perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying himself to be Christ a king.'
3 Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait tu dicis
3
And Pilate questioned him, saying, `Thou art the king of the Jews?' and he answering him, said, `Thou dost say [it].'
4 ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas nihil invenio causae in hoc homin
4
And Pilate said unto the chief priests, and the multitude, `I find no fault in this man;
5 at illi invalescebant dicentes commovet populum docens per universam Iudaeam et incipiens a Galilaea usque huc
5
and they were the more urgent, saying -- `He doth stir up the people, teaching throughout the whole of Judea -- having begun from Galilee -- unto this place.'
6 Pilatus autem audiens Galilaeam interrogavit si homo Galilaeus esset
6
And Pilate having heard of Galilee, questioned if the man is a Galilean,
7 et ut cognovit quod de Herodis potestate esset remisit eum ad Herodem qui et ipse Hierosolymis erat illis diebus
7
and having known that he is from the jurisdiction of Herod, he sent him back unto Herod, he being also in Jerusalem in those days.
8 Herodes autem viso Iesu gavisus est valde erat enim cupiens ex multo tempore videre eum eo quod audiret multa de illo et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri
8
And Herod having seen Jesus did rejoice exceedingly, for he was wishing for a long [time] to see him, because of hearing many things about him, and he was hoping some sign to see done by him,
9 interrogabat autem illum multis sermonibus at ipse nihil illi respondebat
9
and was questioning him in many words, and he answered him nothing.
10 stabant etiam principes sacerdotum et scribae constanter accusantes eum
10
And the chief priests and the scribes stood vehemently accusing him,
11 sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo et inlusit indutum veste alba et remisit ad Pilatum
11
and Herod with his soldiers having set him at nought, and having mocked, having put around him gorgeous apparel, did send him back to Pilate,
12 et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die nam antea inimici erant ad invicem
12
and both Pilate and Herod became friends on that day with one another, for they were before at enmity between themselves.
13 Pilatus autem convocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe
13
And Pilate having called together the chief priests, and the rulers, and the people,
14 dixit ad illos obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum et ecce ego coram vobis interrogans nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusati
14
said unto them, `Ye brought to me this man as perverting the people, and lo, I before you having examined, found in this man no fault in those things ye bring forward against him
15 sed neque Herodes nam remisi vos ad illum et ecce nihil dignum morte actum est ei
15
no, nor yet Herod, for I sent you back unto him, and lo, nothing worthy of death is having been done by him;
16 emendatum ergo illum dimittam
16
having chastised, therefore, I will release him,'
17 necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum
17
for it was necessary for him to release to them one at every feast,
18 exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis Barabban
18
and they cried out -- the whole multitude -- saying, `Away with this one, and release to us Barabbas,'
19 qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcere
19
who had been, because of a certain sedition made in the city, and murder, cast into prison
20 iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Iesum
20
Pilate again then -- wishing to release Jesus -- called to them,
21 at illi succlamabant dicentes crucifige crucifige illu
21
but they were calling out, saying, `Crucify, crucify him.
22 ille autem tertio dixit ad illos quid enim mali fecit iste nullam causam mortis invenio in eo corripiam ergo illum et dimittam
22
And he a third time said unto them, `Why, what evil did he? no cause of death did I find in him; having chastised him, then, I will release [him].'
23 at illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur et invalescebant voces eorum
23
And they were pressing with loud voices asking him to be crucified, and their voices, and those of the chief priests, were prevailing,
24 et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum
24
and Pilate gave judgment for their request being done,
25 dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum
25
and he released him who because of sedition and murder hath been cast into the prison, whom they were asking, and Jesus he gave up to their will.
26 et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare post Iesum
26
And as they led him away, having taken hold on Simon, a certain Cyrenian, coming from the field, they put on him the cross, to bear [it] behind Jesus.
27 sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum quae plangebant et lamentabant eum
27
And there was following him a great multitude of the people, and of women, who also were beating themselves and lamenting him,
28 conversus autem ad illas Iesus dixit filiae Hierusalem nolite flere super me sed super vos ipsas flete et super filios vestros
28
and Jesus having turned unto them, said, `Daughters of Jerusalem, weep not for me, but for yourselves weep ye, and for your children;
29 quoniam ecce venient dies in quibus dicent beatae steriles et ventres qui non genuerunt et ubera quae non lactaverunt
29
for, lo, days do come, in which they shall say, Happy the barren, and wombs that did not bare, and paps that did not give suck;
30 tunc incipient dicere montibus cadite super nos et collibus operite nos
30
then they shall begin to say to the mountains, Fall on us, and to the hills, Cover us; --
31 quia si in viridi ligno haec faciunt in arido quid fiet
31
for, if in the green tree they do these things -- in the dry what may happen?'
32 ducebantur autem et alii duo nequam cum eo ut interficerentur
32
And there were also others -- two evil-doers -- with him, to be put to death;
33 et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariae ibi crucifixerunt eum et latrones unum a dextris et alterum a sinistris
33
and when they came to the place that is called Skull, there they crucified him and the evil-doers, one on the right hand and one on the left.
34 Iesus autem dicebat Pater dimitte illis non enim sciunt quid faciunt dividentes vero vestimenta eius miserunt sortes
34
And Jesus said, `Father, forgive them, for they have not known what they do;' and parting his garments they cast a lot.
35 et stabat populus expectans et deridebant illum principes cum eis dicentes alios salvos fecit se salvum faciat si hic est Christus Dei electus
35
And the people were standing, looking on, and the rulers also were sneering with them, saying, `Others he saved, let him save himself, if this be the Christ, the choice one of God.'
36 inludebant autem ei et milites accedentes et acetum offerentes ill
36
And mocking him also were the soldiers, coming near and offering vinegar to him
37 dicentes si tu es rex Iudaeorum salvum te fac
37
and saying, `If thou be the king of the Jews, save thyself.'
38 erat autem et superscriptio inscripta super illum litteris graecis et latinis et hebraicis hic est rex Iudaeoru
38
And there was also a superscription written over him, in letters of Greek, and Roman, and Hebrew, `This is the King of the Jews.
39 unus autem de his qui pendebant latronibus blasphemabat eum dicens si tu es Christus salvum fac temet ipsum et nos
39
And one of the evil-doers who were hanged, was speaking evil of him, saying, `If thou be the Christ, save thyself and us.'
40 respondens autem alter increpabat illum dicens neque tu times Deum quod in eadem damnatione es
40
And the other answering, was rebuking him, saying, `Dost thou not even fear God, that thou art in the same judgment?
41 et nos quidem iuste nam digna factis recipimus hic vero nihil mali gessit
41
and we indeed righteously, for things worthy of what we did we receive back, but this one did nothing out of place;'
42 et dicebat ad Iesum Domine memento mei cum veneris in regnum tuum
42
and he said to Jesus, `Remember me, lord, when thou mayest come in thy reign;'
43 et dixit illi Iesus amen dico tibi hodie mecum eris in paradiso
43
and Jesus said to him, `Verily I say to thee, To-day with me thou shalt be in the paradise.'
44 erat autem fere hora sexta et tenebrae factae sunt in universa terra usque in nonam horam
44
And it was, as it were, the sixth hour, and darkness came over all the land till the ninth hour,
45 et obscuratus est sol et velum templi scissum est medium
45
and the sun was darkened, and the vail of the sanctuary was rent in the midst,
46 et clamans voce magna Iesus ait Pater in manus tuas commendo spiritum meum et haec dicens exspiravit
46
and having cried with a loud voice, Jesus said, `Father, to Thy hands I commit my spirit;' and these things having said, he breathed forth the spirit.
47 videns autem centurio quod factum fuerat glorificavit Deum dicens vere hic homo iustus erat
47
And the centurion having seen what was done, did glorify God, saying, `Really this man was righteous;'
48 et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud et videbant quae fiebant percutientes pectora sua revertebantur
48
and all the multitudes who were come together to this sight, beholding the things that came to pass, smiting their breasts did turn back;
49 stabant autem omnes noti eius a longe et mulieres quae secutae erant eum a Galilaea haec videntes
49
and all his acquaintances stood afar off, and women who did follow him from Galilee, beholding these things.
50 et ecce vir nomine Ioseph qui erat decurio vir bonus et iustus
50
And lo, a man, by name Joseph, being a counsellor, a man good and righteous,
51 hic non consenserat consilio et actibus eorum ab Arimathia civitate Iudaeae qui expectabat et ipse regnum Dei
51
-- he was not consenting to their counsel and deed -- from Arimathea, a city of the Jews, who also himself was expecting the reign of God,
52 hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu
52
he, having gone near to Pilate, asked the body of Jesus,
53 et depositum involvit sindone et posuit eum in monumento exciso in quo nondum quisquam positus fuerat
53
and having taken it down, he wrapped it in fine linen, and placed it in a tomb hewn out, where no one was yet laid.
54 et dies erat parasceves et sabbatum inlucescebat
54
And the day was a preparation, and sabbath was approaching,
55 subsecutae autem mulieres quae cum ipso venerant de Galilaea viderunt monumentum et quemadmodum positum erat corpus eius
55
and the women also who have come with him out of Galilee having followed after, beheld the tomb, and how his body was placed,
56 et revertentes paraverunt aromata et unguenta et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum
56
and having turned back, they made ready spices and ointments, and on the sabbath, indeed, they rested, according to the command.
The Latin Vulgate is in the public domain.
Young's Literal Translation is in the public domain.