Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
1 El más importante en el reino<br />Por ese tiempo, los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron:<br />—¿Quién es el más importante en el reino del cielo?
1
At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who, then, is the greatest in the kingdom of heaven?”
2 Jesús llamó a un niño pequeño y lo puso en medio de ellos.
2
He called a little child to him, and placed the child among them.
3 Entonces dijo:
3
And he said: “Truly I tell you, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
4 Así que el que se vuelva tan humilde como este pequeño es el más importante en el reino del cielo.
4
Therefore, whoever takes the lowly position of this child is the greatest in the kingdom of heaven.
5 »Todo el que recibe de mi parte<br /> a un niño pequeño como este, me recibe a mí;
5
And whoever welcomes one such child in my name welcomes me.
6 pero si hacen que uno de estos pequeños que confía en mí caiga en pecado, sería mejor para ustedes que se aten una gran piedra de molino alrededor del cuello y se ahoguen en las profundidades del mar.
6
“If anyone causes one of these little ones—those who believe in me—to stumble, it would be better for them to have a large millstone hung around their neck and to be drowned in the depths of the sea.
7 »¡Qué aflicción le espera al mundo, porque tienta a la gente a pecar! Las tentaciones son inevitables, ¡pero qué aflicción le espera al que provoca la tentación!
7
Woe to the world because of the things that cause people to stumble! Such things must come, but woe to the person through whom they come!
8 Por lo tanto, si tu mano o tu pie te hace pecar, córtatelo y tíralo. Es preferible entrar en la vida eterna con una sola mano o un solo pie que ser arrojado al fuego eterno con las dos manos y los dos pies.
8
If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life maimed or crippled than to have two hands or two feet and be thrown into eternal fire.
9 Y si tu ojo te hace pecar, sácatelo y tíralo. Es preferible entrar en la vida eterna con un solo ojo que tener los dos ojos y ser arrojado al fuego del infierno.
9
And if your eye causes you to stumble, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
10 »Cuidado con despreciar a cualquiera de estos pequeños. Les digo que, en el cielo, sus ángeles siempre están en la presencia de mi Padre celestial.
10
“See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.
11
12 Parábola de la oveja perdida
12
“What do you think? If a man owns a hundred sheep, and one of them wanders away, will he not leave the ninety-nine on the hills and go to look for the one that wandered off?
13 Si la encuentra, les digo la verdad, se alegrará más por esa que por las noventa y nueve que no se extraviaron.
13
And if he finds it, truly I tell you, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off.
14 De la misma manera, no es la voluntad de mi Padre celestial que ni siquiera uno de estos pequeñitos perezca.
14
In the same way your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
15 Cómo corregir a otro creyente
15
“If your brother or sister sins, go and point out their fault, just between the two of you. If they listen to you, you have won them over.
16 pero si no te hace caso, toma a uno o dos más contigo y vuelve a hablarle, para que los dos o tres testigos puedan confirmar todo lo que digas.
16
But if they will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
17 Si aun así la persona se niega a escuchar, lleva el caso ante la iglesia. Luego, si la persona no acepta la decisión de la iglesia, trata a esa persona como a un pagano o como a un corrupto cobrador de impuestos.
17
If they still refuse to listen, tell it to the church; and if they refuse to listen even to the church, treat them as you would a pagan or a tax collector.
18 »Les digo la verdad, todo lo que prohíban<br /> en la tierra será prohibido en el cielo, y todo lo que permitan<br /> en la tierra será permitido en el cielo.
18
“Truly I tell you, whatever you bind on earth will bebound in heaven, and whatever you loose on earth will beloosed in heaven.
19 »También les digo lo siguiente: si dos de ustedes se ponen de acuerdo aquí en la tierra con respecto a cualquier cosa que pidan, mi Padre que está en el cielo la hará.
19
“Again, truly I tell you that if two of you on earth agree about anything they ask for, it will be done for them by my Father in heaven.
20 Pues donde se reúnen dos o tres en mi nombre, yo estoy allí entre ellos.
20
For where two or three gather in my name, there am I with them.”
21 Parábola del deudor que no perdona<br />Luego Pedro se le acercó y preguntó:<br />—Señor, ¿cuántas veces debo perdonar a alguien<br /> que peca contra mí? ¿Siete veces?
21
Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother or sister who sins against me? Up to seven times?”
22 —respondió Jesús—,
22
Jesus answered, “I tell you, not seven times, but seventy-seven times.
23 »Por lo tanto, el reino del cielo se puede comparar a un rey que decidió poner al día las cuentas con los siervos que le habían pedido prestado dinero.
23
“Therefore, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
24 En el proceso, le trajeron a uno de sus deudores que le debía millones de monedas de plata.
24
As he began the settlement, a man who owed him ten thousand bags of goldwas brought to him.
25 No podía pagar, así que su amo ordenó que lo vendieran —junto con su esposa, sus hijos y todo lo que poseía— para pagar la deuda.
25
Since he was not able to pay, the master ordered that he and his wife and his children and all that he had be sold to repay the debt.
26 »El hombre cayó de rodillas ante su amo y le suplicó: “Por favor, tenme paciencia y te lo pagaré todo”.
26
“At this the servant fell on his knees before him. ‘Be patient with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
27 Entonces el amo sintió mucha lástima por él, y lo liberó y le perdonó la deuda.
27
The servant’s master took pity on him, canceled the debt and let him go.
28 »Pero cuando el hombre salió de la presencia del rey, fue a buscar a un compañero, también siervo, que le debía unos pocos miles de monedas de plata.<br /> Lo tomó del cuello y le exigió que le pagara de inmediato.
28
“But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred silver coins.He grabbed him and began to choke him. ‘Pay back what you owe me!’ he demanded.
29 »El compañero cayó de rodillas ante él y le rogó que le diera un poco más de tiempo. “Ten paciencia conmigo, y yo te pagaré”, le suplicó.
29
“His fellow servant fell to his knees and begged him, ‘Be patient with me, and I will pay it back.’
30 Pero el acreedor no estaba dispuesto a esperar. Hizo arrestar al hombre y lo puso en prisión hasta que pagara toda la deuda.
30
“But he refused. Instead, he went off and had the man thrown into prison until he could pay the debt.
31 »Cuando algunos de los otros siervos vieron eso, se disgustaron mucho. Fueron ante el rey y le contaron todo lo que había sucedido.
31
When the other servants saw what had happened, they were outraged and went and told their master everything that had happened.
32 Entonces el rey llamó al hombre al que había perdonado y le dijo: “¡Siervo malvado! Te perdoné esa tremenda deuda porque me lo rogaste.
32
“Then the master called the servant in. ‘You wicked servant,’ he said, ‘I canceled all that debt of yours because you begged me to.
33 ¿No deberías haber tenido compasión de tu compañero así como yo tuve compasión de ti?”.
33
Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant just as I had on you?’
34 Entonces el rey, enojado, envió al hombre a la prisión para que lo torturaran hasta que pagara toda la deuda.
34
In anger his master handed him over to the jailers to be tortured, until he should pay back all he owed.
35 »Eso es lo que les hará mi Padre celestial a ustedes si se niegan a perdonar de corazón a sus hermanos.
35
“This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.”
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.