Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
1 Ofrendas para la dedicación<br />El día en que Moisés levantó el tabernáculo, lo ungió y lo apartó como santo. También ungió y apartó todo el mobiliario y el altar con sus utensilios.
1
When Moses finished setting up the tabernacle, he anointed and consecrated it and all its furnishings. He also anointed and consecrated the altar and all its utensils.
2 Después los líderes de Israel —los jefes de las tribus que habían registrado las tropas— llegaron con sus ofrendas.
2
Then the leaders of Israel, the heads of families who were the tribal leaders in charge of those who were counted, made offerings.
3 Juntos llevaron seis carretas grandes y doce bueyes —una carreta por cada dos jefes y un buey por cada jefe— y los presentaron al Señor<br /> delante del tabernáculo.
3
They brought as their gifts before the LORD six covered carts and twelve oxen—an ox from each leader and a cart from every two. These they presented before the tabernacle.
4 Luego el Señor<br /> le dijo a Moisés:
4
The LORD said to Moses,
5 «Recibe sus ofrendas y usa estos bueyes y carretas para transportar el tabernáculo.<br /> Repártelos entre los levitas según el trabajo de cada uno».
5
“Accept these from them, that they may be used in the work at the tent of meeting. Give them to the Levites as each man’s work requires.”
6 Así que Moisés tomó las carretas y los bueyes y los entregó a los levitas.
6
So Moses took the carts and oxen and gave them to the Levites.
7 Le dio dos carretas y cuatro bueyes a la división gersonita para su trabajo
7
He gave two carts and four oxen to the Gershonites, as their work required,
8 y le dio a la división merarita cuatro carretas y ocho bueyes para su trabajo. Todo el trabajo se realizó bajo el liderazgo de Itamar, hijo del sacerdote Aarón.
8
and he gave four carts and eight oxen to the Merarites, as their work required. They were all under the direction of Ithamar son of Aaron, the priest.
9 Pero a la división coatita no le entregó carretas ni bueyes, porque se les requería que hicieran el traslado de los objetos sagrados del tabernáculo sobre sus hombros.
9
But Moses did not give any to the Kohathites, because they were to carry on their shoulders the holy things, for which they were responsible.
10 Los jefes también presentaron las ofrendas de dedicación para el altar cuando lo ungieron. Cada uno puso sus ofrendas ante el altar.
10
When the altar was anointed, the leaders brought their offerings for its dedication and presented them before the altar.
11 El Señor<br /> le dijo a Moisés: «Que cada día un jefe lleve su ofrenda para la dedicación del altar».
11
For the LORD had said to Moses, “Each day one leader is to bring his offering for the dedication of the altar.”
12 En el primer día presentó su ofrenda Naasón, hijo de Aminadab, jefe de la tribu de Judá.
12
The one who brought his offering on the first day was Nahshon son of Amminadab of the tribe of Judah.
13 Su ofrenda consistía de una bandeja de plata que pesaba un kilo y medio y un tazón de plata que pesaba ochocientos gramos<br /> (calculado según el peso del siclo del santuario). Los dos contenían ofrendas de grano de harina selecta humedecida con aceite de oliva.
13
His offering was one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering;
14 También llevó un recipiente de oro que pesaba ciento catorce gramos,<br /> lleno de incienso.
14
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
15 Llevó un becerro, un carnero y un cordero de un año, para una ofrenda quemada,
15
one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
16 y un chivo como ofrenda por el pecado.
16
one male goat for a sin offering ;
17 Como ofrenda de paz llevó dos toros, cinco carneros, cinco chivos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda que llevó Naasón, hijo de Aminadab.
17
and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Nahshon son of Amminadab.
18 En el segundo día presentó su ofrenda Natanael, hijo de Zuar, jefe de la tribu de Isacar.
18
On the second day Nethanel son of Zuar, the leader of Issachar, brought his offering.
19 Su ofrenda consistía de una bandeja de plata que pesaba un kilo y medio y un tazón de plata que pesaba ochocientos gramos (calculado según el peso del siclo del santuario). Los dos contenían ofrendas de grano de harina selecta humedecida con aceite de oliva.
19
The offering he brought was one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering;
20 También llevó un recipiente de oro que pesaba ciento catorce gramos, lleno de incienso.
20
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
21 Llevó un becerro, un carnero y un cordero de un año, para una ofrenda quemada,
21
one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
22 y un chivo como ofrenda por el pecado.
22
one male goat for a sin offering;
23 Como ofrenda de paz llevó dos toros, cinco carneros, cinco chivos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda que llevó Natanael, hijo de Zuar.
23
and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Nethanel son of Zuar.
24 En el tercer día presentó su ofrenda Eliab, hijo de Helón, jefe de la tribu de Zabulón.
24
On the third day, Eliab son of Helon, the leader of the people of Zebulun, brought his offering.
25 Su ofrenda consistía de una bandeja de plata que pesaba un kilo y medio y un tazón de plata que pesaba ochocientos gramos (calculado según el peso del siclo del santuario). Los dos contenían ofrendas de grano de harina selecta humedecida con aceite de oliva.
25
His offering was one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering;
26 También llevó un recipiente de oro que pesaba ciento catorce gramos, lleno de incienso.
26
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
27 Llevó un becerro, un carnero y un cordero de un año, para una ofrenda quemada,
27
one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
28 y un chivo como ofrenda por el pecado.
28
one male goat for a sin offering;
29 Como ofrenda de paz llevó dos toros, cinco carneros, cinco chivos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda que llevó Eliab, el hijo de Helón.
29
and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Eliab son of Helon.
30 En el cuarto día presentó su ofrenda Elisur, hijo de Sedeur, jefe de la tribu de Rubén.
30
On the fourth day Elizur son of Shedeur, the leader of the people of Reuben, brought his offering.
31 Su ofrenda consistía de una bandeja de plata que pesaba un kilo y medio y un tazón de plata que pesaba ochocientos gramos (calculado según el peso del siclo del santuario). Los dos contenían ofrendas de grano de harina selecta humedecida con aceite de oliva.
31
His offering was one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering;
32 También llevó un recipiente de oro que pesaba ciento catorce gramos, lleno de incienso.
32
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
33 Llevó un becerro, un carnero y un cordero de un año, para una ofrenda quemada,
33
one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
34 y un chivo como ofrenda por el pecado.
34
one male goat for a sin offering;
35 Como ofrenda de paz llevó dos toros, cinco carneros, cinco chivos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda que llevó Elisur, el hijo de Sedeur.
35
and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Elizur son of Shedeur.
36 En el quinto día presentó su ofrenda Selumiel, hijo de Zurisadai, jefe de la tribu de Simeón.
36
On the fifth day Shelumiel son of Zurishaddai, the leader of the people of Simeon, brought his offering.
37 Su ofrenda consistía de una bandeja de plata que pesaba un kilo y medio y un tazón de plata que pesaba ochocientos gramos (calculado según el peso del siclo del santuario). Los dos contenían ofrendas de grano de harina selecta humedecida con aceite de oliva.
37
His offering was one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering;
38 También llevó un recipiente de oro que pesaba ciento catorce gramos, lleno de incienso.
38
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
39 Llevó un becerro, un carnero y un cordero de un año para una ofrenda quemada,
39
one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
40 y un chivo como ofrenda por el pecado.
40
one male goat for a sin offering;
41 Como ofrenda de paz llevó dos toros, cinco carneros, cinco chivos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda que llevó Selumiel, hijo de Zurisadai.
41
and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Shelumiel son of Zurishaddai.
42 En el sexto día presentó su ofrenda Eliasaf, hijo de Deuel, jefe de la tribu de Gad.
42
On the sixth day Eliasaph son of Deuel, the leader of the people of Gad, brought his offering.
43 Su ofrenda consistía de una bandeja de plata que pesaba un kilo y medio y un tazón de plata que pesaba ochocientos gramos (calculado según el peso del siclo del santuario). Los dos contenían ofrendas de grano de harina selecta humedecida con aceite de oliva.
43
His offering was one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering;
44 También llevó un recipiente de oro que pesaba ciento catorce gramos, lleno de incienso.
44
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
45 Llevó un becerro, un carnero y un cordero de un año, para una ofrenda quemada,
45
one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
46 y un chivo como ofrenda por el pecado.
46
one male goat for a sin offering;
47 Como ofrenda de paz llevó dos toros, cinco carneros, cinco chivos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda que llevó Eliasaf, hijo de Deuel.
47
and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Eliasaph son of Deuel.
48 En el séptimo día presentó su ofrenda Elisama, hijo de Amiud, jefe de la tribu de Efraín.
48
On the seventh day Elishama son of Ammihud, the leader of the people of Ephraim, brought his offering.
49 Su ofrenda consistía de una bandeja de plata que pesaba un kilo y medio y un tazón de plata que pesaba ochocientos gramos (calculado según el peso del siclo del santuario). Los dos contenían ofrendas de grano de harina selecta humedecida con aceite de oliva.
49
His offering was one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering;
50 También llevó un recipiente de oro que pesaba ciento catorce gramos, lleno de incienso.
50
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
51 Llevó un becerro, un carnero y un cordero de un año, para una ofrenda quemada,
51
one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
52 y un chivo como ofrenda por el pecado.
52
one male goat for a sin offering;
53 Como ofrenda de paz llevó dos toros, cinco carneros, cinco chivos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda que llevó Elisama, hijo de Amiud.
53
and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Elishama son of Ammihud.
54 En el octavo día presentó su ofrenda Gamaliel, hijo de Pedasur, jefe de la tribu de Manasés.
54
On the eighth day Gamaliel son of Pedahzur, the leader of the people of Manasseh, brought his offering.
55 Su ofrenda consistía de una bandeja de plata que pesaba un kilo y medio y un tazón de plata que pesaba ochocientos gramos (calculado según el peso del siclo del santuario). Los dos contenían ofrendas de grano de harina selecta humedecida con aceite de oliva.
55
His offering was one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering;
56 También llevó un recipiente de oro que pesaba ciento catorce gramos, lleno de incienso.
56
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
57 Llevó un becerro, un carnero y un cordero de un año, para una ofrenda quemada,
57
one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
58 y un chivo como ofrenda por el pecado.
58
one male goat for a sin offering;
59 Como ofrenda de paz llevó dos toros, cinco carneros, cinco chivos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda que llevó Gamaliel, hijo de Pedasur.
59
and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Gamaliel son of Pedahzur.
60 En el noveno día presentó su ofrenda Abidán, hijo de Gedeoni, jefe de la tribu de Benjamín.
60
On the ninth day Abidan son of Gideoni, the leader of the people of Benjamin, brought his offering.
61 Su ofrenda consistía de una bandeja de plata que pesaba un kilo y medio y un tazón de plata que pesaba ochocientos gramos (calculado según el peso del siclo del santuario). Los dos contenían ofrendas de grano de harina selecta humedecida con aceite de oliva.
61
His offering was one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering;
62 También llevó un recipiente de oro que pesaba ciento catorce gramos, lleno de incienso.
62
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
63 Llevó un becerro, un carnero y un cordero de un año, para una ofrenda quemada,
63
one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
64 y un chivo como ofrenda por el pecado.
64
one male goat for a sin offering;
65 Como ofrenda de paz llevó dos toros, cinco carneros, cinco chivos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda que llevó Abidán, hijo de Gedeoni.
65
and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Abidan son of Gideoni.
66 En el décimo día presentó su ofrenda Ahiezer, hijo de Amisadai, jefe de la tribu de Dan.
66
On the tenth day Ahiezer son of Ammishaddai, the leader of the people of Dan, brought his offering.
67 Su ofrenda consistía de una bandeja de plata que pesaba un kilo y medio y un tazón de plata que pesaba ochocientos gramos (calculado según el peso del siclo del santuario). Los dos contenían ofrendas de grano de harina selecta humedecida con aceite de oliva.
67
His offering was one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering;
68 También llevó un recipiente de oro que pesaba ciento catorce gramos, lleno de incienso.
68
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
69 Llevó un becerro, un carnero y un cordero de un año, para una ofrenda quemada,
69
one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
70 y un chivo como ofrenda por el pecado.
70
one male goat for a sin offering;
71 Como ofrenda de paz llevó dos toros, cinco carneros, cinco chivos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda que llevó Ahiezer, hijo de Amisadai.
71
and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Ahiezer son of Ammishaddai.
72 En el onceavo día presentó su ofrenda Pagiel, hijo de Ocrán, jefe de la tribu de Aser.
72
On the eleventh day Pagiel son of Okran, the leader of the people of Asher, brought his offering.
73 Su ofrenda consistía de una bandeja de plata que pesaba un kilo y medio y un tazón de plata que pesaba ochocientos gramos (calculado según el peso del siclo del santuario). Los dos contenían ofrendas de grano de harina selecta humedecida con aceite de oliva.
73
His offering was one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering;
74 También llevó un recipiente de oro que pesaba ciento catorce gramos, lleno de incienso.
74
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
75 Llevó un becerro, un carnero y un cordero de un año, para una ofrenda quemada,
75
one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
76 y un chivo como ofrenda por el pecado.
76
one male goat for a sin offering;
77 Como ofrenda de paz llevó dos toros, cinco carneros, cinco chivos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda que llevó Pagiel, hijo de Ocrán.
77
and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Pagiel son of Okran.
78 En el doceavo día presentó su ofrenda Ahira, hijo de Enán, jefe de la tribu de Neftalí.
78
On the twelfth day Ahira son of Enan, the leader of the people of Naphtali, brought his offering.
79 Su ofrenda consistía de una bandeja de plata que pesaba un kilo y medio y un tazón de plata que pesaba ochocientos gramos (calculado según el peso del siclo del santuario). Los dos contenían ofrendas de grano de harina selecta humedecida con aceite de oliva.
79
His offering was one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering;
80 También llevó un recipiente de oro que pesaba ciento catorce gramos, lleno de incienso.
80
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
81 Llevó un becerro, un carnero y un cordero de un año, para una ofrenda quemada,
81
one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
82 y un chivo como ofrenda por el pecado.
82
one male goat for a sin offering;
83 Como ofrenda de paz llevó dos toros, cinco carneros, cinco chivos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda que llevó Ahira, hijo de Enán.
83
and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Ahira son of Enan.
84 Estas fueron las ofrendas de dedicación que los jefes de Israel llevaron cuando se ungió el altar: doce bandejas de plata, doce tazones de plata y doce recipientes de oro con incienso.
84
These were the offerings of the Israelite leaders for the dedication of the altar when it was anointed: twelve silver plates, twelve silver sprinkling bowls and twelve gold dishes.
85 Cada bandeja de plata pesaba un kilo y medio, y cada tazón de plata, ochocientos gramos. El peso total de la plata fue veintisiete kilos<br /> y medio (calculado según el peso del siclo del santuario).
85
Each silver plate weighed a hundred and thirty shekels, and each sprinkling bowl seventy shekels. Altogether, the silver dishes weighed two thousand four hundred shekels, according to the sanctuary shekel.
86 Cada uno de los doce recipientes de oro, que contenían el incienso, pesaba ciento catorce gramos (calculado según el peso del siclo del santuario). El peso total del oro fue un kilo con cuatrocientos gramos.
86
The twelve gold dishes filled with incense weighed ten shekels each, according to the sanctuary shekel. Altogether, the gold dishes weighed a hundred and twenty shekels.
87 Se donaron doce becerros, doce carneros y doce corderos de un año para las ofrendas quemadas, junto con las ofrendas obligatorias de grano. Llevaron doce chivos para las ofrendas por el pecado.
87
The total number of animals for the burnt offering came to twelve young bulls, twelve rams and twelve male lambs a year old, together with their grain offering. Twelve male goats were used for the sin offering.
88 Se donaron veinticuatro toros, sesenta carneros, sesenta chivos y sesenta corderos de un año como ofrendas de paz. Esa fue la ofrenda para la dedicación del altar después de haber sido ungido.
88
The total number of animals for the sacrifice of the fellowship offering came to twenty-four oxen, sixty rams, sixty male goats and sixty male lambs a year old. These were the offerings for the dedication of the altar after it was anointed.
89 Cada vez que Moisés entraba en el tabernáculo para hablar con el Señor<br />, Moisés oía la voz que le hablaba de entre los dos querubines que estaban sobre la tapa del arca —el lugar de la expiación— que está sobre el arca del pacto.<br /> Desde ahí el Señor<br /> le hablaba a Moisés.
89
When Moses entered the tent of meeting to speak with the LORD, he heard the voice speaking to him from between the two cherubim above the atonement cover on the ark of the covenant law. In this way the LORD spoke to him.
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.