Giovanni Diodati 1649 (Italian) GDB
The Latin Vulgate VUL
1 Or quelli che aveano la cura d’apporre i suggelli furono Neemia, Hattirsata, figliuolo di Hacalia, e Sedechia,
1
signatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias
2 Seraia, Azaria, Geremia,
2
Saraias Azarias Hieremias
3 Pashur, Amaria, Malchia,
3
Phessur Amaria Melchia
4 Hattus, Sebania, Malluc,
4
Attus Sebenia Melluc
5 Harim, Meremot, Obadia,
5
Arem Mermuth Obdias
6 Daniele, Ghinneton, Baruc,
6
Danihel Genton Baruch
7 Mesullam, Abia, Miamin,
7
Mosollam Abia Miamin
8 Maazia, Bilgai, e Semaia; costoro erano i sacerdoti.
8
Mazia Belga Semaia hii sacerdotes
9 E i Leviti furono: Iesua, figliuolo di Azania; e Binnui, de’ figliuoli di Henadad; e Cadmiel;
9
porro Levitae Iosue filius Azaniae Bennui de filiis Enadad Cedmihel
10 e i lor fratelli: Sebania, Hodia,
10
et fratres eorum Sechenia Odevia Celita Phalaia Anan
11 Chelita, Pelaia, Hanan, Mica,
11
Micha Roob Asebia
12 Rehob, Hasabia, Zaccur, Serebia,
12
Zacchur Serebia Sabania
13 Sebania, Hodia, Bani, Beninu.
13
Odia Bani Baninu
14 I capi del popolo furono: Paros, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,
14
capita populi Pheros Phaethmoab Helam Zethu Bani
15 Bunni, Azgad,
15
Bonni Azgad Bebai
16 Bebai, Adonia, Bigvai, Adin
16
Adonia Beggoai Adin
17 Ater, Ezechia, Azzur,
17
Ater Ezechia Azur
18 Hodia, Hasum,
18
Odevia Asum Besai
19 Besai, Harif, Anatot,
19
Ares Anathoth Nebai
20 Nebai, Magpias, Mesullam,
20
Mecphia Mosollam Azir
21 Hezir, Mesezabeel, Sadoc,
21
Mesizabel Sadoc Ieddua
22 Iaddua, Pelatia, Hanan, Anania,
22
Felthia Anan Ania
23 Hosea, Hanania, Hassub,
23
Osee Anania Asub
24 Lohes, Pilha, Sobec,
24
Aloes Phaleam Sobec
25 Rehum, Hasabna, Maaseia,
25
Reum Asebna Madsia
26 Ahia, Hanan, Anan,
26
et Haia Hanam Anan
27 Malluc, Harim, Baana.
27
Melluc Arem Baana
28 E il rimanente del popolo, sacerdoti, Leviti, portinai, cantori, Netinei, e tutti quelli che si erano separati da’ popoli de’ paesi, per la Legge di Dio, le lor mogli i lor figliuoli, e le lor figliuole, tutti quelli che aveano senno e conoscimento,
28
et reliqui de populo sacerdotes Levitae ianitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiae eorum
29 si attennero a’ lor fratelli, i più notabili d’infra loro; e convennero per giuramento ed esecrazione, di camminar nella Legge di Dio, la quale fu data per Mosè, servitor di Dio; e di osservare, e di mettere in opera tutti i comandamenti del Signore Iddio nostro, e le sue leggi, ed i suoi statuti.
29
omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege Dei quam dederat in manu Mosi servi Dei ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri et iudicia eius et caerimonias eius
30 E che noi non daremmo le nostre figliuole a’ popoli del paese, e che non prenderemmo le lor figliuole per li nostri figliuoli;
30
et ut non daremus filias nostras populo terrae et filias eorum non acciperemus filiis nostris
31 e che noi non prenderemmo nulla in giorno di sabato, o in altro giorno sacro, da’ popoli del paese, che portano merci, e ogni sorta di derrate al giorno del sabato, per venderle; e che noi lasceremmo vacar la terra ogni settimo anno; ed in quello rilasceremmo ogni riscossa di debiti.
31
populi quoque terrae qui inportant venalia et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum et exactionem universae manus
32 Noi imponemmo eziandio a noi stessi per legge, di pagare ogni anno la terza parte d’un siclo per testa, per lo servigio della Casa dell’Iddio nostro;
32
et statuemus super nos praecepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri
33 per li pani che si doveano disporre per ordine, e per l’offerta continua, e per l’olocausto continuo; e per quelli de’ sabati, delle calendi, e delle feste solenni: e per le cose sante, e per li sacrificii per lo peccato, per fare il purgamento, de’ peccati per Israele, e per ogni altra cosa che si conveniva fare nella Casa dell’Iddio nostro.
33
ad panes propositionis et ad sacrificium sempiternum et in holocaustum sempiternum in sabbatis in kalendis in sollemnitatibus et in sanctificatis et pro peccato ut exoretur pro Israhel et in omnem usum domus Dei nostri
34 Noi tirammo eziandio le sorti fra i sacerdoti, i Leviti, e il popolo, per l’offerta delle legne; acciocchè a’ tempi assegnati anno per anno, per le case nostre paterne, ne fossero portate alla Casa dell’Iddio nostro, per ardere sopra l’Altar del Signore Iddio nostro, come è scritto nella Legge.
34
sortes ergo misimus super oblatione lignorum inter sacerdotes et Levitas et populos ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum per tempora a temporibus anni usque ad annum ut arderent super altare Domini Dei nostri sicut scriptum est in lege Mosi
35 Noi ordinammo ancora di portare ogni anno, nella Casa del Signore, le primizie della nostra terra, e le primizie d’ogni frutto di qualunque albero;
35
et ut adferremus primogenita terrae nostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini
36 e i primogeniti de’ nostri figliuoli, e delle nostre bestie da vettura, secondo che è scritto nella Legge; e di menare alla Casa del nostro Iddio, a’ sacerdoti che fanno il servigio nella Casa dell’Iddio nostro, i primogeniti del nostro grosso e minuto bestiame;
36
et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum sicut scriptum est in lege et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum ut offerrentur in domo Dei nostri sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri
37 ed anche di portar le primizie della nostra pasta, e le nostre offerte, così de’ frutti di qualunque albero, come dell’olio e del vino, a’ sacerdoti, nelle camere della Casa dell’Iddio nostro; e di pagar la decima della rendita della nostra terra a’ Leviti; e che i Leviti leverebbero le decime in tutte le città dove noi lavoreremmo la terra;
37
et primitias ciborum nostrorum et libaminum nostrorum et poma omnis ligni vindemiae quoque et olei adferemus sacerdotibus ad gazofilacium Dei nostri et decimam partem terrae nostrae Levitis ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum
38 e che un sacerdote, figliuolo d’Aaronne, sarebbe co’ Leviti, quando si leverebbe la decima da’ Leviti; e che i Leviti porterebbero le decime delle decime nella Casa dell’Iddio nostro, nelle camere, nel luogo de’ magazzini
38
erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domum Dei nostri ad gazofilacium in domo thesauri
39 conciossiachè i figliuoli d’Israele, e i figliuoli di Levi, abbiano da portar le offerte del frumento, e del vino, e dell’olio, nelle camere, ove sono gli arredi del santuario, e i sacerdoti che fanno il servigio, e i portinai, e i cantori; e che noi non abbandoneremmo la Casa dell’Iddio nostro.
39
ad gazofilacium enim deportabunt filii Israhel et filii Levi primitias frumenti vini et olei et ibi erunt vasa sanctificata et sacerdotes et cantores et ianitores et ministri et non dimittemus domum Dei nostri
The Giovanni Diodati Bible is in the public domain.
The Latin Vulgate is in the public domain.