The Message Bible MSG
New International Version NIV
1 "On the first day of the seventh month, gather in holy worship and do no regular work. This is your Day-of-Trumpet-Blasts.
1
“ ‘On the first day of the seventh month hold a sacred assembly and do no regular work. It is a day for you to sound the trumpets.
2 Sacrifice a Whole-Burnt-Offering: one young bull, one ram, and seven male yearling lambs - all healthy - as a pleasing fragrance to God.
2
As an aroma pleasing to the LORD, offer a burnt offering of one young bull, one ram and seven male lambs a year old, all without defect.
3 Prepare a Grain-Offering of six quarts of fine flour mixed with oil for the bull, four quarts for the ram,
3
With the bull offer a grain offering of three-tenths of an ephah of the finest flour mixed with olive oil; with the ram, two-tenths ;
4 and two quarts for each lamb,
4
and with each of the seven lambs, one-tenth.
5 plus a he-goat as an Absolution-Offering to atone for you.
5
Include one male goat as a sin offering to make atonement for you.
6 "These are all over and above the monthly and daily Whole-Burnt-Offerings with their Grain-Offerings and Drink-Offerings as prescribed, a pleasing fragrance, a Fire-Gift to God.
6
These are in addition to the monthly and daily burnt offerings with their grain offerings and drink offerings as specified. They are food offerings presented to the LORD, a pleasing aroma.
7 "On the tenth day of this seventh month, gather in holy worship, humble yourselves, and do no work.
7
“ ‘On the tenth day of this seventh month hold a sacred assembly. You must deny yourselves and do no work.
8 "Bring a Whole-Burnt-Offering to God as a pleasing fragrance: one young bull, one ram, and seven yearling male lambs - all healthy.
8
Present as an aroma pleasing to the LORD a burnt offering of one young bull, one ram and seven male lambs a year old, all without defect.
9 Prepare a Grain-Offering of six quarts of fine flour mixed with oil for the bull, four quarts for the ram,
9
With the bull offer a grain offering of three-tenths of an ephah of the finest flour mixed with oil; with the ram, two-tenths;
10 and two quarts for each of the seven lambs.
10
and with each of the seven lambs, one-tenth.
11 Also bring a he-goat as an Absolution-Offering to atone for you in addition to the regular Whole-Burnt-Offering with its Grain-Offering and Drink-Offering.
11
Include one male goat as a sin offering, in addition to the sin offering for atonement and the regular burnt offering with its grain offering, and their drink offerings.
12 "Gather in holy worship on the fifteenth day of the seventh month; do no regular work. Celebrate a Festival to God for seven days.
12
“ ‘On the fifteenth day of the seventh month, hold a sacred assembly and do no regular work. Celebrate a festival to the LORD for seven days.
13 Bring a Whole-Burnt-Offering, a Fire-Gift of pleasing fragrance to God: thirteen young bulls, two rams, and fourteen yearling male lambs - all healthy.
13
Present as an aroma pleasing to the LORD a food offering consisting of a burnt offering of thirteen young bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect.
14 Prepare a Grain-Offering of six quarts of fine flour mixed with oil for each of the bulls, four quarts for each ram,
14
With each of the thirteen bulls offer a grain offering of three-tenths of an ephah of the finest flour mixed with oil; with each of the two rams, two-tenths;
15 and two quarts for each of the fourteen lambs.
15
and with each of the fourteen lambs, one-tenth.
16 Also bring a he-goat as an Absolution-Offering in addition to the regular Whole-Burnt-Offering with its Grain-Offering and Drink-Offering.
16
Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.
17 "On the second day: twelve young bulls, two rams, and fourteen yearling male lambs - all healthy.
17
“ ‘On the second day offer twelve young bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect.
18 Prepare Grain-Offerings and Drink-Offerings to go with the bulls, rams, and lambs following the prescribed recipes.
18
With the bulls, rams and lambs, offer their grain offerings and drink offerings according to the number specified.
19 And bring a he-goat as an Absolution-Offering in addition to the regular Whole-Burnt-Offering with its Grain-Offering and Drink-Offering.
19
Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering, and their drink offerings.
20 "On the third day: eleven bulls, two rams, and fourteen male yearling lambs - all healthy.
20
“ ‘On the third day offer eleven bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect.
21 Prepare Grain-Offerings and Drink-Offerings to go with the bulls, rams, and lambs following the prescribed recipes.
21
With the bulls, rams and lambs, offer their grain offerings and drink offerings according to the number specified.
22 And bring a he-goat as an Absolution-Offering in addition to the regular Whole-Burnt-Offering with its Grain-Offering and Drink-Offering.
22
Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.
23 "On the fourth day: ten bulls, two rams, and fourteen male yearling lambs - all healthy.
23
“ ‘On the fourth day offer ten bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect.
24 Prepare Grain-Offerings and Drink-Offerings to go with the bulls, rams, and lambs following the prescribed recipes.
24
With the bulls, rams and lambs, offer their grain offerings and drink offerings according to the number specified.
25 And bring a he-goat as an Absolution-Offering in addition to the regular Whole-Burnt-Offering with its Grain-Offering and Drink-Offering.
25
Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.
26 "On the fifth day: nine bulls, two rams, and fourteen male yearling lambs - all healthy.
26
“ ‘On the fifth day offer nine bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect.
27 Prepare Grain-Offerings and Drink-Offerings to go with the bulls, rams, and lambs following the prescribed recipes.
27
With the bulls, rams and lambs, offer their grain offerings and drink offerings according to the number specified.
28 And bring a he-goat as an Absolution-Offering in addition to the regular Whole-Burnt-Offering with its Grain-Offering and Drink-Offering.
28
Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.
29 "On the sixth day: eight bulls, two rams, and fourteen male yearling lambs - all healthy.
29
“ ‘On the sixth day offer eight bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect.
30 Prepare Grain-Offerings and Drink-Offerings to go with the bulls, rams, and lambs following the prescribed recipes.
30
With the bulls, rams and lambs, offer their grain offerings and drink offerings according to the number specified.
31 And bring a he-goat as an Absolution-Offering in addition to the regular Whole-Burnt-Offering with its Grain-Offering and Drink-Offering.
31
Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.
32 "On the seventh day: seven bulls, two rams, and fourteen male yearling lambs - all healthy.
32
“ ‘On the seventh day offer seven bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect.
33 Prepare Grain-Offerings and Drink-Offerings to go with the bulls, rams, and lambs following the prescribed recipes.
33
With the bulls, rams and lambs, offer their grain offerings and drink offerings according to the number specified.
34 And bring a he-goat as an Absolution-Offering in addition to the regular Whole-Burnt-Offering with its Grain-Offering and Drink-Offering.
34
Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.
35 "On the eighth day: Gather in holy worship; do no regular work.
35
“ ‘On the eighth day hold a closing special assembly and do no regular work.
36 Bring a Fire-Gift of pleasing fragrance to God, a Whole-Burnt-Offering: one bull, one ram, and seven male yearling lambs - all healthy.
36
Present as an aroma pleasing to the LORD a food offering consisting of a burnt offering of one bull, one ram and seven male lambs a year old, all without defect.
37 Prepare Grain-Offerings and Drink-Offerings to go with the bulls, rams, and lambs following the prescribed recipes.
37
With the bull, the ram and the lambs, offer their grain offerings and drink offerings according to the number specified.
38 And bring a he-goat as an Absolution-Offering in addition to the regular Whole-Burnt-Offering with its Grain-Offering and Drink-Offering.
38
Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.
39 "Sacrifice these to God as a congregation at your set feasts: your Whole-Burnt-Offerings, Grain-Offerings, Drink-Offerings, and Peace-Offerings. These are all over and above your personal Vow-Offerings and Freewill-Offerings."
39
“ ‘In addition to what you vow and your freewill offerings, offer these to the LORD at your appointed festivals: your burnt offerings, grain offerings, drink offerings and fellowship offerings.’ ”
40 Moses instructed the People of Israel in all that God commanded him.
40
Moses told the Israelites all that the LORD commanded him.
Published by permission. Originally published by NavPress in English as THE MESSAGE: The Bible in Contemporary Language copyright 2002 by Eugene Peterson. All rights reserved.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.