Almeida Atualizada (Portuguese) AA
New International Version NIV
1 Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e entesourares contigo os meus mandamentos,
1
My son, if you accept my words and store up my commands within you,
2 para fazeres atento � sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento;
2
turning your ear to wisdom and applying your heart to understanding—
3 sim, se clamares por discernimento, e por entendimento alçares a tua voz;
3
indeed, if you call out for insight and cry aloud for understanding,
4 se o buscares como a prata e o procurares como a tesouros escondidos;
4
and if you look for it as for silver and search for it as for hidden treasure,
5 então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.
5
then you will understand the fear of the LORDand find the knowledge of God.
6 Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento;
6
For the LORD gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding.
7 ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; e escudo para os que caminham em integridade,
7
He holds success in store for the upright, he is a shield to those whose walk is blameless,
8 guardando-lhes as veredas da justiça, e preservando o caminho dos seus santos.
8
for he guards the course of the just and protects the way of his faithful ones.
9 Então entenderás a retidão, a justiça, a eqüidade, e todas as boas veredas.
9
Then you will understand what is right and just and fair—every good path.
10 Pois a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será aprazível � tua alma;
10
For wisdom will enter your heart, and knowledge will be pleasant to your soul.
11 o bom siso te protegerá, e o discernimento e guardará;
11
Discretion will protect you, and understanding will guard you.
12 para te livrar do mau caminho, e do homem que diz coisas perversas;
12
Wisdom will save you from the ways of wicked men, from men whose words are perverse,
13 dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;
13
who have left the straight paths to walk in dark ways,
14 que se alegram de fazer o mal, e se deleitam nas perversidades dos maus;
14
who delight in doing wrong and rejoice in the perverseness of evil,
15 dos que são tortuosos nas suas veredas; e iníquos nas suas carreiras;
15
whose paths are crooked and who are devious in their ways.
16 e para te livrar da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;
16
Wisdom will save you also from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words,
17 a qual abandona o companheiro da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;
17
who has left the partner of her youth and ignored the covenant she made before God.
18 pois a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para as sombras.
18
Surely her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.
19 Nenhum dos que se dirigirem a ela, tornara a sair, nem retomará as veredas da vida.
19
None who go to her return or attain the paths of life.
20 Assim andarás pelo caminho dos bons, e guardarás as veredas dos justos.
20
Thus you will walk in the ways of the good and keep to the paths of the righteous.
21 Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.
21
For the upright will live in the land, and the blameless will remain in it;
22 Mas os ímpios serão exterminados da terra, e dela os aleivosos serão desarraigados.
22
but the wicked will be cut off from the land, and the unfaithful will be torn from it.
The Almeida Atualizada is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.