La Biblia de las Américas (Español) BLA
The Message Bible MSG
1 La balanza falsa es abominación al SEÑOR, pero el peso cabal es su deleite.
1
God hates cheating in the marketplace; he loves it when business is aboveboard.
2 Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra; pero con los humildes está la sabiduría.
2
The stuck-up fall flat on their faces, but down-to-earth people stand firm.
3 La integridad de los rectos los guiará, mas la perversidad de los pérfidos los destruirá.
3
The integrity of the honest keeps them on track; the deviousness of crooks brings them to ruin.
4 De nada sirven las riquezas el día de la ira, pero la justicia libra de la muerte.
4
A thick bankroll is no help when life falls apart, but a principled life can stand up to the worst.
5 La justicia del íntegro enderezará su camino, pero el impío caerá por su propia impiedad.
5
Moral character makes for smooth traveling; an evil life is a hard life.
6 La justicia de los rectos los librará, mas los pérfidos en su codicia serán atrapados.
6
Good character is the best insurance; crooks get trapped in their sinful lust.
7 Cuando muere el hombre impío, su esperanza se acaba, y la expectación de los poderosos perece.
7
When the wicked die, that's it - the story's over, end of hope.
8 El justo es librado de tribulación, y el impío toma su lugar.
8
A good person is saved from much trouble; a bad person runs straight into it.
9 Con la boca el impío destruye a su prójimo, mas por el conocimiento los justos serán librados.
9
The loose tongue of the godless spreads destruction; the common sense of the godly preserves them.
10 Con el bien de los justos, se regocija la ciudad, y cuando perecen los impíos, hay gritos de alegría.
10
When it goes well for good people, the whole town cheers; when it goes badly for bad people, the town celebrates.
11 Por la bendición de los rectos, se enaltece la ciudad, pero por la boca de los impíos, es derribada.
11
When right-living people bless the city, it flourishes; evil talk turns it into a ghost town in no time.
12 El que menosprecia a su prójimo carece de entendimiento, pero el hombre prudente guarda silencio.
12
Mean-spirited slander is heartless; quiet discretion accompanies good sense.
13 El que anda en chismes revela secretos, pero el de espíritu leal oculta las cosas.
13
A gadabout gossip can't be trusted with a secret, but someone of integrity won't violate a confidence.
14 Donde no hay buen consejo, el pueblo cae, pero en la abundancia de consejeros está la victoria .
14
Without good direction, people lose their way; the more wise counsel you follow, the better your chances.
15 Ciertamente sufrirá el que sale fiador por un extraño, pero el que odia salir fiador está seguro.
15
Whoever makes deals with strangers is sure to get burned; if you keep a cool head, you'll avoid rash bargains.
16 La mujer agraciada alcanza honra, y los poderosos alcanzan riquezas.
16
A woman of gentle grace gets respect, but men of rough violence grab for loot. A God-Shaped Life
17 El hombre misericordioso se hace bien a sí mismo, pero el cruel a sí mismo se hace daño.
17
When you're kind to others, you help yourself; when you're cruel to others, you hurt yourself.
18 El impío gana salario engañoso, pero el que siembra justicia recibe verdadera recompensa.
18
Bad work gets paid with a bad check; good work gets solid pay.
19 El que persiste en la justicia alcanzará la vida, y el que va en pos del mal, su propia muerte.
19
Take your stand with God's loyal community and live, or chase after phantoms of evil and die.
20 Los de corazón perverso son abominación al SEÑOR, pero los de camino intachable son su deleite.
20
God can't stand deceivers, but oh how he relishes integrity.
21 Ciertamente el malvado no quedará sin castigo, mas la descendencia de los justos será librada.
21
Count on this: The wicked won't get off scot-free, and God's loyal people will triumph.
22 Como anillo de oro en el hocico de un cerdo es la mujer hermosa que carece de discreción .
22
Like a gold ring in a pig's snout is a beautiful face on an empty head.
23 El deseo de los justos es sólo el bien, la esperanza de los malvados es la ira.
23
The desires of good people lead straight to the best, but wicked ambition ends in angry frustration.
24 Hay quien reparte, y le es añadido más, y hay quien retiene lo que es justo, sólo para venir a menos.
24
The world of the generous gets larger and larger; the world of the stingy gets smaller and smaller.
25 El alma generosa será prosperada, y el que riega será también regado.
25
The one who blesses others is abundantly blessed; those who help others are helped.
26 Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá, pero habrá bendición sobre la cabeza del que lo vende.
26
Curses on those who drive a hard bargain! Blessings on all who play fair and square!
27 El que con diligencia busca el bien, se procura favor, pero el que busca el mal, le vendrá.
27
The one who seeks good finds delight; the student of evil becomes evil.
28 El que confía en sus riquezas, caerá, pero los justos prosperarán como la hoja verde.
28
A life devoted to things is a dead life, a stump; a God-shaped life is a flourishing tree.
29 El que turba su casa, heredará viento, y el necio será siervo del sabio de corazón.
29
Exploit or abuse your family, and end up with a fistful of air; common sense tells you it's a stupid way to live.
30 El fruto del justo es árbol de vida, y el que gana almas es sabio.
30
A good life is a fruit-bearing tree; a violent life destroys souls.
31 Si el justo es recompensado en la tierra, ¡cuánto más el impío y el pecador!
31
If good people barely make it, what's in store for the bad!
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Published by permission. Originally published by NavPress in English as THE MESSAGE: The Bible in Contemporary Language copyright 2002 by Eugene Peterson. All rights reserved.