La Biblia de las Américas (Español) BLA
The Message Bible MSG
1 El que ama la instrucción ama el conocimiento, pero el que odia la reprensión es torpe.
1
If you love learning, you love the discipline that goes with it - how shortsighted to refuse correction!
2 El bueno alcanzará el favor del SEÑOR, mas El condenará al hombre de malos designios.
2
A good person basks in the delight of God, and he wants nothing to do with devious schemers.
3 El hombre no se afianzará por medio de la impiedad, y la raíz de los justos no será removida.
3
You can't find firm footing in a swamp, but life rooted in God stands firm.
4 La mujer virtuosa es corona de su marido, mas la que lo averguenza es como podredumbre en sus huesos.
4
A hearty wife invigorates her husband, but a frigid woman is cancer in the bones.
5 Los pensamientos de los justos son rectos, los consejos de los impíos, engañosos.
5
The thinking of principled people makes for justice; the plots of degenerates corrupt.
6 Las palabras de los impíos son asechanzas sangrientas, pero a los rectos su boca los librará.
6
The words of the wicked kill; the speech of the upright saves.
7 Los impíos son derribados y ya no existen, pero la casa de los justos permanecerá.
7
Wicked people fall to pieces - there's nothing to them; the homes of good people hold together.
8 El hombre será alabado conforme a su discernimiento, pero el perverso de corazón será despreciado.
8
A person who talks sense is honored; airheads are held in contempt.
9 Más vale el poco estimado que tiene siervo, que el que se alaba y carece de pan.
9
Better to be ordinary and work for a living than act important and starve in the process.
10 El justo se preocupa de la vida de su ganado, pero las entrañas de los impíos son crueles.
10
Good people are good to their animals; the "good-hearted" bad people kick and abuse them.
11 El que labra su tierra se saciará de pan, pero el que persigue lo vano carece de entendimiento.
11
The one who stays on the job has food on the table; the witless chase whims and fancies.
12 El impío codicia el botín de los malos, pero la raíz de los justos da fruto.
12
What the wicked construct finally falls into ruin, while the roots of the righteous give life, and more life. Wise People Take Advice
13 En la transgresión de sus labios se enreda el malvado, pero el justo escapará del apuro.
13
The gossip of bad people gets them in trouble; the conversation of good people keeps them out of it.
14 Por el fruto de su boca cada cual se saciará de bien, y las obras de las manos del hombre volverán a él.
14
Well-spoken words bring satisfaction; well-done work has its own reward.
15 El camino del necio es recto a sus propios ojos, mas el que escucha consejos es sabio.
15
Fools are headstrong and do what they like; wise people take advice.
16 El enojo del necio se conoce al instante, mas el prudente oculta la deshonra.
16
Fools have short fuses and explode all too quickly; the prudent quietly shrug off insults.
17 El que habla verdad declara lo que es justo, pero el testigo falso, falsedad.
17
Truthful witness by a good person clears the air, but liars lay down a smoke screen of deceit.
18 Hay quien habla sin tino como golpes de espada, pero la lengua de los sabios sana.
18
Rash language cuts and maims, but there is healing in the words of the wise.
19 Los labios veraces permanecerán para siempre, pero la lengua mentirosa, sólo por un momento.
19
Truth lasts; lies are here today, gone tomorrow.
20 Hay engaño en el corazón de los que traman el mal, y gozo en los consejeros de paz.
20
Evil scheming distorts the schemer; peace-planning brings joy to the planner.
21 Ningún daño sobreviene al justo, mas los impíos están llenos de pesares.
21
No evil can overwhelm a good person, but the wicked have their hands full of it.
22 Los labios mentirosos son abominación al SEÑOR, pero los que obran fielmente son su deleite.
22
God can't stomach liars; he loves the company of those who keep their word.
23 El hombre prudente oculta su conocimiento, pero el corazón de los necios proclama su necedad.
23
Prudent people don't flaunt their knowledge; talkative fools broadcast their silliness.
24 La mano de los diligentes gobernará, pero la indolencia será sujeta a trabajos forzados.
24
The diligent find freedom in their work; the lazy are oppressed by work.
25 La ansiedad en el corazón del hombre lo deprime, mas la buena palabra lo alegra.
25
Worry weighs us down; a cheerful word picks us up.
26 El justo es guía para su prójimo, pero el camino de los impíos los extravía.
26
A good person survives misfortune, but a wicked life invites disaster.
27 El indolente no asa su presa, pero la posesión más preciosa del hombre es la diligencia.
27
A lazy life is an empty life, but "early to rise" gets the job done.
28 En la senda de la justicia está la vida, y en su camino no hay muerte.
28
Good men and women travel right into life; sin's detours take you straight to hell.
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Published by permission. Originally published by NavPress in English as THE MESSAGE: The Bible in Contemporary Language copyright 2002 by Eugene Peterson. All rights reserved.