Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
1 La respuesta apacible desvía el enojo,<br />pero las palabras ásperas encienden los ánimos.
1
A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
2 La lengua de los sabios hace que el conocimiento sea atractivo,<br />pero la boca de un necio escupe tonterías.
2
The tongue of the wise adorns knowledge, but the mouth of the fool gushes folly.
3 Los ojos del Señor<br /> están en todo lugar,<br />vigilando tanto a los malos como a los buenos.
3
The eyes of the LORD are everywhere, keeping watch on the wicked and the good.
4 Las palabras suaves son un árbol de vida;<br />la lengua engañosa destruye el espíritu.
4
The soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.
5 Solo un necio desprecia la disciplina de sus padres;<br />el que aprende de la corrección es sabio.
5
A fool spurns a parent’s discipline, but whoever heeds correction shows prudence.
6 En la casa del justo hay tesoros,<br />pero las ganancias del perverso le acarrean dificultades.
6
The house of the righteous contains great treasure, but the income of the wicked brings ruin.
7 Los labios del sabio dan buenos consejos;<br />el corazón del necio no tiene nada para ofrecer.
7
The lips of the wise spread knowledge, but the hearts of fools are not upright.
8 El Señor<br /> detesta el sacrificio de los perversos,<br />pero se deleita con las oraciones de los íntegros.
8
The LORD detests the sacrifice of the wicked, but the prayer of the upright pleases him.
9 El Señor<br /> detesta el camino de los perversos,<br />pero ama a quienes siguen la justicia.
9
The LORD detests the way of the wicked, but he loves those who pursue righteousness.
10 El que abandona el buen camino será severamente disciplinado;<br />el que odia la corrección morirá.
10
Stern discipline awaits anyone who leaves the path; the one who hates correction will die.
11 Ni la Muerte ni la Destrucción<br /> ocultan secretos al Señor<br />,<br />¡mucho menos el corazón humano!
11
Death and Destruction lie open before the LORD— how much more do human hearts!
12 Los burlones odian ser corregidos,<br />por eso se alejan de los sabios.
12
Mockers resent correction, so they avoid the wise.
13 El corazón contento alegra el rostro;<br />el corazón quebrantado destruye el espíritu.
13
A happy heart makes the face cheerful, but heartache crushes the spirit.
14 El sabio tiene hambre de conocimiento,<br />mientras que el necio se alimenta de basura.
14
The discerning heart seeks knowledge, but the mouth of a fool feeds on folly.
15 Para el abatido, cada día acarrea dificultades;<br />para el de corazón feliz, la vida es un banquete continuo.
15
All the days of the oppressed are wretched, but the cheerful heart has a continual feast.
16 Más vale tener poco, con el temor del Señor<br />,<br />que tener grandes tesoros y vivir llenos de angustia.
16
Better a little with the fear of the LORDthan great wealth with turmoil.
17 Un plato de verduras con alguien que amas<br />es mejor que carne asada con alguien que odias.
17
Better a small serving of vegetables with love than a fattened calf with hatred.
18 El que pierde los estribos con facilidad provoca peleas;<br />el que se mantiene sereno, las detiene.
18
A hot-tempered person stirs up conflict, but the one who is patient calms a quarrel.
19 El camino de los perezosos está obstruido por espinas,<br />pero la senda de los íntegros es una carretera despejada.
19
The way of the sluggard is blocked with thorns, but the path of the upright is a highway.
20 Los hijos sensatos traen alegría a su padre;<br />los hijos necios desprecian a su madre.
20
A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.
21 La necedad alegra a los que les falta juicio;<br />la persona sensata permanece en el buen camino.
21
Folly brings joy to one who has no sense, but whoever has understanding keeps a straight course.
22 Los planes fracasan por falta de consejo;<br />muchos consejeros traen éxito.
22
Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed.
23 A todo el mundo le gusta una respuesta apropiada;<br />¡es hermoso decir lo correcto en el momento oportuno!
23
A person finds joy in giving an apt reply— and how good is a timely word!
24 Para los sabios, el camino de la vida avanza hacia arriba;<br />ellos dejan la tumba<br /> atrás.
24
The path of life leads upward for the prudent to keep them from going down to the realm of the dead.
25 El Señor<br /> derriba la casa de los orgullosos,<br />pero protege la propiedad de las viudas.
25
The LORD tears down the house of the proud, but he sets the widow’s boundary stones in place.
26 El Señor<br /> detesta los planes perversos,<br />pero se deleita en las palabras puras.
26
The LORD detests the thoughts of the wicked, but gracious words are pure in his sight.
27 El avaro causa mucho dolor a toda la familia,<br />pero los que odian el soborno vivirán.
27
The greedy bring ruin to their households, but the one who hates bribes will live.
28 El corazón del justo piensa bien antes de hablar;<br />la boca de los perversos rebosa de palabras malvadas.
28
The heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked gushes evil.
29 El Señor<br /> está lejos de los perversos,<br />pero oye las oraciones de los justos.
29
The LORD is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
30 Una mirada alegre trae gozo al corazón;<br />las buenas noticias contribuyen a la buena salud.
30
Light in a messenger’s eyes brings joy to the heart, and good news gives health to the bones.
31 Si escuchas la crítica constructiva,<br />te sentirás en casa entre los sabios.
31
Whoever heeds life-giving correction will be at home among the wise.
32 Si rechazas la disciplina, sólo te harás daño a ti mismo,<br />pero si escuchas la corrección, crecerás en entendimiento.
32
Those who disregard discipline despise themselves, but the one who heeds correction gains understanding.
33 El temor del Señor<br /> enseña sabiduría;<br />la humildad precede a la honra.
33
Wisdom’s instruction is to fear the LORD, and humility comes before honor.
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.