La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
The Bible in Basic English BBE
1 LA blanda respuesta quita la ira: Mas la palabra áspera hace subir el furor.
1
By a soft answer wrath is turned away, but a bitter word is a cause of angry feelings.
2 La lengua de los sabios adornará la sabiduría: Mas la boca de los necios hablará sandeces.
2
Knowledge is dropping from the tongue of the wise; but from the mouth of the foolish comes a stream of foolish words.
3 Los ojos de Jehová están en todo lugar, Mirando á los malos y á los buenos.
3
The eyes of the Lord are in every place, keeping watch on the evil and the good.
4 La sana lengua es árbol de vida: Mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.
4
A comforting tongue is a tree of life, but a twisted tongue is a crushing of the spirit.
5 El necio menosprecia el consejo de su padre: Mas el que guarda la corrección, vendrá á ser cuerdo.
5
A foolish man puts no value on his father's training; but he who has respect for teaching has good sense.
6 En la casa del justo hay gran provisión; Empero turbación en las ganancias del impío.
6
In the house of the upright man there is a great store of wealth; but in the profits of the sinner there is trouble.
7 Los labios de los sabios esparcen sabiduría: Mas no así el corazón de los necios.
7
The lips of the wise keep knowledge, but the heart of the foolish man is not right.
8 El sacrificio de los impíos es abominación á Jehová: Mas la oración de los rectos es su gozo.
8
The offering of the evil-doer is disgusting to the Lord, but the prayer of the upright man is his delight.
9 Abominación es á Jehová el camino del impío: Mas él ama al que sigue justicia.
9
The way of the evil-doer is disgusting to the Lord, but he who goes after righteousness is dear to him.
10 La reconvención es molesta al que deja el camino: Y el que aborreciere la corrección, morirá.
10
There is bitter punishment for him who is turned from the way; and death will be the fate of the hater of teaching.
11 El infierno y la perdición están delante de Jehová: ¡Cuánto más los corazones de los hombres!
11
Before the Lord are the underworld and destruction: how much more, then, the hearts of the children of men!
12 El escarnecedor no ama al que le reprende; Ni se allega á los sabios.
12
The hater of authority has no love for teaching: he will not go to the wise.
13 El corazón alegre hermosea el rostro: Mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.
13
A glad heart makes a shining face, but by the sorrow of the heart the spirit is broken.
14 El corazón entendido busca la sabiduría: Mas la boca de los necios pace necedad.
14
The heart of the man of good sense goes in search of knowledge, but foolish things are the food of the unwise.
15 Todos los días del afligido son trabajosos: Mas el de corazón contento tiene un convite continuo.
15
All the days of the troubled are evil; but he whose heart is glad has an unending feast.
16 Mejor es lo poco con el temor de Jehová, Que el gran tesoro donde hay turbación.
16
Better is a little with the fear of the Lord, than great wealth together with trouble.
17 Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, Que de buey engordado donde hay odio.
17
Better is a simple meal where love is, than a fat ox and hate with it.
18 El hombre iracundo mueve contiendas: Mas el que tarde se enoja, apaciguará la rencilla.
18
An angry man makes men come to blows, but he who is slow to get angry puts an end to fighting.
19 El camino del perezoso es como seto de espinos: Mas la vereda de los rectos como una calzada.
19
Thorns are round the way of the hater of work; but the road of the hard worker becomes a highway.
20 El hijo sabio alegra al padre: Mas el hombre necio menosprecia á su madre.
20
A wise son makes a glad father, but a foolish man has no respect for his mother.
21 La necedad es alegría al falto de entendimiento: Mas el hombre entendido enderezará su proceder.
21
Foolish behaviour is joy to the unwise; but a man of good sense makes his way straight.
22 Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; Mas en la multitud de consejeros se afirman.
22
Where there are no wise suggestions, purposes come to nothing; but by a number of wise guides they are made certain.
23 Alégrase el hombre con la respuesta de su boca: Y la palabra á su tiempo, ¡cuán buena es!
23
A man has joy in the answer of his mouth: and a word at the right time, how good it is!
24 El camino de la vida es hacia arriba al entendido, Para apartarse del infierno abajo.
24
Acting wisely is the way of life, guiding a man away from the underworld.
25 Jehová asolará la casa de los soberbios: Mas él afirmará el término de la viuda.
25
The house of the man of pride will be uprooted by the Lord, but he will make safe the heritage of the widow.
26 Abominación son á Jehová los pensamientos del malo: Mas las expresiones de los limpios son limpias.
26
Evil designs are disgusting to the Lord, but the words of the clean-hearted are pleasing.
27 Alborota su casa el codicioso: Mas el que aborrece las dádivas vivirá.
27
He whose desires are fixed on profit is a cause of trouble to his family; but he who has no desire for offerings will have life.
28 El corazón del justo piensa para responder: Mas la boca de los impíos derrama malas cosas.
28
The heart of the upright gives thought to his answer; but from the mouth of the evil-doer comes a stream of evil things.
29 Lejos está Jehová de los impíos: Mas él oye la oración de los justos.
29
The Lord is far from sinners, but his ear is open to the prayer of the upright.
30 La luz de los ojos alegra el corazón; Y la buena fama engorda los huesos.
30
The light of the eyes is a joy to the heart, and good news makes the bones fat.
31 La oreja que escucha la corrección de vida, Entre los sabios morará.
31
The man whose ear is open to the teaching of life will have his place among the wise.
32 El que tiene en poco la disciplina, menosprecia su alma: Mas el que escucha la corrección, tiene entendimiento.
32
He who will not be controlled by training has no respect for his soul, but he who gives ear to teaching will get wisdom.
33 El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría: Y delante de la honra está la humildad.
33
The fear of the Lord is the teaching of wisdom; and a low opinion of oneself goes before honour.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
The Bible in Basic English is in the public domain.