La Biblia de las Américas (Español) BLA
The Message Bible MSG
1 Mejor es un bocado seco y con él tranquilidad, que una casa llena de banquetes con discordia.
1
A meal of bread and water in contented peace is better than a banquet spiced with quarrels.
2 El siervo prudente prevalecerá sobre el hijo sin honra, y con los hermanos participará de la herencia.
2
A wise servant takes charge of an unruly child and is honored as one of the family.
3 El crisol es para la plata y el horno para el oro, pero el SEÑOR prueba los corazones.
3
As silver in a crucible and gold in a pan, so our lives are assayed by God.
4 El malhechor escucha a los labios perversos, el mentiroso presta atención a la lengua detractora.
4
Evil people relish malicious conversation; the ears of liars itch for dirty gossip.
5 El que se mofa del pobre afrenta a su Hacedor; el que se regocija de la desgracia no quedará sin castigo.
5
Whoever mocks poor people, insults their Creator; gloating over misfortune is a punishable crime.
6 Corona de los ancianos son los hijos de los hijos, y la gloria de los hijos son sus padres.
6
Old people are distinguished by grandchildren; children take pride in their parents.
7 No convienen al necio las palabras elocuentes; mucho menos al príncipe los labios mentirosos.
7
We don't expect eloquence from fools, nor do we expect lies from our leaders.
8 Talismán es el soborno a los ojos de su dueño; dondequiera que se vuelva, prospera.
8
Receiving a gift is like getting a rare gemstone; any way you look at it, you see beauty refracted.
9 El que cubre una falta busca afecto, pero el que repite el asunto separa a los mejores amigos.
9
Overlook an offense and bond a friendship; fasten on to a slight and - good-bye, friend!
10 La reprensión penetra más en el que tiene entendimiento que cien azotes en el necio.
10
A quiet rebuke to a person of good sense does more than a whack on the head of a fool.
11 El rebelde sólo busca el mal, y un cruel mensajero se enviará contra él.
11
Criminals out looking for nothing but trouble won't have to wait long - they'll meet it coming and going!
12 Mejor es encontrarse con una osa privada de sus cachorros, que con un necio en su necedad.
12
Better to meet a grizzly robbed of her cubs than a fool hellbent on folly.
13 Al que devuelve mal por bien, el mal no se apartará de su casa.
13
Those who return evil for good will meet their own evil returning.
14 El comienzo de la contienda es como el soltar de las aguas; deja, pues, la riña antes de que empiece.
14
The start of a quarrel is like a leak in a dam, so stop it before it bursts.
15 El que justifica al impío, y el que condena al justo, ambos son igualmente abominación al SEÑOR.
15
Whitewashing bad people and throwing mud on good people are equally abhorrent to God.
16 ¿De qué sirve el precio en la mano del necio para comprar sabiduría cuando no tiene entendimiento?
16
What's this? Fools out shopping for wisdom! They wouldn't recognize it if they saw it! One Who Knows Much Says Little
17 En todo tiempo ama el amigo, y el hermano nace para tiempo de angustia.
17
Friends love through all kinds of weather, and families stick together in all kinds of trouble.
18 El hombre falto de entendimiento se compromete, y sale fiador a favor de su prójimo.
18
It's stupid to try to get something for nothing, or run up huge bills you can never pay.
19 El que ama la transgresión, ama la contienda; el que alza su puerta, busca la destrucción.
19
The person who courts sin, marries trouble; build a wall, invite a burglar.
20 El de corazón perverso nunca encuentra el bien, y el de lengua pervertida cae en el mal.
20
A bad motive can't achieve a good end; double-talk brings you double trouble.
21 El que engendra un necio, para su tristeza lo engendra, y el padre del necio no tiene alegría.
21
Having a fool for a child is misery; it's no fun being the parent of a dolt.
22 El corazón alegre es buena medicina, pero el espíritu quebrantado seca los huesos.
22
A cheerful disposition is good for your health; gloom and doom leave you bone-tired.
23 El impío recibe soborno bajo el manto, para pervertir las sendas del derecho.
23
The wicked take bribes under the table; they show nothing but contempt for justice.
24 En presencia del que tiene entendimiento está la sabiduría, pero los ojos del necio están en los extremos de la tierra.
24
The perceptive find wisdom in their own front yard; fools look for it everywhere but right here.
25 El hijo necio es pesadumbre de su padre, y amargura para la que lo dio a luz.
25
A surly, stupid child is sheer pain to a father, a bitter pill for a mother to swallow.
26 Ciertamente no es bueno multar al justo, ni golpear a los nobles por su rectitud.
26
It's wrong to penalize good behavior, or make good citizens pay for the crimes of others.
27 El que retiene sus palabras tiene conocimiento, y el de espíritu sereno es hombre entendido.
27
The one who knows much says little; an understanding person remains calm.
28 Aun el necio, cuando calla, es tenido por sabio, cuando cierra los labios, por prudente.
28
Even dunces who keep quiet are thought to be wise; as long as they keep their mouths shut, they're smart.
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Published by permission. Originally published by NavPress in English as THE MESSAGE: The Bible in Contemporary Language copyright 2002 by Eugene Peterson. All rights reserved.