La Biblia de las Américas (Español) BLA
The Message Bible MSG
1 Mejor es el pobre que anda en su integridad que el de labios perversos y necio.
1
Better to be poor and honest than a rich person no one can trust.
2 Tampoco es bueno para una persona carecer de conocimiento, y el que se apresura con los pies peca.
2
Ignorant zeal is worthless; haste makes waste.
3 La insensatez del hombre pervierte su camino, y su corazón se irrita contra el SEÑOR.
3
People ruin their lives by their own stupidity, so why does God always get blamed?
4 La riqueza añade muchos amigos, pero el pobre es separado de su amigo.
4
Wealth attracts friends as honey draws flies, but poor people are avoided like a plague.
5 El testigo falso no quedará sin castigo, y el que cuenta mentiras no escapará.
5
Perjury won't go unpunished. Would you let a liar go free?
6 Muchos buscan el favor del generoso, y todo hombre es amigo del que da.
6
Lots of people flock around a generous person; everyone's a friend to the philanthropist.
7 Todos los hermanos del pobre lo aborrecen, ¡cuánto más sus amigos se alejarán de él!; los persigue con palabras, pero ellos se han ido.
7
When you're down on your luck, even your family avoids you - yes, even your best friends wish you'd get lost. If they see you coming, they look the other way - out of sight, out of mind.
8 El que adquiere cordura ama su alma; el que guarda la prudencia hallará el bien.
8
Grow a wise heart - you'll do yourself a favor; keep a clear head - you'll find a good life.
9 El testigo falso no quedará sin castigo, y el que cuenta mentiras perecerá.
9
The person who tells lies gets caught; the person who spreads rumors is ruined.
10 Al necio no conviene la vida de lujo; mucho menos a un siervo gobernar a los príncipes.
10
Blockheads shouldn't live on easy street any more than workers should give orders to their boss.
11 La discreción del hombre le hace lento para la ira, y su gloria es pasar por alto una ofensa.
11
Smart people know how to hold their tongue; their grandeur is to forgive and forget.
12 Como rugido de león es la ira del rey, y su favor como rocío sobre la hierba.
12
Mean-tempered leaders are like mad dogs; the good-natured are like fresh morning dew.
13 El hijo necio es ruina de su padre, y gotera continua las contiendas de una esposa.
13
A parent is worn to a frazzle by a stupid child; a nagging spouse is a leaky faucet.
14 Casa y riqueza son herencia de los padres, pero la mujer prudente viene del SEÑOR.
14
House and land are handed down from parents, but a congenial spouse comes straight from God.
15 La pereza hace caer en profundo sueño, y el alma ociosa sufrirá hambre.
15
Life collapses on loafers; lazybones go hungry.
16 El que guarda el mandamiento guarda su alma, mas el que menosprecia sus caminos morirá.
16
Keep the rules and keep your life; careless living kills.
17 El que se apiada del pobre presta al SEÑOR, y El lo recompensará por su buena obra.
17
Mercy to the needy is a loan to God, and God pays back those loans in full.
18 Corrige a tu hijo mientras hay esperanza, pero no desee tu alma causarle la muerte.
18
Discipline your children while you still have the chance; indulging them destroys them.
19 El hombre de gran ira llevará el castigo, porque si tú lo rescatas, tendrás que hacerlo de nuevo.
19
Let angry people endure the backlash of their own anger; if you try to make it better, you'll only make it worse.
20 Escucha el consejo y acepta la corrección, para que seas sabio el resto de tus días.
20
Take good counsel and accept correction - that's the way to live wisely and well.
21 Muchos son los planes en el corazón del hombre, mas el consejo del SEÑOR permanecerá.
21
We humans keep brainstorming options and plans, but God's purpose prevails.
22 Lo que es deseable en un hombre es su bondad , y es mejor ser pobre que mentiroso.
22
It's only human to want to make a buck, but it's better to be poor than a liar.
23 El temor del SEÑOR conduce a la vida, para dormir satisfecho sin ser tocado por el mal.
23
Fear-of-God is life itself, a full life, and serene - no nasty surprises.
24 El perezoso mete su mano en el plato, y ni aun a su boca la llevará.
24
Some people dig a fork into the pie but are too lazy to raise it to their mouth.
25 Golpea al escarnecedor y el ingenuo se volverá astuto, pero reprende al inteligente y ganará conocimiento.
25
Punish the insolent - make an example of them. Who knows? Somebody might learn a good lesson.
26 El que asalta a su padre y echa fuera a su madre es un hijo que trae verguenza y desgracia.
26
Kids who lash out against their parents are an embarrassment and disgrace.
27 Cesa, hijo mío, de escuchar la instrucción, y te desviarás de las palabras de sabiduría.
27
If you quit listening, dear child, and strike off on your own, you'll soon be out of your depth.
28 El testigo perverso se burla de la justicia, y la boca de los impíos esparce iniquidad.
28
An unprincipled witness desecrates justice; the mouths of the wicked spew malice.
29 Los juicios están preparados para los escarnecedores, y los azotes para la espalda de los necios.
29
The irreverent have to learn reverence the hard way; only a slap in the face brings fools to attention.
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Published by permission. Originally published by NavPress in English as THE MESSAGE: The Bible in Contemporary Language copyright 2002 by Eugene Peterson. All rights reserved.