Parallel Bible results for "proverbios 2"

Proverbios 2

1 Hijo mío, si recibes mis palabras, y atesoras mis mandamientos dentro de ti,

1 Good friend, take to heart what I'm telling you; collect my counsels and guard them with your life.

2 da oído a la sabiduría, inclina tu corazón al entendimiento;

2 Tune your ears to the world of Wisdom; set your heart on a life of Understanding.

3 porque si clamas a la inteligencia, y alzas tu voz al entendimiento,

3 That's right - if you make Insight your priority, and won't take no for an answer,

4 si la buscas como a plata, y la procuras como a tesoros escondidos,

4 Searching for it like a prospector panning for gold, like an adventurer on a treasure hunt,

5 entonces entenderás el temor del SEÑOR, y descubrirás el conocimiento de Dios.

5 Believe me, before you know it Fear-of-God will be yours; you'll have come upon the Knowledge of God.

6 Porque el SEÑOR da sabiduría, de su boca vienen el conocimiento y la inteligencia.

6 And here's why: God gives out Wisdom free, is plainspoken in Knowledge and Understanding.

7 El reserva la prosperidad para los rectos, es escudo para los que andan en integridad,

7 He's a rich mine of Common Sense for those who live well, a personal bodyguard to the candid and sincere.

8 guarda las sendas del juicio, y preserva el camino de sus santos.

8 He keeps his eye on all who live honestly, and pays special attention to his loyally committed ones.

9 Entonces discernirás justicia y juicio, equidad y todo buen sendero;

9 So now you can pick out what's true and fair, find all the good trails!

10 porque la sabiduría entrará en tu corazón, y el conocimiento será grato a tu alma;

10 Lady Wisdom will be your close friend, and Brother Knowledge your pleasant companion.

11 la discreción velará sobre ti, el entendimiento te protegerá,

11 Good Sense will scout ahead for danger, Insight will keep an eye out for you.

12 para librarte de la senda del mal, del hombre que habla cosas perversas;

12 They'll keep you from making wrong turns, or following the bad directions

13 de los que dejan las sendas de rectitud, para andar por los caminos tenebrosos;

13 Of those who are lost themselves and can't tell a trail from a tumbleweed,

14 de los que se deleitan en hacer el mal, y se regocijan en las perversidades del mal,

14 These losers who make a game of evil and throw parties to celebrate perversity,

15 cuyas sendas son torcidas, y se extravían en sus senderos.

15 Traveling paths that go nowhere, wandering in a maze of detours and dead ends.

16 Ella te librará de la mujer extraña, de la desconocida que lisonjea con sus palabras,

16 Wise friends will rescue you from the Temptress - that smooth-talking Seductress

17 la cual deja al compañero de su juventud, y olvida el pacto de su Dios;

17 Who's faithless to the husband she married years ago, never gave a second thought to her promises before God.

18 porque su casa se inclina hacia la muerte, y sus senderos hacia los muertos;

18 Her whole way of life is doomed; every step she takes brings her closer to hell.

19 todos los que a ella van, no vuelven, ni alcanzan las sendas de la vida.

19 No one who joins her company ever comes back, ever sets foot on the path to real living.

20 Por tanto andarás en el camino de los buenos, y guardarás las sendas de los justos;

20 So - join the company of good men and women, keep your feet on the tried and true paths.

21 porque los rectos morarán en la tierra, y los íntegros permanecerán en ella;

21 It's the men who walk straight who will settle this land, the women with integrity who will last here.

22 pero los impíos serán cortados de la tierra, y los pérfidos serán desarraigados de ella.

22 The corrupt will lose their lives; the dishonest will be gone for good.