Parallel Bible results for "proverbios 22"

Proverbios 22

BLA

MSG

1 Más vale el buen nombre que las muchas riquezas, y el favor que la plata y el oro.
1 A sterling reputation is better than striking it rich; a gracious spirit is better than money in the bank.
2 El rico y el pobre tienen un lazo común: el que hizo a ambos es el SEÑOR.
2 The rich and the poor shake hands as equals - God made them both!
3 El prudente ve el mal y se esconde, mas los simples siguen adelante y son castigados.
3 A prudent person sees trouble coming and ducks; a simpleton walks in blindly and is clobbered.
4 La recompensa de la humildad y el temor del SEÑOR son la riqueza, el honor y la vida.
4 The payoff for meekness and Fear-of-God is plenty and honor and a satisfying life.
5 Espinos y lazos hay en el camino del perverso; el que cuida su alma se alejará de ellos.
5 The perverse travel a dangerous road, potholed and mud-slick; if you know what's good for you, stay clear of it.
6 Enseña al niño el camino en que debe andar, y aún cuando sea viejo no se apartará de él.
6 Point your kids in the right direction - when they're old they won't be lost.
7 El rico domina a los pobres, y el deudor es esclavo del acreedor.
7 The poor are always ruled over by the rich, so don't borrow and put yourself under their power.
8 El que siembra iniquidad segará vanidad, y la vara de su furor perecerá.
8 Whoever sows sin reaps weeds, and bullying anger sputters into nothing.
9 El generoso será bendito, porque da de su pan al pobre.
9 Generous hands are blessed hands because they give bread to the poor.
10 Echa fuera al escarnecedor y saldrá la discordia, y cesarán también la contienda y la ignominia.
10 Kick out the troublemakers and things will quiet down; you need a break from bickering and griping!
11 El que ama la pureza de corazón tiene gracia en sus labios, y el rey es su amigo.
11 God loves the pure-hearted and well-spoken; good leaders also delight in their friendship.
12 Los ojos del SEÑOR guardan el conocimiento, pero El confunde las palabras del pérfido.
12 God guards knowledge with a passion, but he'll have nothing to do with deception.
13 El perezoso dice: Hay un león afuera; seré muerto en las calles.
13 The loafer says, "There's a lion on the loose! If I go out I'll be eaten alive!"
14 Fosa profunda es la boca de las mujeres extrañas; el que es maldito del SEÑOR caerá en ella.
14 The mouth of a whore is a bottomless pit; you'll fall in that pit if you're on the outs with God.
15 La necedad está ligada al corazón del niño; la vara de la disciplina la alejará de él.
15 Young people are prone to foolishness and fads; the cure comes through tough-minded discipline.
16 El que oprime al pobre para engrandecerse, o da al rico, sólo llegará a la pobreza.
16 Exploit the poor or glad-hand the rich - whichever, you'll end up the poorer for it. The Thirty Precepts of the Sages Don't Move Back the Boundary Lines
17 Inclina tu oído y oye las palabras de los sabios, y aplica tu corazón a mi conocimiento;
17 Listen carefully to my wisdom; take to heart what I can teach you. You'll treasure its sweetness deep within;
18 porque te será agradable si las guardas dentro de ti, para que estén listas en tus labios.
18 you'll give it bold expression in your speech.
19 Para que tu confianza esté en el SEÑOR, te he instruido hoy a ti también.
19 To make sure your foundation is trust in God, I'm laying it all out right now just for you.
20 ¿No te he escrito cosas excelentes de consejo y conocimiento,
20 I'm giving you thirty sterling principles - tested guidelines to live by.
21 para hacerte saber la certeza de las palabras de verdad, a fin de que respondas correctamente al que te ha enviado?
21 Believe me - these are truths that work, and will keep you accountable to those who sent you.
22 No robes al pobre, porque es pobre, ni aplastes al afligido en la puerta;
22 Don't walk on the poor just because they're poor, and don't use your position to crush the weak,
23 porque el SEÑOR defenderá su causa, y quitará la vida de los que los roban.
23 Because God will come to their defense; the life you took, he'll take from you and give back to them.
24 No te asocies con el hombre iracundo; ni andes con el hombre violento,
24 Don't hang out with angry people; don't keep company with hotheads.
25 no sea que aprendas sus maneras, y tiendas lazo para tu vida.
25 Bad temper is contagious - don't get infected.
26 No estés entre los que dan fianzas, entre los que salen de fiadores de préstamos.
26 Don't gamble on the pot of gold at the end of the rainbow, hocking your house against a lucky chance.
27 Si no tienes con qué pagar, ¿por qué han de quitarte la cama de debajo de ti?
27 The time will come when you have to pay up; you'll be left with nothing but the shirt on your back.
28 No muevas el lindero antiguo que pusieron tus padres.
28 Don't stealthily move back the boundary lines staked out long ago by your ancestors.
29 ¿Has visto un hombre diestro en su trabajo? Estará delante de los reyes; no estará delante de hombres sin importancia.
29 Observe people who are good at their work - skilled workers are always in demand and admired; they don't take a back seat to anyone.
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit http://www.lockman.org.
Published by permission. Originally published by NavPress in English as THE MESSAGE: The Bible in Contemporary Language copyright 2002 by Eugene Peterson. All rights reserved.