La Biblia de las Américas (Español) BLA
The Message Bible MSG
1 El impío huye sin que nadie lo persiga, mas los justos están confiados como un león.
1
The wicked are edgy with guilt, ready to run off even when no one's after them; Honest people are relaxed and confident, bold as lions.
2 Por la transgresión de la tierra, muchos son sus príncipes; pero por el hombre entendido y de conocimiento permanece estable.
2
When the country is in chaos, everybody has a plan to fix it - But it takes a leader of real understanding to straighten things out.
3 El pobre que oprime a los humildes es como lluvia torrencial que no deja pan.
3
The wicked who oppress the poor are like a hailstorm that beats down the harvest.
4 Los que abandonan la ley alaban a los impíos, pero los que guardan la ley luchan contra ellos.
4
If you desert God's law, you're free to embrace depravity; if you love God's law, you fight for it tooth and nail.
5 Los hombres malvados no entienden de justicia, mas los que buscan al SEÑOR lo entienden todo.
5
Justice makes no sense to the evilminded; those who seek God know it inside and out.
6 Mejor es el pobre que anda en su integridad, que el que es torcido , aunque sea rico.
6
It's better to be poor and direct than rich and crooked.
7 El que guarda la ley es hijo entendido, pero el que es compañero de glotones averguenza a su padre.
7
Practice God's law - get a reputation for wisdom; hang out with a loose crowd - embarrass your family.
8 El que aumenta su riqueza por interés y usura, la recoge para el que se apiada de los pobres.
8
Get as rich as you want through cheating and extortion, But eventually some friend of the poor is going to give it all back to them.
9 Al que aparta su oído para no oír la ley, su oración también es abominación.
9
God has no use for the prayers of the people who won't listen to him.
10 El que extravía a los rectos por el mal camino, en su propia fosa caerá; pero los íntegros heredarán el bien.
10
Lead good people down a wrong path and you'll come to a bad end; do good and you'll be rewarded for it.
11 El rico es sabio ante sus propios ojos, mas el pobre que es entendido, lo sondea.
11
The rich think they know it all, but the poor can see right through them.
12 Cuando los justos triunfan, grande es la gloria, pero cuando los impíos se levantan, los hombres se esconden.
12
When good people are promoted, everything is great, but when the bad are in charge, watch out!
13 El que encubre sus pecados no prosperará, mas el que los confiesa y los abandona hallará misericordia.
13
You can't whitewash your sins and get by with it; you find mercy by admitting and leaving them.
14 Cuán bienaventurado es el hombre que siempre teme, pero el que endurece su corazón caerá en el infortunio.
14
A tenderhearted person lives a blessed life; a hardhearted person lives a hard life.
15 Cual león rugiente y oso agresivo es el gobernante perverso sobre el pueblo pobre.
15
Lions roar and bears charge - and the wicked lord it over the poor.
16 Al príncipe que es gran opresor le falta entendimiento, pero el que odia las ganancias injustas prolongará sus días.
16
Among leaders who lack insight, abuse abounds, but for one who hates corruption, the future is bright.
17 El hombre cargado con culpa de sangre humana, fugitivo será hasta la muerte; que nadie lo apoye.
17
A murderer haunted by guilt is doomed - there's no helping him.
18 El que anda en integridad será salvo, mas el que es de camino torcido caerá de repente.
18
Walk straight - live well and be saved; a devious life is a doomed life. Doing Great Harm in Seemingly Harmless Ways
19 El que labra su tierra se saciará de pan, pero el que sigue propósitos vanos se llenará de pobreza.
19
Work your garden - you'll end up with plenty of food; play and party - you'll end up with an empty plate.
20 El hombre fiel abundará en bendiciones, pero el que se apresura a enriquecerse no quedará sin castigo.
20
Committed and persistent work pays off; get-rich-quick schemes are ripoffs.
21 Hacer acepción de personas no es bueno, pues por un bocado de pan el hombre pecará.
21
Playing favorites is always a bad thing; you can do great harm in seemingly harmless ways.
22 El hombre avaro corre tras la riqueza, y no sabe que la miseria vendrá sobre él.
22
A miser in a hurry to get rich doesn't know that he'll end up broke.
23 El que reprende al hombre hallará después más favor que el que lo lisonjea con la lengua.
23
In the end, serious reprimand is appreciated far more than bootlicking flattery.
24 El que roba a su padre o a su madre y dice: "No es transgresión", es compañero del hombre destructor.
24
Anyone who robs father and mother and says, "So, what's wrong with that?" is worse than a pirate.
25 El hombre arrogante suscita rencillas, mas el que confía en el SEÑOR prosperará.
25
A grasping person stirs up trouble, but trust in God brings a sense of well-being.
26 El que confía en su propio corazón es un necio, pero el que anda con sabiduría será librado.
26
If you think you know it all, you're a fool for sure; real survivors learn wisdom from others.
27 El que da al pobre no pasará necesidad, pero el que cierra sus ojos tendrá muchas maldiciones.
27
Be generous to the poor - you'll never go hungry; shut your eyes to their needs, and run a gauntlet of curses.
28 Cuando los impíos se levantan, los hombres se esconden; mas cuando perecen, los justos se multiplican.
28
When corruption takes over, good people go underground, but when the crooks are thrown out, it's safe to come out.
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Published by permission. Originally published by NavPress in English as THE MESSAGE: The Bible in Contemporary Language copyright 2002 by Eugene Peterson. All rights reserved.